Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пред нея затворът ще е рай.
Czech[cs]
A věřte mi, proti těmhle místům jsou věznice procházka růžovou zahradou.
Danish[da]
Og de steder får fængslet til at ligne en badeferie.
German[de]
Und glauben Sie mir, diese Orte lassen Gefängnisse wie Clubräume aussehen.
Greek[el]
Τέτοια μέρη, κάνουν τη φυλακή να μοιάζει με το Βίλα Μερσέντες.
English[en]
And trust me, those places make prison look like Club Med.
Spanish[es]
Y créame, esos lugares hacen que la prisión parezca un resort.
Estonian[et]
Usu mind, need kohad panevad vangla välja nägema nagu klubi.
Finnish[fi]
Niihin verrattuna vankila on kuin etelänloma.
French[fr]
Et croyez-moi, à côté la prison ressemble au Club Med.
Hebrew[he]
תאמין לי, לעומתם, הכלא נראה כמו בית מלון.
Croatian[hr]
A vjerujte mi, prema tim mjestima, zatvor je odmor.
Hungarian[hu]
És higgyen nekem, azon helyek után a börtön nyaralásnak fog tűnni.
Italian[it]
Fidati, quei posti fanno sembrare la prigione un villaggio turistico.
Japanese[ja]
信 じ た ほう が イ イ そこ は 刑務 所 が ─ クラブ メッド に 思え る ぞ
Norwegian[nb]
Og tro meg, fengselet er som en eksotisk ferie i forhold.
Dutch[nl]
En dan lijkt de gevangenis een vakantieoord.
Polish[pl]
A przy takich ośrodkach więzienie przypomina wczasy.
Portuguese[pt]
Ao pé desses locais, acredite que a prisão é um Club Med.
Romanian[ro]
si crede-mă, locurile astea face ca închisoarea să arate ca un bordel.
Russian[ru]
И поверь мне, по сравнению с ней, тюрьма это просто загородный клуб.
Slovak[sk]
A verte mi, väzenie je oproti tým miestam raj na zemi.
Slovenian[sl]
V primerjavi z njo je zapor podoben hotelu!
Serbian[sr]
A vjerujte mi, prema tim mjestima, zatvor je odmor.
Swedish[sv]
Fängelset är som ett spa jämfört med det.
Thai[th]
และเชื่อผมเถอะ ที่เหล่านั้นทําให้คุก
Turkish[tr]
Bana güven, oranın yanında hapishane tatil köyü gibi gelir.