Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die graduering is ek en twee ander broers van Australië na Ceylon (nou Sri Lanka) gestuur.
Arabic[ar]
بعد التخرُّج، عُيِّنت مع اخوين أوستراليَّين آخرَين في سيلان (الآن سري لانكا).
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan gradwasyon, duwa pang tugang na lalaki hale sa Australia an kaiba kong idinestino sa Ceylon (Sri Lanka na ngonyan).
Bemba[bem]
Ilyo twapwishishe isukulu, ine na bamunyinane babili, na bo abafumine ku Australia batutumine ku Ceylon (iitwa nomba Sri Lanka).
Bulgarian[bg]
След завършването с още двама братя от Австралия бяхме назначени в Цейлон (днешна Шри Ланка).
Bislama[bi]
Afta we mifala i kasem setifiket blong mifala, oli sanem mi wetem tu narafala brata blong Ostrelia i go long Ceylon (we naoia oli kolem Sri Lanka).
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েশনের পর, অস্ট্রেলিয়া থেকে দুজন ভাই এবং আমাকে সিলোনে (এখন শ্রীলঙ্কা) কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa graduwasyon, duha pa ka igsoon nga taga-Australia ug ako giasayn ngadto sa Ceylon (Sri Lanka na karon).
Czech[cs]
Po graduaci jsem byl společně s dalšími dvěma bratry z Austrálie poslán na Cejlon.
Danish[da]
Efter Gileadskolen var vi tre brødre fra Australien der blev sendt til Ceylon (nu Sri Lanka).
German[de]
Nach der Abschlussfeier wurde ich mit zwei weiteren Brüdern aus Australien nach Ceylon geschickt.
Ewe[ee]
Esi míewu sukua nu la, wode dɔ asi na mía kple nɔviŋutsu eve siwo tso Australia be míayi Ceylon (si zu Sri Lanka fifia).
Efik[efi]
Ke ima ikokụre ukpep, ẹma ẹnọ mi ye nditọete iba efen emi ẹtode Australia ika Ceylon (idahaemi edide Sri Lanka).
Greek[el]
Μετά την αποφοίτηση, δύο άλλοι αδελφοί από την Αυστραλία και εγώ διοριστήκαμε στην Κεϋλάνη (τώρα Σρι Λάνκα).
English[en]
Following graduation, two other brothers from Australia and I were assigned to Ceylon (now Sri Lanka).
Spanish[es]
Tras la graduación, otros dos hermanos de Australia y yo fuimos asignados a Ceilán (ahora Sri Lanka).
Estonian[et]
Pärast lõpetamist määrati mind ja kaht teist Austraalia venda Tseilonile (nüüd Sri Lanka).
Finnish[fi]
Valmistumisemme jälkeen kaksi muuta australialaista veljeä ja minut määrättiin Ceyloniin (nykyään Sri Lanka).
Fijian[fj]
Ni oti na tuvaitutu, au lesi i Ceylon (Sri Lanka nikua) kei na rua tale na tacida mai Ositerelia.
French[fr]
Après la remise des diplômes, deux frères d’Australie et moi avons été affectés à Ceylan.
Ga[gaa]
Beni wɔgbe skul lɛ naa lɛ, aha mi kɛ nyɛmimɛi krokomɛi enyɔ ni jɛ Australia lɛ nitsumɔ yɛ Ceylon (amrɔ nɛɛ Sri Lanka).
Gujarati[gu]
ગિલયડ સ્કૂલના ગ્રેજ્યુએશન પછી, ઑસ્ટ્રેલિયાના બે ભાઈઓ અને મને સીલોન (હવે શ્રીલંકા) મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To gbedewema yíyí godo, yẹn po mẹmẹsunnu Australie tọn awe po yin didohlan Ceylan (heyin Sri Lanka todin).
Hebrew[he]
בסיום לימודינו נשלחנו שני אחים נוספים מאוסטרליה ואנוכי לציילון (כיום סרי לנקה).
Hindi[hi]
ग्रैजुएशन के बाद, मुझे और ऑस्ट्रेलिया के दो और भाइयों को सिलोन (अब श्रीलंका) भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang gradwasyon, gin-asayn ako upod sa duha ka utod nga lalaki gikan sa Australia sa Ceylon (Sri Lanka karon).
Croatian[hr]
Kad smo završili Gilead, poslan sam zajedno s još dvojicom braće Australaca na Cejlon (danas Šri Lanka).
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո Ավստրալիայից երկու եղբայր եւ ես նշանակում ստացանք ծառայելու Ցեյլոն կղզում (այժմ Շրի Լանկա)։
Indonesian[id]
Setelah lulus, saya dan dua saudara lain dari Australia ditugasi ke Sailan (kini Sri Lanka).
Igbo[ig]
Mgbe anyị gụsịrị akwụkwọ, e zigara mụ na ụmụnna nwoke abụọ ọzọ si Australia na Ceylon (nke bụzi Sri Lanka).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposmi, dua a sabali pay a kakabsat manipud Australia ti kaduak a naibaon idiay Ceylon (Sri Lanka itan).
Italian[it]
Dopo il conferimento dei diplomi io e altri due fratelli dell’Australia fummo assegnati a Ceylon (attuale Srī Lanka).
Japanese[ja]
卒業後,オーストラリア出身の二人の兄弟と共にセイロン(現在のスリランカ)に割り当てられました。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ მე და ორი ავსტრალიელი ძმა ცეილონში (ამჟამად შრი–ლანკა) დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಿಲೋನ್ಗೆ (ಈಗ ಶ್ರೀ ಲಂಕ) ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
졸업을 하면서, 나는 오스트레일리아 출신의 다른 두 명의 형제와 함께 실론(현재의 스리랑카)을 임지로 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tosilisaki kelasi yango, batindaki ngai ná bandeko mosusu mibale oyo toutaki na bango na Australie na Ceylan (lelo oyo Sri Lanka).
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku feza sikolo, na ni mizwale ba babeli be ne ba zwa kwa Australia ne lu lumezwi kwa Ceylon (ye bizwa cwale kuli Sri Lanka).
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kupeta mapolome, bakatutuma ku Ceylan (lelu Sri Lanka) meme ne bana betu bakuabu babidi ba ku Australie.
Luvale[lue]
Omu twakumishile shikola, vangutumine navandumbwami vavali vakufuma kuAustralia kuya nakuzachila kuCeylon (lifuchi vali nakuvuluka jino ngwavo Sri Lanka).
Malagasy[mg]
Voatendry hankany Ceylan (Sri Lanka ankehitriny) izahay sy ny rahalahy roa hafa avy eto Aostralia, rehefa nahazo diplaoma.
Macedonian[mk]
По дипломирањето, јас и уште двајца браќа од Австралија бевме доделени во Цејлон (сега Шри Ланка).
Malayalam[ml]
ബിരുദദാനത്തെ തുടർന്ന് ഓസ്ട്രേലിയയിൽനിന്നുള്ള രണ്ടു സഹോദരന്മാരെയും എന്നെയും സിലോണിലേക്കു നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
पदवीदानानंतर, ऑस्ट्रेलियातील दोन बांधवांना आणि मला सिलोनला (आता श्रीलंका) नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
Wara l- gradwazzjoni, jien u żewġ aħwa oħra mill- Awstralja, intbgħatna s- Ceylon (issa Sri Lanka).
Burmese[my]
ကျောင်းဆင်းပွဲပြီးတဲ့နောက် ဩစတြေးလျက တခြားညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သီဟိုဠ်ကျွန်း (အခု သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ) ကိုသွားဖို့ တာဝန်ကျတယ်။ ၁၉၅၁၊
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt uteksaminert ble jeg sendt til Ceylon (nå Sri Lanka) sammen med to andre australske brødre.
Nepali[ne]
स्नातक भएपछि म र अस्ट्रेलियाका अरू दुई जना भाइलाई सिलोन (अहिले श्रीलंका) खटाइयो।
Dutch[nl]
Na de graduatie werden twee andere broeders uit Australië en ik aan Ceylon (nu Sri Lanka) toegewezen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga, nna gotee le bana babo rena ba bangwe ba babedi bao ba tšwago Australia re ile ra abelwa go ya Ceylon (yeo gabjale e lego Sri Lanka).
Nyanja[ny]
Nditamaliza sukuluyi, ineyo ndi abale ena aŵiri a ku Australia anatitumiza ku Ceylon (komwe masiku ano amati ku Sri Lanka).
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਤੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kagraduar ko, niasain ak ed Ceylon (Sri Lanka la natan) a kaiba so duaran agagi a nanlapud Australia.
Papiamento[pap]
Despues di graduashon, ami ku dos otro ruman hòmber di Oustralia a keda asigná na Ceylon (awor Sri Lanka).
Pijin[pis]
Bihaen mifala finis skul, mi and tufala nara brata from Australia kasem assignment for go long Ceylon (wea distaem hem Sri Lanka).
Polish[pl]
Po ukończeniu nauki wraz z dwoma innymi braćmi z Australii zostałem skierowany na Cejlon (obecnie Sri Lanka).
Portuguese[pt]
Depois da formatura, eu e dois outros irmãos da Austrália fomos designados para o Ceilão (agora Sri Lanka).
Rundi[rn]
Turangije ivyigwa, twe n’abandi bavukanyi babiri bo muri Ositaraliya twararungitswe gukorera i Ceylon (ubu hitwa Sri Lanka).
Romanian[ro]
După absolvire, am fost repartizat împreună cu alţi doi fraţi din Australia în Ceylon (astăzi Sri Lanka).
Russian[ru]
После окончания Школы меня и еще двоих братьев из Австралии назначили на Цейлон.
Kinyarwanda[rw]
Maze guhabwa impamyabumenyi, jye n’abandi bavandimwe babiri bo muri Ositaraliya twoherejwe i Ceylon (ubu ni Sri Lanka).
Sango[sg]
Na peko ti so mbi wara kota mbeti ni, mbi na ambeni ita-koli use so e londo na Australie a tokua e na Ceylon (fadeso Sri Lanka).
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ උපාධිය ලැබීමෙන් පස්සේ ඕස්ට්රේලියාවේ තවත් සහෝදරයන් දෙදෙනෙකුටයි මටයි ලංකාවේ සේවය කරන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po graduácii som bol spolu s dvoma ďalšími bratmi z Austrálie pridelený na Cejlón (teraz Srí Lanka).
Slovenian[sl]
Po diplomi smo bili trije bratje iz Avstralije dodeljeni na Cejlon (sedaj Šrilanka).
Samoan[sm]
Ina ua uma le faauuga, na tofia matou ma isi uso e toʻalua mai Ausetalia i Ceylon (lea ua taʻua nei o Sri Lanka).
Shona[sn]
Pashure pokunge tapedza kudzidza, ini nedzimwe hama mbiri dzokuAustralia takatumirwa kuCeylon (yava kunzi Sri Lanka).
Albanian[sq]
Pas diplomimit, mua dhe dy vëllezërve të tjerë nga Australia na caktuan në Cejlon (tani Sri-Lankë).
Serbian[sr]
Nakon diplomiranja, zajedno s još dva brata iz Australije dobio sam dodelu u Cejlonu (sadašnjoj Šri Lanki).
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi kaba a skoro, dan den seni mi nanga tu tra brada fu Australia go na Ceylon (now na Sri Lanka).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re fumane mangolo, ’na le barab’eso ba bang ba babeli ba tsoang Australia re ile ra abeloa ho ea Ceylon (eo hona joale e seng e le Sri Lanka).
Swedish[sv]
Efter examen blev jag och två andra bröder från Australien förordnade att tjäna på Ceylon (nu Sri Lanka).
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu, mimi na ndugu wawili kutoka Australia tulipewa mgawo kwenda Ceylon (sasa Sri Lanka).
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu, mimi na ndugu wawili kutoka Australia tulipewa mgawo kwenda Ceylon (sasa Sri Lanka).
Tamil[ta]
பட்டம் பெற்ற கையோடு, ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து வந்த இரண்டு சகோதரர்களுக்கும் எனக்கும் சிலோனுக்குப் (தற்போதைய இலங்கை) போக நியமிப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
పట్టభద్రులమైన తర్వాత, ఆస్ట్రేలియా నుండి ఇద్దరు సహోదరులు, నేనూ సిలోన్ (ఇప్పుడు శ్రీలంక)కు నియుక్తులమయ్యాం.
Thai[th]
ภาย หลัง จบ หลัก สูตร ผม พร้อม กับ บราเดอร์ สอง คน จาก ออสเตรเลีย ได้ รับ มอบหมาย ไป ซีลอน (ศรีลังกา ใน ปัจจุบัน).
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምረቓ ኣነን ክልተ ኣውስትራልያውያን ኣሕዋትን ናብ ሲሎን (ሕጂ ስሪ ላንካ) ተመደብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng gradwasyon, ako at ang dalawa pang kapatid na lalaki mula sa Australia ay inatasan sa Ceylon (ngayo’y Sri Lanka).
Tswana[tn]
Fa re sena go aloga, nna le bakaulengwe ba bangwe ba babedi go tswa kwa Australia re ne ra abelwa go ya kwa Ceylon (e jaanong e bidiwang Sri Lanka).
Tongan[to]
Hili ‘a e ma‘u tohi fakamo‘oni akó, ko e ongo tokoua kehe mei ‘Aositelēlia pea mo au na‘e vahe‘i ki Sīloní (ko Suli Langikā ia he taimí ni).
Tok Pisin[tpi]
Bihain long gretiuesen, ol i makim mi wantaim tupela brata moa bilong Australia long mekim wok misineri long Silon (nau Sri Lanka).
Turkish[tr]
Program bittikten sonra Avustralya’dan iki biraderle birlikte Seylan’a (şimdi Sri Lanka) gönderildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko thwasa, mina ni vamakwerhu van’wana vambirhi lava humaka eAustralia hi averiwe ku ya eCeylon (laha sweswi ku nga Sri Lanka).
Twi[tw]
Bere a yewiee sukuu no, wɔde me ne anuanom baanu bi a wofi Australia kɔɔ Ceylon (seesei wɔfrɛ hɔ Sri Lanka).
Ukrainian[uk]
Після випуску мене та ще двох братів з Австралії призначили служити в Цейлоні (тепер Шрі-Ланка).
Urdu[ur]
گلئیڈ ٹریننگ مکمل کرنے کے بعد، مجھے اور دو بھائیوں کو سیلون (سریلنکا) بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ro no ṱhaphudza tshikoloni, nṋe na vhaṅwe vhahashu vhavhili vha bvaho Australia ro rumelwa Ceylon (hune zwino ha pfi Sri Lanka).
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, tôi và hai anh người Úc được chỉ định đến Ceylon (nay là Sri Lanka).
Waray (Philippines)[war]
Katapos han gradwasyon, ako ngan an duha pa nga bugto nga lalaki tikang ha Australia igintoka ngadto ha Ceylon (Sri Lanka na yana).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi maʼu ʼo te ʼu pepa, ko te tahi ʼu tēhina e toko lua mai Ositalalia mo ʼau neʼe hinoʼi mātou ke mātou ʼolo ki Ceylan (ʼi te temi nei ko Sri Lanka).
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela kule klasi, mna nabanye abazalwana ababini baseOstreliya sathunyelwa eCeylon (ngoku eyiSri Lanka).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kẹ́kọ̀ọ́ yege nílé ẹ̀kọ́ náà, wọ́n rán èmi àtàwọn arákùnrin méjì láti Ọsirélíà lọ sí orílẹ̀-èdè Ceylon (tó ń jẹ́ Sri Lanka báyìí).
Chinese[zh]
从基列学校毕业后,我和两个澳大利亚的弟兄一同奉派到锡兰服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula kulesi sikole, mina nabanye abazalwane ababili base-Australia sabelwa eCeylon (manje eyiSri Lanka).