Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende paar maande het dit duidelik geword dat daar groot fout was.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ጥቂት ወራት ውስጥ አንድ ዓይነት ከባድ ችግር እንዳለባት በግልጽ ታወቀ።
Arabic[ar]
فخلال الاشهر القليلة التالية، تبيَّن ان امرا خطيرا يحدث.
Bemba[bem]
Mu myeshi inono yakonkelepo, caishilemoneka ukuti kwaliko icikalamba icalubene.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga pipila ka bulan, nadayag nga may dakong problema.
Czech[cs]
Během několika následujících měsíců začalo být zřejmé, že u ní něco závažného není v pořádku.
Danish[da]
I løbet af de første måneder stod det klart at noget var helt galt.
German[de]
Innerhalb von wenigen Monaten bestätigte sich die schreckliche Ahnung, daß irgend etwas mit Loida nicht stimmte.
Greek[el]
Στη διάρκεια των επόμενων λίγων μηνών, έγινε σαφές ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά.
English[en]
During the next few months, it became apparent that something was terribly wrong.
Spanish[es]
Durante los siguientes meses fue obvio que algo andaba muy mal.
Estonian[et]
Järgmiste kuude jooksul ilmnes, et midagi on väga valesti.
Finnish[fi]
Muutaman seuraavan kuukauden aikana kävi selväksi, että jotain oli pahasti vinossa.
French[fr]
Au bout de quelques mois, il est devenu évident que Loida avait un problème grave.
Croatian[hr]
Tokom narednih nekoliko mjeseci postalo je jasno da s Loidom nešto stvarno nije u redu.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező hónapokban nyilvánvalóvá vált, hogy valami nagyon nincs rendben.
Indonesian[id]
Selama beberapa bulan berikutnya, kami mulai melihat ada yang sangat tidak beres.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa ole na ole sochirinụ, ọ bịara doo anya na nnukwu nsogbu dị.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a sumagmamano a bulan, bimmatad nga adda nakaro a problema.
Italian[it]
Nei mesi successivi capimmo che qualcosa non andava.
Japanese[ja]
そのあと数か月たつ間に,何かがひどくおかしいということがはっきりしてきました。
Korean[ko]
그 후 몇 달 동안, 무엇인가 심각하게 잘못된 것이 있다는 것이 분명해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Per kelis paskesnius mėnesius pasidarė aišku, jog kažkas labai blogai.
Latvian[lv]
Dažos turpmākajos mēnešos kļuva redzams, ka kaut kas nebija kārtībā.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo volana maromaro nanaraka izany dia nanjary hita fa nisy zavatra tena tsy nety tao.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു സാരമായ എന്തോ തകരാറുണ്ടെന്ന് അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വ്യക്തമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste månedene ble det klart at noe var fryktelig galt.
Dutch[nl]
In de volgende paar maanden werd duidelijk dat er iets verschrikkelijk mis was.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dikgwedi tše sego kae tše latelago, go ile gwa bonala gore go be go na le selo se sengwe seo se fošagetšego kudu.
Nyanja[ny]
M’miyezi ingapo yotsatira, kunapezeka kuti Loida anali ndi vuto lalikulu.
Papiamento[pap]
Durante e lunanan cu a sigui, a bira bisto cu tabatin algu hopi robes.
Polish[pl]
W ciągu następnych paru miesięcy wyraźnie było widać, że z Loidą dzieje się coś bardzo złego.
Portuguese[pt]
Nos meses seguintes, ficou óbvio que havia algo muito errado.
Romanian[ro]
În următoarele câteva săptămâni ne-am dat seama că ceva nu mergea deloc bine cu Loida.
Russian[ru]
Еще через несколько месяцев мы поняли: со здоровьем у Лоиды что-то серьезное.
Slovak[sk]
Počas niekoľkých nasledujúcich mesiacov sa stalo zjavným niečo strašné.
Slovenian[sl]
V naslednjih nekaj mesecih je postalo očitno, da je nekaj strašansko narobe.
Shona[sn]
Mumwedzi mishoma yakatevera, zvakava pachena kuti chimwe chinhu chakanga chakakanganisika zvikuru.
Serbian[sr]
Tokom narednih nekoliko meseci, postalo je očigledno da je u pitanju nešto ozbiljno.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse seng kae tse latelang, ho ile ha hlaka hore ho na le ho hong ho hlileng ho leng phoso.
Swedish[sv]
Under de följande månaderna blev det uppenbart att någonting var långt ifrån normalt.
Swahili[sw]
Katika miezi mitano iliyofuata, ilikuwa wazi kwamba kulikuwa na tatizo baya sana.
Congo Swahili[swc]
Katika miezi mitano iliyofuata, ilikuwa wazi kwamba kulikuwa na tatizo baya sana.
Thai[th]
ใน ช่วง สอง สาม เดือน หลัง จาก นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า มี บาง สิ่ง ผิด ปกติ อย่าง ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ሒደት ኣዋርሕ ከቢድ ጸገማት ከም ዝነበራ ብንጹር ይርአ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na ilang buwan, napansin namin na may malubhang nangyayari.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di le mmalwa tse di latelang, re ne ra simolola go bona gore go ne go na le sengwe se se neng se sa tsamaye sentle.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 2-pela mun samting, mipela kisim save olsem Loida i gat sampela bikpela sik samting long skin.
Turkish[tr]
Sonraki birkaç ayda, bir şeylerde korkunç bir yanlışlık olduğu açıkça görünüyordu.
Tsonga[ts]
Etin’hwetini ti nga ri tingani leti landzeleke, swi ve erivaleni leswaku swilo swi famba ximatsi.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних місяців стало очевидно, що з нашим немовлям діється щось жахливе.
Urdu[ur]
اگلے چند مہینوں کے دوران، یہ بات ظاہر ہونے لگی کہ کچھ نہ کچھ خرابی ضرور ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong vài tháng sau đó, rõ ràng có điều gì thật không ổn.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa ezilandelayo, kwacaca ukuba kukho undonakele othile.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù mélòó kan lẹ́yìn náà, ó wá hàn gbangba pé nǹkan burúkú kan ti ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
在随后的几个月内,洛伊妲的身体出了严重的问题。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbalwa ezalandela, kwaba sobala ukuthi kukhona okwakonakele.