Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата стъпка се състоеше в транспонирането на директивата в националното законодателство, което държавите-членки бяха задължени да завършат до 5 февруари 2004 г.
Czech[cs]
Prvním krokem, který členské státy musely provést do 5. února 2004, bylo provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
Gennemførelsen af direktivet i national lovgivning var det første skridt, som medlemsstaterne skulle fuldføre senest den 5. februar 2004.
German[de]
Der erste Schritt, den die Mitgliedstaaten bis zum 5. Februar 2004 abzuschließen hatten, war die Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht.
Greek[el]
Η ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία αποτέλεσε το πρώτο βήμα, το οποίο τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να ολοκληρώσουν μέχρι τις 5 Φεβρουαρίου του 2004.
English[en]
Transposition of the Directive into national legislation was the first step, which Member States were obliged to complete by 5 February 2004.
Spanish[es]
LA TRANSPOSICIÓN DE LA DIRECTIVA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL FUE EL PRIMER PASO, QUE LOS ESTADOS MIEMBROS TUVIERON QUE TERMINAR PARA EL 5 DE FEBRERO DE 2004.
Estonian[et]
Esimese sammuna pidid liikmesriigid 5. veebruariks 2004 direktiivi siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtma.
Finnish[fi]
Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli ensimmäinen vaihe, joka jäsenvaltioiden oli määrä saattaa loppuun 5. helmikuuta 2004 mennessä.
French[fr]
La première étape consistait à transposer la directive dans les législations nationales, ce que les États membres étaient tenus de faire le 5 février 2004 au plus tard.
Hungarian[hu]
A folyamat első lépése az irányelv nemzeti jogi átültetése volt, amelyet a tagállamoknak 2004. február 5-ig kellett elvégezniük.
Italian[it]
Il recepimento della direttiva nella legislazione nazionale è stato il primo passo che gli Stati membri erano obbligati a compiere entro il 5 febbraio 2004.
Lithuanian[lt]
Pirmasis etapas – direktyvą perkelti į nacionalinę teisę; valstybės narės buvo įpareigotos tai atlikti iki 2004 m. vasario 5 d.
Latvian[lv]
Pirmais uzdevums bija transponēt direktīvu valstu tiesību aktos, un tas dalībvalstīm bija jāpaveic līdz 2004. gada 5. februārim.
Maltese[mt]
It-traspożizzjoni tad-Direttiva fil-leġiżlazzjoni nazzjonali kienet l-ewwel pass li l-Istati Membri kienu obbligati jlestu sal-5 ta’ Frar 2004.
Dutch[nl]
De eerste stap was de omzetting van de richtlijn in nationale wetgeving, die uiterlijk op 5 februari 2004 door de lidstaten moest zijn afgerond.
Polish[pl]
Pierwszym etapem tego procesu była transpozycja dyrektywy do prawodawstwa krajowego, a państwa członkowskie zobowiązane były do ukończenia tego etapu do dnia 5 lutego 2004 r.
Portuguese[pt]
A primeira consistia na transposição para o direito nacional, processo este que os Estados-Membros tinham de finalizar até 5 de Fevereiro de 2004.
Romanian[ro]
Primul pas, pe care statele membre au fost obligate să îl realizeze până la 5 februarie 2004, a constat în transpunerea directivei în legislația națională.
Slovak[sk]
Prvým krokom bola transpozícia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov, ktorú boli členské štáty povinné ukončiť do 5. februára 2004.
Slovenian[sl]
Prenos Direktive v nacionalno zakonodajo je bil prvi korak, ki so ga morale države članice opraviti do 5. februarja 2004.
Swedish[sv]
Det första steget för medlemsstaterna var att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen före den 5 februari 2004.