Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እርሱም ጴጥሮስ እና ዮሀነስ ወደ መቅደስ ሊገቡ ባየ ጊዜ፣ ምጽዋትን ለመናቸው።
Bulgarian[bg]
Той, като видя Петра и Иоана, когато щяха да влязат в храма, попроси да му се даде милостиня.
Bislama[bi]
“Taem hem i luk Pita mo Jon i go insaed long haos ya, hem i askem tufala i givim samting.
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakita niya kang Pedro ug kang Juan nga nagpaingon na sa sulod sa templo siya nangayo kanilag limos.
Czech[cs]
Ten uzřev Petra a Jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil, aby mu almužnu dali.
Danish[da]
Da han så Peter og Johannes på vej ind på tempelpladsen, bad han dem om en almisse.
German[de]
Als er nun Petrus und Johannes in den Tempel gehen sah, bat er sie um ein Almosen.
Greek[el]
»Αυτός, βλέποντας τον Πέτρο και τον Ιωάννη, που επρόκειτο να μπουν μέσα στο ιερό, ζήτησε να πάρει ελεημοσύνη.
English[en]
“Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
Spanish[es]
“Éste, cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo, les rogó que le diesen limosna.
Estonian[et]
Kui see nägi, et Peetrus ja Johannes tahavad minna pühakotta, palus ta neilt andi.
Finnish[fi]
Kun mies näki Pietarin ja Johanneksen menossa temppeliin, hän pyysi heiltä almua.
Fijian[fj]
“Ko koya ni sa raici Pita kei Joni ni rau sa voleka ni curu ki na vale ni soro
French[fr]
Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.
Hmong[hmn]
“Thaum nws pom Petus thiab Yauhas tab tom yuav mus hauv lub tuam tsev, nws txawm thov kom nkawd pub ib yam dab tsi rau nws.
Croatian[hr]
Kako opazi Petra i Ivana, koji su upravo htjeli ući u hram, zamoli ih da mu dadnu milostinju.
Haitian[ht]
“Li wè Pyè ak Jan ki tapral antre, li mande yo kichòy.
Hungarian[hu]
Ez mikor látta, hogy Péter és János a templomba akarnak bemenni, kére ő tőlük alamizsnát.
Armenian[hy]
Երբոր նա տեսաւ Պետրոսին եւ Յովհաննէսին, որ գնում էին մտնեն տաճարը, աղաչում էր, որ ողորմութիւն առնէ նորանցից։
Indonesian[id]
Ketika orang itu melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah.
Icelandic[is]
Er hann sá þá Pétur og Jóhannes á leið inn í helgidóminn, baðst hann ölmusu.
Italian[it]
Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina.
Japanese[ja]
彼は,ペテロとヨハネとが,宮にはいって行こうとしているのを見て,施しをこうた。
Georgian[ka]
„როცა დაინახა ტაძარში შემავალი პეტრე და იოანე, სთხოვა მათ მოწყალება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut naq kirileb’ laj Pedro ut laj Jwan okeb’ re sa’ li rochoch li Dios, kixpatz’ xlemoox reheb’.
Kazakh[kk]
«Кіріп келе жатқан Петір мен Жоханды көргенде, әлгі олардан қайыр сұрайды.
Khmer[km]
« កាល គាត់ ឃើញ ពេត្រុស និងយ៉ូហាន កំពុង តែ ដើរ ចូល ទៅ ក្នុង ព្រះវិហារ នោះ គាត់ បាន សូម ទាន ។
Korean[ko]
그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘
Lingala[ln]
“Ntango amonaki Petelo na Yoane bazalaki kokota na lopango ya tempelo, asengaki bango likabo ya mawa.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ເປ ໂຕ ກັບ ໂຢ ຮັນ ພວມ ເຂົ້າ ມາ ລາວ ຈຶ່ງ ຂໍ ທານ ນໍາ ສອງ ຄົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs beįeinančius į šventyklą Petrą ir Joną, jis paprašė išmaldos.
Latvian[lv]
Redzēdams Pēteri un Jāni, kas gribēja ieiet Templī, viņš lūdza kādu dāvanu.
Malagasy[mg]
“Nony nahita an’i Petera sy Jaona efa hiditra eo an-kianjan’ny tempoly izy, dia nangataka mba homena fiantrana.
Marshallese[mh]
“Ke ej lo Piter im Jon re nan̄in deļo̧n̄ ilowaan tempel, ej kajjitōk m̧weien tūriam̧o.
Mongolian[mn]
Петр, Иохан нарыг сүм рүү очиход тэр тэднээс гуйлга гуйж эхлэв.
Malay[ms]
“Ketika orang it melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Tuhan, ia meminta sedekah.
Norwegian[nb]
Da han så Peter og Johannes på vei inn i templet, ba han om en almisse
Dutch[nl]
‘Toen deze zag, dat Petrus en Johannes de tempel zouden binnengaan, verzocht hij om een aalmoes.
Navajo[nv]
“Éí Peter dóó John Diyin bighan yiih yi’aashgo yi’iikeed.
Papiamento[pap]
“Ken ora a mira Pedro i Juan tabata na punto di drenta tèmpel pa puntra limosna.
Polish[pl]
ten, ujrzawszy Piotra i Jana, gdy mieli wejść do świątyni, prosił o jałmużnę.
Portuguese[pt]
O qual, vendo a Pedro e a João que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
Romanian[ro]
Omul acesta, când a văzut pe Petru şi pe Ioan că voiau să intre în templu, le-a cerut milostenie.
Russian[ru]
Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, попросил у них милостыни.
Slovak[sk]
A ten, keď videl Petra a Jána vystupovať do chrámu, prosil si od nich almužnu.
Samoan[sm]
“Ua iloa mai e ia o Peteru ma Ioane a ulu atu i le malumalu, ona faatoga lea o ia i se mea alofa.
Serbian[sr]
Који видевши Петра и Јована да хоће да уђу у цркву прошаше милостињу.
Swedish[sv]
När han nu såg att Petrus och Johannes skulle gå in i templet, bad han om en gåva.
Swahili[sw]
“Mtu huyo akiwaona Petro na Yohana wakiingia hekaluni aliomba apewe sadaka.
Thai[th]
“เมื่อคนนั้นเห็นเปโตรกับยอห์นกําลังจะเข้าไปในพระวิหารก็ขอทาน
Tagalog[tl]
“Ito, pagkakita kay Pedro at kay Juan na magsisipasok sa templo, ay namanhik upang tumanggap siya ng limos.
Tongan[to]
“Pea mamata ia kia Pita mo Sione ʻoku fai ke na hū ki he falelotu lahí, peá ne kole.
Turkish[tr]
“Tapınağa girmek üzere olan Petrus’la Yuhanna’yı gören adam, kendilerinden sadaka istedi.
Tahitian[ty]
« Ite a‘era oia ia Petero raua o Ioane i te tomoraa i roto i te hiero, ua ani maira i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.
Vietnamese[vi]
“Người thấy Phi E Rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí.