Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2:8) በመሆኑም አምላክ ሐቀኝነትንና ፆታን ጨምሮ ስለ ሥነ ምግባር ያወጣቸውን ሕግጋት የሚመለከቷቸው ፍጹም እንደሆኑ ሳይሆን አንጻራዊ እውነት እንደሆኑ አድርገው ነው።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:٨) لذلك تُعتبر شرائع الله الاخلاقية — بما فيها الشرائع المتعلقة بالاستقامة والسلوك الجنسي — نسبية لا مطلقة.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:8) Muli fyo, amafunde ya kwa Lesa ukukuma ku mibele isuma—ukusanshako amafunde pa bufumacumi ne myendele ya kwampana kwa bwamba—yamonwa ukuti yalikwata umwa kupelela, te lyonse yengabomba.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:8) Така божиите закони относно морала — сред които и законите относно честността и сексуалното поведение — са смятани за относителни, а не абсолютни.
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:8) Busa, ang mga balaod sa Diyos maylabot sa moralidad —lakip sa mga balaod bahin sa pagkamatinud-anon ug seksuwal nga panggawi —gilantaw nga relatibo, dili absoluto.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:8) Tak jsou Boží zákony o mravnosti — včetně zákonů o čestnosti a sexuálním chování — považovány za relativní, nikoli absolutní.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:8) Guds love angående moral — deriblandt love om ærlighed og seksuel adfærd — betragtes som relative, ikke absolutte.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:8) Esia na wobua Mawu ƒe se siwo ku ɖe agbenyuinɔnɔ ŋu—siwo me anukwareɖiɖi kple gbɔdɔdɔnuwɔna ŋuti sewo hã le—be go aɖewo me koe woawɔ wo dzi le, ke menye le nusianu me o.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:8) Έτσι, οι νόμοι του Θεού αναφορικά με την ηθική—περιλαμβανομένων και των νόμων για την εντιμότητα και τη σεξουαλική διαγωγή—θεωρούνται σχετικοί, όχι απόλυτοι.
English[en]
(Colossians 2:8) Thus, God’s laws regarding morality—including laws on honesty and sexual conduct—are viewed as relative, not absolute.
Spanish[es]
(Colosenses 2:8.) Por ello, en vez de considerar absolutas las leyes divinas sobre la honradez y la sexualidad, las relativizan.
Finnish[fi]
Näin ollen ajatellaan, että moraalia koskevat Jumalan lait – mukaan lukien rehellisyyttä ja sukupuolikäyttäytymistä koskevat lait – ovat suhteellisia, eivät ehdottomia.
Hebrew[he]
על כן, כללי המוסר של אלוהים — ובהם חוקים הנוגעים ליושר ולהתנהגות מינית — אינם נחשבים לכללים מוחלטים אלא יחסיים.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:८) अतः, नैतिकता के सम्बन्ध में परमेश्वर के नियम—जिनमें ईमानदारी और लैंगिक आचरण के नियम सम्मिलित हैं—सापेक्ष समझे जाते हैं, निरपेक्ष नहीं।
Indonesian[id]
(Kolose 2:8) Dengan demikian, hukum-hukum Allah sehubungan dengan moralitas —termasuk hukum mengenai kejujuran dan tingkah laku seksual —dipandang sebagai sesuatu yang relatif, tidak absolut.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:8) No kasta, dagiti linteg ti Dios maipapan iti moralidad —agraman linlinteg maipapan iti kinamapagpiaran ken seksual a kondukta —maibilangen kas relatibo, saan a naan-anay.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2:8) Af þeim sökum er litið á lög Guðs um siðferði — að meðtöldum lögum um heiðarleika og kynhegðun — sem afstæð en ekki algild.
Italian[it]
(Colossesi 2:8) Pertanto le leggi di Dio sulla moralità — incluse le leggi sull’onestà e sui rapporti sessuali — sono considerate relative, non assolute.
Japanese[ja]
コロサイ 2:8)ですから,道徳に関する神の律法 ― 正直や性行動に関する律法を含む ― は相対的なものとみなされ,絶対的なものとはみなされません。 その結果はタイム誌が述べている通りです。「
Korean[ko]
(골로새 2:8) 따라서 정직과 성적 행실에 관한 법을 포함하여 도덕에 관한 하느님의 법을 절대적인 것이 아니라 상대적인 것으로 여깁니다. 그 결과는 「타임」지에서 이렇게 묘사한 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 2:8). Araka izany, dia heverina ho miankina amin’ny tsirairay fa tsy hoe tsy maintsy atao ny fanekena ireo lalàn’Andriamanitra mikasika ny fari-pitondran-tena — anisan’izany ireo lalàna momba ny fanaovana sy ny filazana ny marina sy ny fitondran-tena momba ny maha-lahy sy maha-vavy.
Macedonian[mk]
На тој начин, Божјите закони во врска со моралот — вклучувајќи ги и законите за чесност и сексуално однесување — се сметаат како релативни, а не апсолутни.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:8) അങ്ങനെ, സത്യസന്ധതയും ലൈംഗിക നടത്തയും സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, ധാർമികതയെ പറ്റിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അന്തിമമായവയായിട്ടല്ല മറിച്ച് ആപേക്ഷികമായവയായിട്ടാണു വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:८) यास्तव, नैतिकता व त्याबरोबरच प्रामाणिकपणा आणि लैंगिक आचरण यांवरील देवाच्या नियमांकडे, ते सशर्त नाही तर परिपूर्ण असल्याचे पाहिले जाते.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၈) ထို့ကြောင့် အကျင့်နှင့်စပ်လျဉ်းသည့် ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များ—ရိုးသားမှုနှင့် လိင်ဆိုင်ရာအကျင့်အကြံနှင့်ဆိုင်သည့် ပညတ်များအပါအဝင်—ကိုလုံးလုံးလျားလျားမဟုတ်ဘဲ အထိုက်အလျောက်ဖြင့်သာရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 8) Guds morallover — deriblant lover som gjelder ærlighet og kjønnsmoral — blir dermed betraktet som relative, ikke absolutte.
Dutch[nl]
Zo worden Gods morele wetten — met inbegrip van wetten over eerlijkheid en seksueel gedrag — als relatief, niet absoluut, beschouwd.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2:8) Ka gona, melao ya Modimo mabapi le boitshwaro—go akaretša melao e lego mabapi le go botega le boitshwaro bjo bobotse bja botona le botshadi—e lebelelwa e le e lekanyeditšwego, e sego ya makgaola-kgang.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:8) Motero, malamulo a Mulungu onena za makhalidwe abwino—kuphatikizapo malamulo a kuona mtima ndi kugonana—amaonedwa ngati osinthika, m’malo mwa osasinthika.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 2:8) Asina, Dios su leynan tocante moralidad—incluyendo leynan tocante ser onesto i conducta sexual—ta ser considerá como relativo, no absoluto.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:8) Assim, as leis de Deus sobre moral — inclusive as leis sobre honestidade e conduta sexual — são vistas como relativas, não absolutas.
Romanian[ro]
Astfel, legile lui Dumnezeu privitoare la moralitate — inclusiv cele referitoare la cinste şi la relaţiile sexuale — sunt considerate relative, nu absolute.
Russian[ru]
Таким образом законы Бога о морали, включая законы о честности и об отношении полов, рассматриваются как относительные, но никак не обязательные.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:8) A tak Božie zákony o morálke — vrátane zákonov o čestnosti a sexuálnom správaní — sú považované za relatívne, a nie absolútne.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:8) Zato na Božje zakone o kreposti – tudi na zakone o poštenosti in spolnem življenju – gledajo kot na relativne, ne brezpogojne.
Samoan[sm]
(Kolose 2:8) O lea, o tulafono a le Atua e faatatau i amioga tatau—e aofia ai tulafono i le faamaoni ma amioga faaleituaiga—ua vaai atu i ai ua na o se mea talafeagai, ae lē o se mea e ao ona faia.
Shona[sn]
(VaKorose 2:8) Nokudaro, mitemo yaMwari ine chokuita netsika—kubatanidza mitemo pamusoro pekutendeseka uye tsika muvatano—inorangarirwa seine mwero, kwete seyakakwana.
Serbian[sr]
Tako se na Božje zakone u vezi s moralom — u šta su uključeni zakoni o poštenju i seksualnom ponašanju — gleda kao na relativne, a ne kao na apsolutne.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:8) Kahoo, melao ea Molimo mabapi le boitšoaro—ho akarelletsa melao e amang botšepehi le boitšoaro ba botona le botšehali—e talingoa e le e lekanyelitsoeng, eseng e tlamang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:8) Därigenom har Guds lagar gällande moral — inbegripet lagar om ärlighet och sexualitet — kommit att betraktas som något relativt, inte som något absolut, ovillkorligt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:8) Hivyo, sheria za Mungu kuhusu adili—kutia ndani sheria juu ya ufuatiaji wa haki na mwenendo wa kingono—zaonwa kuwa za kadiri, si kamili.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:8) இவ்வாறாக, ஒழுக்கத்தைப் பற்றிய கடவுளுடைய சட்டங்கள்—நேர்மை, பாலின நடத்தை சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்கள் உட்பட—தீர்மானமான சட்டங்களாக இல்லாமல் சம்பந்தப்பட்டவையாகவே கருதப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:8) ఆ విధంగా నైతికతను గూర్చిన దేవుని చట్టాలు—వీటిలో నిజాయితీ, లైంగిక ప్రవర్తన వంటి వాటిని గురించిన చట్టాలు కూడా ఇమిడివున్నాయి, ఇవి—మార్చదగినవనీ, సంపూర్ణమైనవి కావనీ దృష్టిస్తున్నారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:8) ด้วย เหตุ นี้ กฎหมาย ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ศีลธรรม—รวม ทั้ง กฎหมาย เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ ประพฤติ ทาง เพศ—จึง ถูก มอง ว่า เป็น สิ่ง สัมพัทธ์ (ขึ้น อยู่ กับ ปัจจัย อื่น) ไม่ ใช่ สัมบูรณ์.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:8) Kaya nga, ang mga batas ng Diyos tungkol sa moralidad —lakip na ang mga batas sa katapatan at seksuwal na paggawi —ay minamalas bilang relatibo, hindi absoluto.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:8) Ka jalo, melao ya Modimo e e amanang le boitsholo—e e akaretsang go ikanyega le boitshwaro jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo—e tsewa e le e e akaretsang maemo a a rileng fela e seng maemo otlhe.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:8) Xisweswo, milawu ya Xikwembu malunghana ni mahanyelo lamanene—ku katsa ni milawu malunghana ni ku tshembeka ni ku tikhoma hi tlhelo ra rimbewu—yi langutiwa tanihi leyi hikiweke hayi leyi heleleke.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:8) Enti wobu Onyankopɔn mmara a ɛfa abrabɔ ho—a nokwaredi ne nna ho abrabɔ ka ho—no sɛ ɛkɔpem baabi, na ɛnyɛ korakora.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:8) No reira, te parau-noa-hia nei e, te mau ture a te Atua no nia i te haerea morare—e tae noa ’tu te mau ture no nia i te haerea tia e te mau taatiraa i te pae tino—tei te huru ïa, e ere râ i te ture papu.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:8) Ngaloo ndlela, imithetho kaThixo ngokuphathelele ukuziphatha okuhle—kuquka nemithetho enxulumene nokuthembeka nokuziphatha ngokwesini—igqalwa njengexhomekeke kwiimeko, hayi njengegqibeleleyo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:8) Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn òfin Ọlọ́run nípa ìwà rere—títí kan àwọn òfin nípa àìlábòsí àti ìwà tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìbálòpọ̀—ni wọ́n wò bí èyí tí ó láàlà, tí kì í ṣe pátápátá.
Chinese[zh]
歌罗西书2:8)所以上帝所定的道德律法,包括忠实和性道德的律法,都被视为相对,而不是绝对的。
Zulu[zu]
(Kolose 2:8) Ngakho, imithetho kaNkulunkulu ephathelene nokuziphatha—kuhlanganise nemithetho ethinta ukwethembeka nokuziphatha ngokobulili—ibhekwa njengelinganiselwe, hhayi enamandla aphelele.