Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን የአትክልት ቦታው እንደዚያ ዳዋ በልቶት የቀረበትንና እነሱ ከዚያ የተባረሩበትን ምክንያት ለልጆቻቸው እንደነገሯቸው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
ولا بد ان آدم وحواء اوضحا لولدَيهما سبب كون الجنة مهملة وسبب طردهما منها.
Central Bikol[bcl]
Seguradong ipinaliwanag ni Adan asin Eva sa saindang mga aki kun taano an tatamnan ta dai na naataman asin kun taano ta pinalayas sinda dian.
Bemba[bem]
Adamu na Efa bafwile balishimikiile abana babo icalengele lilye bala ukusapa no mulandu babatamfishemo.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева несъмнено били обяснили на децата си защо никой не се грижел за градината и защо те били изгонени от нея.
Bislama[bi]
Adam mo Iv oli eksplenem long ol pikinini blong olgeta from wanem i no moa gat man we i klinim garen ya mo from wanem God i sakem olgeta oli aot long ples ya.
Bangla[bn]
আদম ও হবা নিশ্চয়ই তাদের ছেলেদের বলেছিল কেন ওই বাগানের কোন যত্ন নেওয়া হয় না এবং কেন তাদেরকে সেখান থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tinong gisaysay ni Adan ug Eva ngadto sa ilang mga anak kon nganong ang tanaman wala na maatiman ug kon nganong sila gipalayas gikan niana.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Adam og Eva har forklaret deres børn hvorfor haven var forsømt, og hvorfor de var blevet udvist af Paradiset.
German[de]
Adam und Eva hatten ihren Kindern bestimmt erklärt, warum sich niemand mehr um den Garten kümmerte und warum sie daraus vertrieben worden waren (1.
Ewe[ee]
Kokoko la, Adam kple Xawa agblɔ nusita womegaŋlɔa abɔa me o kple nusita wonyã wo ɖa le eme la na wo viwo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Adam ye Eve ẹma ẹnam an̄wan̄a nditọ mmọ ntak emi owo mîkesehe iban̄a in̄wan̄ oro aba ye ntak emi ẹkebịnde mmọ ẹsio do.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι ο Αδάμ και η Εύα είχαν εξηγήσει στα παιδιά τους γιατί είχε μείνει ο κήπος χωρίς φροντίδα και γιατί είχαν εκδιωχθεί οι ίδιοι από αυτόν.
English[en]
Adam and Eve had surely explained to their children why the garden was uncared for and why they had been banished from it.
Spanish[es]
Adán y Eva seguramente explicaron a sus hijos por qué se hallaba descuidado el jardín y por qué se les expulsó de él (Génesis 2:17; 3:6, 23).
Estonian[et]
Aadam ja Eeva olid kindlasti selgitanud oma lastele, miks oli aed hoolitsemata ja miks olid nemad sealt välja aetud (1.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva olivat varmasti selittäneet lapsilleen, miksi puutarhasta ei huolehdittu ja miksi heidät oli karkotettu sieltä (1.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Adam kɛ Hawa etsɔɔ amɛbii lɛ nɔ hewɔ ni abɔɔ lɛ efee he ko ni ahuuu mli lɛ, kɛ nɔ hewɔ ni ashwie amɛ kɛjɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने अपने बच्चों को यह तो ज़रूर बताया होगा कि क्यों अब बगीचे की देखभाल करनेवाला कोई नहीं था और क्यों उन्हें वहाँ से निकाल दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga ginpaathag nanday Adan kag Eva sa ila kabataan kon ngaa wala sing nagaatipan sa hardin kag kon ngaa ginpaguwa sila sa sini.
Croatian[hr]
Adam i Eva sigurno su svojoj djeci objasnili zašto je vrt zapušten i zašto su bili izgnani iz njega (1.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa pasti telah menjelaskan kepada anak-anak mereka mengapa taman itu tidak terawat dan mengapa mereka diusir darinya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag la ketdi da Adan ken Eva kadagiti annakda no apay a nabaybay-an ti minuyongan ken napagtalawda sadiay.
Italian[it]
Adamo ed Eva avevano sicuramente spiegato ai figli perché il giardino era incolto e perché ne erano stati scacciati.
Japanese[ja]
アダムとエバは子供たちに,なぜ園が管理されていないのか,またなぜ自分たちがそこから追われたのかを説明したに違いありません。(
Korean[ko]
아담과 하와는 분명히 자녀들에게 왜 그 동산이 돌봄을 받지 않고 있는지, 그리고 왜 자신들이 그곳에서 추방되었는지를 설명해 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Adama na Eva bayebisaki bana na bango ntina oyo elanga esundolamaki mpe mpo na nini babenganaki bango kuna.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva noteikti bija pastāstījuši saviem bērniem, kāpēc dārzs ir pamests novārtā un kāpēc viņi no tā ir izraidīti.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa efa nohazavain’i Adama sy i Eva tamin’ireo zanany ny antony nahatonga ilay saha tsy ho voakarakara sy ny antony nahavoaroaka azy ireo avy tao.
Macedonian[mk]
Адам и Ева сигурно им објасниле на своите деца зошто градината е запуштена и зошто тие биле истерани од неа (1.
Malayalam[ml]
തോട്ടത്തിൽ ആരും വേല ചെയ്യാത്തതും തങ്ങൾ അവിടെനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ടതും എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആദാമും ഹവ്വായും നിശ്ചയമായും മക്കളോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बागेची कोणी काळजी का घेत नव्हते व त्यांना बागेतून का हाकलून लावण्यात आले होते याचे कारण आदाम आणि हव्वेने नक्कीच आपल्या मुलांना सांगितले असावे.
Maltese[mt]
Adam u Eva żgur li kienu spjegaw lil uliedhom għala l- ġnien kien ittraskurat u għalfejn kienu tkeċċew minnu.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई त्यो बगैंचाको हेरचाह गर्न छोड्नु र तिनीहरू त्यहाँबाट खेदिनुको कारण बताएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Adam en Eva hadden hun kinderen beslist uitgelegd waarom de tuin onbebouwd was en waarom zij eruit verdreven waren (Genesis 2:17; 3:6, 23).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, Adama le Efa ba be ba hlaloseditše bana ba bona lebaka leo ka lona serapa se bego se sa hlokomelwe le lebaka leo ka lona ba bego ba rakilwe go sona.
Nyanja[ny]
Ndithudi Adamu ndi Hava anawafotokozera ana awo chifukwa chimene mundawo sunali kusamalidwa ndiponso chifukwa chimene anachotsedweramo.
Papiamento[pap]
Ta sigur cu Adam cu Eva a splica nan yunan pakico e hofi tabata descuidá i di con Dios a saca nan for di dje.
Portuguese[pt]
Adão e Eva certamente haviam explicado aos filhos por que não se cuidava do jardim e por que foram expulsos dele.
Romanian[ro]
Adam şi Eva le-au explicat în mod sigur copiilor lor motivul pentru care grădina era neîngrijită, iar ei fuseseră alungaţi din ea (Geneza 2:17; 3:6, 23).
Slovak[sk]
Adam s Evou svojim deťom určite povedali, prečo sa o záhradu nik nestará a prečo z nej boli vyhnaní. (1.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta otrokom gotovo pojasnila, zakaj je vrt zanemarjen in zakaj sta bila izgnana iz njega. (1.
Samoan[sm]
E mautinoa ua uma ona faamatala atu e Atamu ma Eva i le la fanau le mafuaaga ua leai ai se tasi e tausia lelei le faatoaga ma le mafuaaga ua faasa ai ona la toe oo atu i ai.
Shona[sn]
Adhama naEvha chokwadi vakanga vatsanangurira vana vavo chikonzero nei bindu racho rakanga risiri kutarisirwa uye chikonzero nei vakanga vadzingwa mariri.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva sigurisht që ua kishin shpjeguar fëmijëve të tyre se përse askush nuk kujdesej për kopshtin dhe pse ata ishin dëbuar prej tij.
Serbian[sr]
Adam i Eva su bez sumnje objasnili svojoj deci zašto je vrt bio zapušten i zašto su bili prognani iz njega (Postanje 2:17; 3:6, 23).
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Adama le Eva ba ne ba hlaloselitse bana ba bona hore na ke hobane’ng ha serapa sena se ne se sa hlokomeloa le hore na ke hobane’ng ha ba lelekiloe ho sona.
Swedish[sv]
Adam och Eva hade säkerligen förklarat för sina barn varför trädgården var ovårdad och varför de hade tvingats lämna den.
Swahili[sw]
Bila shaka Adamu na Hawa walikuwa wamewaeleza watoto wao ni kwa nini bustani hiyo ilikuwa haitunzwi na ni kwa nini walikuwa wamefukuzwa kutoka humo.
Tamil[ta]
ஏன் அந்தத் தோட்டம் கவனிப்பாரற்று கிடந்தது, ஏன் ஆதாமும் ஏவாளும் அதிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்—இதை பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் விளக்கியிருப்பார்கள் என்பதில் இம்மியும் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
ఆ తోట ఆలనా పాలనా లేకుండా అలా ఎందుకు విడిచిపెట్టబడిందో, తాము ఎందుకు దాని నుండి వెళ్లగొట్టబడ్డారో ఆదాము హవ్వలు తప్పకుండా తమ పిల్లలకు వివరించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา คง ต้อง ได้ อธิบาย ให้ ลูก ๆ ฟัง เป็น แน่ ว่า เหตุ ใด จึง ไม่ มี ใคร ดู แล สวน นี้ และ เหตุ ใด เขา จึง ถูก ขับ ไล่ ออก มา.
Tagalog[tl]
Tiyak na ipinaliwanag nina Adan at Eva sa kanilang mga anak kung bakit hindi naalagaan ang hardin at kung bakit sila pinalayas mula roon.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore Adame le Efa ba ile ba tlhalosetsa bana ba bone gore ke eng fa tshimo e ne e sa tlhokomelwe le gore ke eng fa ba ile ba kobiwa mo go yone.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e fakamatala‘i ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ki he‘ena fānaú ‘a e ‘uhinga na‘e ta‘etokanga‘i ai ‘a e ngoué mo e ‘uhinga ne kapusi ai kinaua mei aí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Adam na Iv i stori pinis long ol pikinini bilong tupela olsem i gat wanem as na nau i no gat man i lukautim dispela gaden, na i gat wanem as na God i bin rausim tupela long en.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva bahçenin neden bakımsız olduğunu ve neden oradan kovulduklarını çocuklarına mutlaka anlatmışlardı.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va fanele va va hlamuserile vana va vona leswaku ha yini ntanga a wu nga khathaleriwi ni leswaku ha yini va hlongoriwile eka wona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na Adam ne Hawa akyerɛkyerɛ nea enti a wɔnhwɛ turo no so ne nea enti a wɔpam wɔn fii mu no mu akyerɛ wɔn mma no.
Tahitian[ty]
Ua faataa iho â paha o Adamu e o Eva i ta raua tamarii i te tumu i ore ai te ô i atuatuhia e no te aha raua i tiahihia ’i mai reira mai.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва напевно розповідали своїм дітям, чому сад запущений і чому їх вигнано звідти (Буття 2:17; 3:6, 23).
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va chắc chắn giải thích cho con cái biết tại sao khu vườn không có ai chăm sóc và tại sao họ bị trục xuất khỏi nơi đó.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakamahino e Atama mo Eva ki tanā fānau pe koʼe neʼe mole kei gāueʼi te ʼōloto pea he koʼe neʼe kapu nāua mai ai.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uAdam noEva babacacisela abantwana babo ngesizathu sokuba loo myezo unganyanyekelwa nesokuba bagxothwe kuwo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Ádámù àti Éfà ti ṣàlàyé fún àwọn ọmọ wọn nípa ìdí tí ọgbà náà kò fi rí àbójútó àti ìdí tí a fi lé wọn kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
亚当夏娃必然曾向儿女解释,为什么没有人照料伊甸园,以及他们被逐出这个园子的因由。(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile u-Adamu no-Eva babezichazele izingane zabo ukuthi kungani insimu yayinganakekelwa nokuthi kungani babexoshiwe kuyo.