Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
8 Кабырылган казанга быжырган калаш канайып кабырылыкту болот, анайып ла толо кеминде эмес эр ле ӱй кижиниҥ балдары да толо кеминде эмес болуп чыгат.
Arabic[ar]
٨ اذا كانت صينية الخَبز منبعجة، فلا يمكن إلا ان يترك الانبعاج اثرا في قالب الحلوى؛ كذلك لا يمكن إلا ان ينجب الرجل والمرأة الناقصان ذرية ناقصة.
Aymara[ay]
8 Kunjamtï mä wixrjat adoberux jan wali adobenak apskixa, ukhamarakiw juchan chach warmin wawanakapaxa, juchanirakiw yuripxaspa.
Bashkir[ba]
8 Икмәк һалыу һауыты йәнселгән булһа, унда бешерелгән икмәк тә йәнселгән булып бешәсәк.
Cebuano[ceb]
8 Sama nga ang lutoanag keyk nga may lupyak magpatungha lamag keyk nga may marka o timaan, ang karon dili na hingpit nga lalaki ug babaye makapatungha lamag dili hingpit nga mga anak.
Czech[cs]
8 Stejně jako z promáčklé dortové formy můžeme získat pouze dort, jenž je promáčklý, mohli muž a žena, kteří nyní byli nedokonalí, zplodit pouze nedokonalé potomky.
Danish[da]
8 Alle kager der bages i en bageform som har en bule, vil få den samme defekt som bageformen. På tilsvarende måde kunne manden og kvinden, der nu var ufuldkomne, kun få ufuldkomne børn.
German[de]
8 Genauso, wie eine eingebeulte Kuchenform bei jedem Kuchen einen Abdruck hinterlässt, konnten der Mann und die Frau in ihrer jetzigen Unvollkommenheit nur unvollkommene Nachkommen hervorbringen.
Ewe[ee]
8 Abe alesi dzesi anɔ abolo ŋu alo wòabɔ ɖe eme kokoko ne womee le abologba si bɔ ɖe eme me ene la, nenema ke vi madebliwo koe ŋutsu kple nyɔnu siwo megade blibo azɔ o la hã ate ŋu adzi.
Greek[el]
8 Όπως μια ελαττωματική φόρμα για κέικ μπορεί να παράγει μόνο κέικ των οποίων το σχήμα έχει το ίδιο ελάττωμα, έτσι και ο άντρας και η γυναίκα, οι οποίοι ήταν τώρα πια ατελείς, μπορούσαν να παράγουν μόνο ατελείς απογόνους.
English[en]
8 Just as a cake pan with a dent in it can produce only a cake with a mark or impression, the now-imperfect man and woman could produce only imperfect offspring.
Spanish[es]
8 Tal como un molde abollado solo puede producir bizcochos con una marca o impresión, el hombre y la mujer imperfectos únicamente podían engendrar una prole imperfecta.
Estonian[et]
8 Nii nagu mõlgiga vormi kasutades jääb sellest koogile tingimata oma jälg, võisid ebatäiuslikuks muutunud mees ja naine saada vaid ebatäiuslikke järglasi.
Persian[fa]
۸ اگر در قالب کیکپزیِ قُری کیک درست کنیم، بدیهی است که آن کیک به شکل قالب درمیآید و اثر و ایراد آن مشهود میگردد. به همین ترتیب، اوّلین مرد و زن بعد از ناکاملی فقط میتوانستند فرزندان ناکامل تولید کنند.
Finnish[fi]
8 Aivan samoin kuin kakkuvuoalla, jossa on lommo, saa aikaan vain sellaisen kakun, jossa niin ikään on painauma, nykyajan epätäydelliset miehet ja naiset voivat saada vain epätäydellisiä jälkeläisiä.
Faroese[fo]
8 Allar køkur, ið verða bakaðar í einum formi við buklu í, fáa sama brekið svarandi til bukluna. Á sama hátt kundu maðurin og kvinnan, sum nú vóru ófullkomin, eisini bara fáa ófullkomin børn.
French[fr]
8 De la même façon qu’un moule à gâteau cabossé ne peut donner qu’un gâteau déformé, l’homme et la femme devenus imparfaits n’ont pu engendrer que des descendants imparfaits.
Ga[gaa]
8 Taakɛ bɔ ni tsɛnsi ni akɛshãa keeki ni he eboda lɛ baanyɛ aha kadimɔ nii aba keeki ni ashãa lɛ he lɛ, nakai nɔŋŋ amrɔ nɛɛ nuu kɛ yoo ni yeee emuu lɛ baanyɛ afɔ bii pɛ ni yeee emuu.
Hebrew[he]
8 כפי שמתוך תבנית אפייה פגומה יוצאת אך ורק עוגה פגומה, כך גם הגבר והאשה שהפכו ללא־מושלמים יכלו להביא אך ורק צאצאים לא־מושלמים.
Hindi[hi]
8 मान लीजिए कि केक बनानेवाला एक बरतन कहीं से मुड़ा हुआ है तो उसमें बनाए जानेवाले हर केक पर उसका निशान ज़रूर होगा। ठीक उसी तरह जब पहला पुरुष और स्त्री असिद्ध हो गए तो वे सिर्फ असिद्ध संतान ही पैदा कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
8 Subong nga ang isa ka hurmahan sang keyk nga may gupi mahimo lamang magpatubas sing keyk nga may marka ukon horma, ang di-himpit karon nga lalaki kag babayi makapatubas lamang sing di-himpit nga mga kaanakan.
Croatian[hr]
8 Nakon što su prvi ljudi postali nesavršeni, na svijet su mogli donijeti samo nesavršene potomke.
Hungarian[hu]
8 Ahogyan egy behorpadt sütőformával is csak olyan süteményeket lehet sütni, melyeken látszik a horpadás nyoma, az immár tökéletlen férfi és nő is csak tökéletlen utódokat hozhatott létre.
Western Armenian[hyw]
8 Ճիշդ ինչպէս որ փոսիկ մը ունեցող կարկանդակի կաղապար մը իր հետքը պիտի ձգէ անոր մէջ պատրաստուած կարկանդակին վրայ, անկատար դարձած մարդն ու կինը միայն անկատար սերունդ մը կրնային յառաջ բերել։
Indonesian[id]
8 Seperti halnya sebuah loyang kue yang penyok hanya dapat menghasilkan kue dengan tanda atau lekukan, pria dan wanita yang kini tidak sempurna hanya dapat menghasilkan keturunan yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
8 No kasano a ti kuppit a cake pan mangpataud laeng iti nadeporma a cake, ti imperpekto idin a lalaki ken babai mangpataudda laeng iti imperpekto nga annak.
Italian[it]
8 Come una tortiera ammaccata non può produrre altro che una torta con un segno o una rientranza, l’uomo e la donna ora imperfetti potevano avere solo figli imperfetti.
Japanese[ja]
8 へこみのあるケーキ型では,へこみのあるケーキしかできないのと同じように,不完全になってしまった男女は,不完全な子孫しか生み出せませんでした。
Kalaallisut[kl]
8 Kaagit kaagiliorfimmi imillunnikumi kaagiliat tamarmik aamma imillunneqassapput. Aammattaaq angut arnarlu maanna naammalluinnanngitsuulersut naammalluinnanngitsuinnarnik meeqqiussapput.
Kannada[kn]
8 ಕಚ್ಚು ಇರುವ ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯು ಅದೇ ಗುರುತಿರುವ ಕೇಕನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಯಾರಿಸಶಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಈಗ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉತ್ಪನ್ನ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
8 케이크를 만들 때 사용하는 용기가 찌그러져 있으면 그러한 자국이나 흔적이 있는 케이크밖에 만들 수 없는 것처럼, 이제 불완전해진 남자와 여자는 불완전한 후손밖에 낳을 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Бир жагы кыйшык көмөч казанга бышкан нандардын формасы кыйшык болгон сыяктуу эле, жеткилең эмес эркек менен аялдан да жеткилең эмес балдар төрөлгөн.
Lithuanian[lt]
8 Kaip pyragas, iškeptas įlenktoje formoje, visada turi įlenkimo žymę, taip netobuli tapę vyras ir moteris galėjo gimdyti tik netobulus palikuonis.
Latvian[lv]
8 Ja cepamajā veidnē ir iespiedums, tajā var izcept tikai tādu kūku, kurai ir robs, — tieši tāpat pirmie cilvēki, kļuvuši nepilnīgi, spēja radīt tikai nepilnīgus pēcnācējus.
Malagasy[mg]
8 Ny lasitra iray misy pepo, dia tsy hanome afa-tsy mofo misy marika na pepo. Tsy nisy hafa tamin’izany ilay lehilahy sy ilay vehivavy nanjary tsy lavorary izao: Tsy afaka ny hiteraka afa-tsy zanaka tsy lavorary izy ireo.
Macedonian[mk]
8 Исто како што од една тепсија која има вдлабнатина може да се добие само торта со белег или вдлабнување, од мажот и жената кои станале несовршени можело да се добие само несовршено потомство.
Malayalam[ml]
8 അകത്ത് ഒരു ചെറിയ വെട്ടുള്ള തട്ടത്തിൽ അപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ എന്തു സംഭവിക്കും? ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ അപ്പത്തിലും ആ വെട്ടിന്റെ അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
8 Талх барихдаа ашигладаг хэв тань хэлбэр галбираа алдсан бол түүгээр хэвлэсэн талх бас хэлбэр дүрс муутай болно.
Marathi[mr]
८ एखाद्या केकचे पात्र विशिष्ट ठिकाणी दबलेले असेल, तर केकवरही तो ठसा उमटेल; त्याचप्रमाणे अपरिपूर्ण झालेला पुरुष व स्त्री केवळ अपरिपूर्ण संततीलाच जन्म देऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
8 Menneskene var nå blitt ufullkomne og kunne derfor bare få ufullkomne barn. Dette kan sammenlignes med det som skjer når en bruker en kakeform med en bulk i.
Dutch[nl]
8 Net zoals een gedeukte cakevorm alleen een cake met een deuk kan opleveren, konden de nu onvolmaakte man en vrouw alleen onvolmaakte nakomelingen voortbrengen.
Polish[pl]
8 Tak jak każde ciasto upieczone we wgniecionej formie będzie miało wgniecenie, tak samo niedoskonali ludzie mogli wydać na świat tylko niedoskonałe potomstwo.
Portuguese[pt]
8 Assim como uma fôrma de bolo amassada só pode produzir um bolo com contorno imperfeito, o homem e a mulher, agora imperfeitos, só podiam gerar descendentes imperfeitos.
Quechua[qu]
8 Imaynatachus juk wistʼu adoberapi, adobesta ruwaptinchikqa, adobespis wistʼusllataq lluqsinku, kikillantataq Adanpa miraynin kasqanchikrayku, tukuy juchasapas kanchik.
Romanian[ro]
8 La fel cum toate prăjiturile făcute într-o tavă deformată vor ieși deformate, bărbatul și femeia deveniți imperfecți nu puteau da naștere decât la descendenți imperfecți.
Russian[ru]
8 Как хлеб, выпекаемый в форме с изъяном, будет с тем же изъяном, так и несовершенные мужчина и женщина могли теперь производить на свет только несовершенное потомство.
Sinhala[si]
8 පාන් පුලුස්සන තැටියක කඩතොල්ලක් ඇති විට, එම තැටියේ පුලුස්සන සෑම පාන් ගෙඩියකම එම කඩතොල්ලේ සලකුණ දැකගත හැකිවාක් මෙන්, අසම්පූර්ණකමට පත් වූ මුල් මිනිසා සහ ස්ත්රිය අසම්පූර්ණ දරුවන් ජනිත කළෝය.
Slovak[sk]
8 Tak ako z pekáča, ktorý má nejaké preliačiny, môže byť iba koláč s preliačinami, aj muž a žena, ktorí sa stali nedokonalými, mohli splodiť iba nedokonalé potomstvo.
Slovenian[sl]
8 Enako kakor se v pekaču z udrtino lahko speče le pecivo z odtisnjenim znamenjem, sta lahko tudi zdaj nepopolna moški in ženska spočela le nepopolno potomstvo.
Albanian[sq]
8 Ashtu si në një tavë ëmbëlsirash që ka një të shtypur, mund të bëhen vetëm ëmbëlsira me shenjë ose të shtypura, edhe burri dhe gruaja, tanimë të papërsosur, mund të lindnin vetëm pasardhës të papërsosur.
Serbian[sr]
8 Baš kao što se u kalupu za kolače s nekim udubljenjem može napraviti samo kolač s određenim oblikom ili otiskom, prvi čovek i prva žena, koji su postali nesavršeni, mogli su da izrode samo nesavršeno potomstvo.
Swedish[sv]
8 Precis som kakor som bakas i en deformerad kakform alltid blir deformerade, kunde de nu ofullkomliga människorna bara få ofullkomliga barn.
Swahili[sw]
8 Kama vile sufuria yenye mbonyeo inayotumiwa kuokea mikate inavyoweza kutokeza mikate iliyobonyea, ndivyo mwanamume na mwanamke ambao sasa si wakamilifu wangeweza kutokeza tu wazao wasiokamilika.
Congo Swahili[swc]
8 Kama vile sufuria yenye mbonyeo inayotumiwa kuokea mikate inavyoweza kutokeza mikate iliyobonyea, ndivyo mwanamume na mwanamke ambao sasa si wakamilifu wangeweza kutokeza tu wazao wasiokamilika.
Tamil[ta]
8 ஒடுக்கு விழுந்த பாத்திரத்தில் செய்யப்பட்ட ரொட்டியிலும் அந்த ஒடுக்கின் அடையாளம் இருக்கும். அது போலவே, இப்போது அபூரணரான இந்தத் தம்பதியும் அபூரண குழந்தைகளையே பிறப்பிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
8 కేకులు చేసే పాత్రకు ఒకచోట సొట్ట ఉన్నట్లైతే, దాంట్లో తయారుచేసే కేకులన్నింటిపైనా ఆ సొట్ట ఉన్నచోట దానిగుర్తు ఎలా ఏర్పడుతుందో, అదే విధంగా అపరిపూర్ణులైన స్త్రీపురుషులు అపరిపూర్ణులైన సంతానాన్నే కనగలరు.
Thai[th]
8 พิมพ์ เค้ก ที่ มี รอย เว้า ใช้ ทํา ได้ แต่ เค้ก ที่ มี รอย เว้า ฉัน ใด มนุษย์ ชาย หญิง ซึ่ง บัด นี้ ไม่ สมบูรณ์ ย่อม ให้ กําเนิด ได้ แต่ ลูก หลาน ที่ ไม่ สมบูรณ์ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
8 Kung paanong ang isang lutuan ng keyk na may yupì ay makagagawa lamang ng keyk na may marka o bakas, ang ngayo’y di-sakdal na lalaki at babae ay makapagluluwal lamang ng di-sakdal na mga supling.
Turkish[tr]
8 Tıpkı, içinde çentik bulunan bir kek kalıbından, aynı izi taşıyan bir kekin çıkması gibi, artık kusurlu hale gelmiş olan erkek ve kadın da ancak kusurlu çocuklar meydana getirebilirdi.
Tumbuka[tum]
8 Nga ncikomboli cakuphikira buledi ico ncakudifuka umo cingafumiskira buledi wakudifuka, mwakuyana waka, ŵantu ŵakwamba ŵara ŵambura urunji ndimo ŵakababira ŵana ŵambura urunji.
Twi[tw]
8 Sɛnea sɛ wode kankyee a amonkyem tõ keeki a, emu nsensanee no bɛka ho no, saa ara na na mma a wɔnyɛ pɛ nkutoo na ɔbarima ne ɔbea a wɔnyɛ pɛ seesei no betumi awo wɔn.
Tuvinian[tyv]
8 Ыйык черлиг формага быжырган хлебтиң ыйыктыг болуру дег, шак ынчаар бачыттыг эр биле херээжен кижилерден чүгле бачыттыг үре-салгал төрүттүнер апарган.
Uighur[ug]
8 Ичигә кирип кәткән ойман җайи бар торт пиширишта ишлитилидиған пәтмус қелипта, пәқәт бир ойман из яки бәлгү бар тортни пишәргили болғандәк, мукәммәл әмәс әр-аял пәқәт мукәммәл әмәс пәрзәнтләрни нәсил қалдуриду.
Ukrainian[uk]
8 Подібно як з погнутої форми для випічки виходить торт із вдавленням або дефектом, так і недосконалий чоловік з жінкою могли породити лише недосконалих нащадків.
Vietnamese[vi]
8 Như một khuôn bánh bị móp méo chỉ có thể đổ ra cái bánh móp méo giống như khuôn, thì người đàn ông và đàn bà bất toàn lúc đó chỉ có thể sinh ra con cái không hoàn toàn.
Chinese[zh]
8 做蛋糕的盘子有了一个凹痕,做出来的蛋糕就都会有个凹痕。 同样,不完美的男女只能生下不完美的后代。