Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitnodiging word in die laaste boek van die Bybel gevind: “Laat enigeen wat dors is, kom; laat enigeen wat wil, die water van die lewe neem, verniet.”—Openbaring 22:17.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው የመጨረሻው መጽሐፍ ይህን ግብዣ እንዲህ በማለት ገልጾታል፦ “የተጠማም ሁሉ ይምጣ፤ የሚፈልግ ሁሉ የሕይወትን ውኃ በነፃ ይውሰድ።”—ራእይ 22:17
Arabic[ar]
ويعبّر الكتاب المقدس في سفره الاخير عن هذه الدعوة قائلا: «مَن يعطش فليأتِ، ومَن يُرد فليأخذ ماء الحياة مجانا». — رؤيا ٢٢:١٧.
Bemba[bem]
Ne buuku lya kulekelesha mu Baibolo lyalilandapo pali ubu bwite aliti: “Na onse uuli ne cilaka ese; onse uulefwaya anwepo amenshi ya mweo aya bupe fye.”—Ukusokolola 22:17.
Bulgarian[bg]
Тази покана е отправена и в последната книга на Библията: „Всеки, който е жаден, нека дойде, и всеки, който иска, нека вземе даром водата на живота!“ (Откровение 22:17)
Cebuano[ceb]
Kini nga imbitasyon gipahayag diha sa kataposang basahon sa Bibliya: “Si bisan kinsa nga giuhaw paaria; si bisan kinsa nga may tinguha paimna sa tubig sa kinabuhi nga walay bayad.” —Pinadayag 22:17.
Czech[cs]
Čteme tam: „Každý, kdo žízní, ať přijde; každý, kdo si přeje, ať si vezme zdarma vodu života.“ (Zjevení 22:17)
Danish[da]
I den sidste bog i Bibelen findes denne indbydelse: „Lad enhver som tørster, komme; lad enhver som ønsker det, frit tage af livets vand.“ — Åbenbaringen 22:17.
Ewe[ee]
Wogblɔ amekpekpe sia ŋu nya le Biblia gbalẽ mamlɛtɔa me be: “Ame sia ame si tsikɔ le wuwum la neva; Ame sia ame si lɔ̃ la, nexɔ agbetsi la femaxee.”—Nyaɖeɖefia 22:17.
Greek[el]
Αυτή η πρόσκληση εκφράζεται στο τελευταίο βιβλίο της Γραφής: «Όποιος διψάει ας έρθει· και όποιος θέλει ας πάρει νερό ζωής δωρεάν». —Αποκάλυψη 22:17.
English[en]
This invitation is expressed in the last book of the Bible: “Let anyone thirsting come; let anyone that wishes take life’s water free.” —Revelation 22:17.
Finnish[fi]
Kutsu esitetään Raamatun viimeisessä kirjassa: ”Joka janoaa, tulkoon; joka tahtoo, ottakoon elämän vettä ilmaiseksi.” (Ilmestys 22:17.)
French[fr]
Cette invitation est contenue dans le dernier livre de la Bible : “ Que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne de l’eau de la vie gratuitement. ” — Révélation 22:17.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pangagda ginsambit sa katapusan nga tulun-an sang Biblia: “Ang bisan sin-o nga ginauhaw magkari; ang bisan sin-o nga luyag magkuha sang tubig sang kabuhi nga wala sing bayad.” —Bugna 22:17.
Croatian[hr]
Tko god želi, neka uzme vode života zabadava!” (Otkrivenje 22:17).
Hungarian[hu]
Ez a meghívás a Biblia utolsó könyvében is elhangzik: „aki szomjazik, jöjjön; aki akarja, vegye az élet vizét ingyen” (Jelenések 22:17).
Indonesian[id]
Undangan ini dinyatakan dalam buku terakhir Alkitab, ”Siapa pun yang haus, biarlah ia datang; dan siapa pun yang ingin, biarlah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.”—Penyingkapan 22:17.
Iloko[ilo]
Masarakan daytoy nga awis iti maudi a libro ti Biblia: “Ti asinoman a mawaw umay koma; ti asinoman a mayat awatenna koma ti danum ti biag nga awan bayadna.”—Apocalipsis 22:17.
Italian[it]
L’ultimo libro della Bibbia esprime così questo invito: “Chi ha sete venga; chi lo desidera prenda l’acqua della vita gratuitamente”. — Rivelazione 22:17.
Japanese[ja]
だれでも望む者は命の水を価なくして受けなさい」という招待です。 ―啓示 22:17。
Georgian[ka]
ბიბლიის ბოლო წიგნში, გამოცხადების 22:17-ში ვკითხულობთ: „მოვიდეს მწყურვალი და მსურველმა უსასყიდლოდ აიღოს სიცოცხლის წყალი“.
Lozi[loz]
Yona memo ye i bonisizwe mwa buka ya mafelelezo mwa Bibele, kuli: “Ya shwile linyolwa a tahe; ya lata, a nge fela kwa mezi a bupilo.”—Sinulo 22:17.
Lithuanian[lt]
Šitas kvietimas išsakytas paskutinėje Biblijos knygoje: „Kas trokšta, teateina, ir kas nori, tesisemia dovanai gyvybės vandens“ (Apreiškimo 22:17).
Luvale[lue]
Ou mutambi vausoneka mumukanda wamakumishilo muMbimbiliya, kaha wamba ngwawo: “Ou mwevwa lipwila eze, kaha wose mwasaka atambule meya akuyoya awana.”—Kusoloka 22:17.
Burmese[my]
ဤဖိတ်ခေါ်ချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ နောက်ဆုံးစာစောင်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “ရေငတ်သူတိုင်း လာပါစေ။ ဆန္ဒရှိသူတိုင်း အသက်ရေကို အခမဲ့ယူပါစေ။”—ဗျာ. ၂၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Den siste boken i Bibelen kommer med denne oppfordringen: «La enhver som tørster, komme; la enhver som ønsker det, ta livets vann for intet.» – Åpenbaringen 22:17.
Dutch[nl]
In het laatste boek van de Bijbel wordt de volgende uitnodiging gedaan: „Een ieder die dorst heeft, kome; een ieder die wil, neme het water des levens om niet” (Openbaring 22:17).
Northern Sotho[nso]
Taletšo ye e tšweletšwa ka pukung ya mafelelo ya Beibele: “Mang le mang yo a nyorilwego a a tle; mang le mang yo a ratago a tle a tšee meetse a bophelo ka ntle le tefo.”—Kutollo 22:17.
Nyanja[ny]
Bukuli limati: “Aliyense wakumva ludzu abwere. Aliyense amene akufuna, amwe madzi a moyo kwaulere.”—Chivumbulutso 22:17.
Polish[pl]
Weź sobie do serca zaproszenie zawarte w ostatniej księdze biblijnej: „Każdy, kto jest spragniony, niech przyjdzie; każdy, kto chce, niech bierze wodę życia darmo” (Objawienie 22:17).
Portuguese[pt]
Esse convite é expresso no último livro da Bíblia: “Quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.” — Revelação (Apocalipse) 22:17.
Romanian[ro]
Iată îndemnul Bibliei: „Oricui îi este sete să vină şi oricine vrea, să ia apa vieţii fără plată“ (Revelaţia 22:17).
Russian[ru]
Это приглашение находится в самом конце Библии: «Пусть приходит каждый, кто испытывает жажду. И кто желает, пусть берет воду жизни даром» (Откровение 22:17).
Sinhala[si]
බයිබලයේ අවසාන පොතේ එම ආරාධනාව කර තිබෙන්නේ මෙසේයි. “පිපාසය ඇති තැනැත්තාද ඒවා; කැමති කෙනෙක් ජීවන වතුර නොමිලේ ගනීවා.”—එළිදරව් 22:17.
Slovak[sk]
Toto pozvanie je vyjadrené v poslednej knihe Biblie slovami: „Každý, kto je smädný, nech príde; každý, kto si praje, nech si vezme zadarmo vodu života.“ (Zjavenie 22:17)
Slovenian[sl]
Kdor hoče, naj zastonj vzame vodo življenja.« (Razodetje 22:17)
Samoan[sm]
Ua iai lea valaaulia i le tusi mulimuli o le Tusi Paia e faapea: “Ia sau foʻi so o se tasi e fia inu; ma e so o se tasi e manaʻo i ai, ia ave fua le vai o le ola.”—Faaaliga 22:17.
Shona[sn]
Mashoko okukumbira aya ari mubhuku rokupedzisira reBhaibheri anoti: “Munhu wose anonzwa nyota ngaauye; munhu wose anoda ngaatore mvura youpenyu asingatengi.”—Zvakazarurwa 22:17.
Albanian[sq]
Kjo ftesë bëhet në librin e fundit të Biblës: «Kush ka etje, le të vijë. Kush dëshiron, le të marrë falas ujin e jetës.»—Zbulesa 22:17.
Serbian[sr]
Ko god želi, neka uzme vodu života besplatno!“ (Otkrivenje 22:17).
Southern Sotho[st]
Memo ena e hlalosoa bukeng ea ho qetela ea Bibele ka tsela ena: “Mang kapa mang ea nyoriloeng a ke a tle; mang kapa mang ea lakatsang a ke a nke metsi a bophelo ntle ho tefo.”—Tšenolo 22:17.
Swedish[sv]
I Bibelns sista bok får alla som är andligt törstiga ett fint löfte: ”Den som törstar skall komma; den som vill skall fritt få ta av livets vatten.” (Uppenbarelseboken 22:17)
Swahili[sw]
Mwaliko huo unatajwa katika kitabu cha mwisho cha Biblia: “Na yeyote anayeona kiu aje; yeyote anayetaka achukue maji ya uzima bure.”—Ufunuo 22:17.
Congo Swahili[swc]
Mwaliko huo unatajwa katika kitabu cha mwisho cha Biblia: “Na yeyote anayeona kiu aje; yeyote anayetaka achukue maji ya uzima bure.”—Ufunuo 22:17.
Thai[th]
คํา เชิญ นี้ มี กล่าว ไว้ ใน พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ดัง นี้: “ให้ คน ที่ กระหาย มา เถิด ให้ คน ที่ อยาก ดื่ม น้ํา แห่ง ชีวิต มา ดื่ม โดย ไม่ เสีย ค่า.”—วิวรณ์ 22:17.
Tagalog[tl]
Ang paanyayang ito ay mababasa sa huling aklat ng Bibliya: “Ang sinumang nauuhaw ay pumarito; ang sinumang nagnanais ay kumuha ng tubig ng buhay nang walang bayad.” —Apocalipsis 22:17.
Tswana[tn]
Taletso eno e tlhalosiwa jaana mo bukeng ya bofelo ya Baebele: “Le fa e le mang yo o nyorilweng a a tle; le fa e le mang yo o eletsang, a a tseye metsi a botshelo mahala.”—Tshenolo 22:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamba ooku kulaambwa mubbuku lyamamanino lyamu Bbaibbele, kuti: “Ayooyo uufwide nyota aboole. Amuntu woonse uuyanda anywe cabuyo maanzi aabuumi.”—Ciyubunuzyo 22:17.
Turkish[tr]
Bu davet Kutsal Yazıların son kitabında şöyle ifade edilir: “Susayan gelsin. Dileyen ücretsiz olarak hayat suyu alsın” (Vahiy 22:17).
Tsonga[ts]
Xirhambo lexi xi hlamuseriwe ebukwini yo hetelela ya Bibele, xi ri: “Mani na mani la khomiweke hi torha a a te; mani na mani la swi navelaka a a nwe mati ya vutomi mahala.”—Nhlavutelo 22:17.
Ukrainian[uk]
В останній книзі Біблії сказано: «Хай кожен спраглий прийде і всі, що хочуть, беруть воду життя даром» (Об’явлення 22:17).
Xhosa[xh]
Esi simemo sigxininiswa kwincwadi yokugqibela yeBhayibhile ethi: “Lowo unxaniweyo makeze; lowo uthandayo makawathabathe amanzi obomi ngesisa.”—ISityhilelo 22:17.
Zulu[zu]
Lesi simemo sitholakala encwadini yokugcina yeBhayibheli: “Noma ubani owomile makeze; nanoma ubani othandayo makathathe amanzi okuphila ngesihle.”—IsAmbulo 22:17.