Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Или в случай на проверка на пътя — прекалено голямо отклонение на превозното средство от правата линия.
Czech[cs]
V případě jízdní zkoušky se vozidlo nadměrně vychyluje z přímého směru.
Danish[da]
Ved bremseprøve på vej afviger køretøjet stærkt fra sin kurs under opbremsningen.
German[de]
Oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden.
English[en]
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Spanish[es]
O en el caso de la prueba en carretera, el vehículo se desvía excesivamente de la línea recta.
Estonian[et]
/Teekatsetuse korral kaldub sõiduk sirgjoonest liigselt kõrvale.
Finnish[fi]
Jos jarruja testataan koeajon aikana, ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta.
French[fr]
Ou, en cas d’essai sur route: déport excessif du véhicule.
Croatian[hr]
Ili je, u slučaju ispitivanja na cesti, preveliko odstupanje vozila od pravca.
Hungarian[hu]
A közúton történő fékvizsgálat során a jármű túlzottan eltér az egyenes iránytól.
Lithuanian[lt]
Jeigu stabdžiai tikrinami kelyje, transporto priemonė pernelyg nukrypsta nuo tiesios linijos.
Latvian[lv]
Testējot uz ceļa, transportlīdzeklis pārāk novirzās no taisnas līnijas.
Maltese[mt]
Jew fil-każ ta’ ttestjar fit-triq, il-vettura tiddevja b’mod eċċessiv minn linja dritta.
Dutch[nl]
Of het voertuig wijkt te veel van een rechte lijn af in het geval van een test op de weg.
Polish[pl]
W przypadku kontroli drogowej: podczas hamowania pojazd ściąga nadmiernie w bok.
Portuguese[pt]
No caso de o ensaio ser realizado em estrada, há um desvio excessivo do veículo em relação a uma linha recta.
Romanian[ro]
În cazul încercării frânelor pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la direcția dreaptă.
Slovak[sk]
V prípade testovania na ceste sa vozidlo výrazne odkláňa od priameho smeru.
Slovenian[sl]
Oziroma, pri preskušanju zavor na cesti je odklon vozila od ravne črte pretiran.
Swedish[sv]
Alternativt avviker fordonet vid bromsprov på väg för mycket från körriktningen under inbromsning.