Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele skool was verstom toe hierdie jongman derde gekom het in ’n spesiale eksamen om die drie beste studente vir ’n spesiale beurstoekenning te kies.
Arabic[ar]
وبهتت المدرسة بكاملها عندما جاء هذا الحدث في المرتبة الثالثة في امتحان خصوصي لاختيار افضل ثلاثة تلاميذ لمنحة رعاية خصوصية.
Central Bikol[bcl]
An bilog na eskuwelahan napangalas kan an hoben na ini nakatersera sa sarong espesyal na eksaminasyon sa pagpili kan tolong pinakamataling estudyante para sa sarong espesyal na premyo nin pag-isponsor.
Bislama[bi]
Olgeta long skul oli sapraes tumas taem oli luk se oli putum yangfala ya long namba tri ples blong wan spesel eksam blong jusum ol tri gudfala studen blong wan spesel praes blong gohed moa long skul blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok tunghaan nakurat sa dihang kining batan-ona nahimong ikatulo sa usa ka espesyal nga pasulit aron pagpili sa tulo ka labing maayong estudyante alang sa usa ka espesyal pinasiugdahang ganti.
Czech[cs]
Celá škola byla ohromena tím, že tento mladík se umístil jako třetí při zvláštní zkoušce sloužící k výběru tří nejlepších studentů, kteří měli získat zvláštní stipendium.
Danish[da]
Hele skolen var forbløffet da han ved en særlig prøve blev udvalgt som den tredjebedste elev, og modtog et stipendium.
German[de]
Die ganze Schule war verblüfft, als dieser junge Mann bei einer besonderen Prüfung, in der es um die Auswahl der drei besten Schüler für ein Stipendium ging, den dritten Platz belegte.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na amesiwo katã le sukua me esi sɔhɛ sia xɔ nɔƒe etɔ̃lia le dodokpɔ tɔxɛ aɖe si wowɔ be woatia sukuvi etɔ̃ siwo nya agbalẽ wu la hena dzikpɔkpɔ ƒe nunana tɔxɛ aɖe xɔxɔ la me.
Greek[el]
Όλη η σχολή έμεινε έκπληκτη όταν αυτός ο νεαρός ήρθε τρίτος σε κάποιο ειδικό διαγώνισμα το οποίο έγινε με σκοπό να επιλεγούν οι τρεις καλύτεροι σπουδαστές για ένα ειδικό βραβείο.
English[en]
The whole school was stunned when this youth placed third in a special examination to select the best three students for a special sponsorship award.
Spanish[es]
Todos en la escuela se quedaron pasmados cuando este joven ocupó el tercer lugar en un examen especial que tenía el propósito de seleccionar a los tres mejores estudiantes para premiarlos con un patrocinio especial.
Estonian[et]
Kogu kool oli hämmingus, kui see nooruk erieksamil, millega valiti välja kolm parimat õpilast erilise toetusstipendiumi saamiseks, kolmanda koha sai.
Finnish[fi]
Tämä nuori sijoittui koko koulun yllätykseksi kolmannelle sijalle eräässä erikoiskokeessa, jonka perusteella kolmelle parhaalle oppilaalle annettiin erikoisapuraha.
French[fr]
Quelle n’a pas été la surprise de tout l’établissement quand il s’est retrouvé troisième lors d’un examen spécial destiné à récompenser les trois meilleurs élèves par une bourse.
Hindi[hi]
सारा स्कूल चकित हुआ जब यह युवक एक ख़ास प्रवर्तन पुरस्कार के लिए उत्कृष्ट तीन विद्यार्थियों के चुनाव के लिए एक ख़ास इम्तहान में तीसरे स्थान पर आया।
Croatian[hr]
Cijela škola bila je zapanjena kad je taj mladić na posebnom ispitu da se izaberu tri najbolja učenika koja bi dobila posebnu stipendiju bio na trećem mjestu.
Hungarian[hu]
Az egész iskola megdöbbent, amikor ez a fiatal az egyik különleges vizsgán — amelyen a három legjobb tanulót különleges jutalomban részesítették — harmadik helyezést ért el.
Indonesian[id]
Seluruh sekolah sangat terkejut ketika pemuda ini berada di urutan ketiga dlm suatu ujian khusus yg memilih tiga siswa terbaik untuk memenangkan beasiswa khusus yg disponsori.
Icelandic[is]
Allur skólinn varð steinhissa þegar þessi ungi maður varð þriðji efsti á sérstöku prófi til að velja þrjá bestu nemendurna til að hljóta sérstök styrktarverðlaun.
Italian[it]
Tutta la scuola rimase di stucco quando questo ragazzo arrivò terzo in un esame speciale per selezionare i tre studenti migliori a cui dare una borsa di studio.
Korean[ko]
이 청년이 특별 장학금을 받게 될 세 명의 우등생을 선발하는 특별 시험에서 3등을 차지했을 때 교내 전체가 깜짝 놀랐다.
Lithuanian[lt]
Visa mokykla buvo apstulbinta, kai šis jaunuolis baigė trečiuoju specialius egzaminus, per kuriuos turėjo būti išrinkti trys geriausi studentai specialios stipendijos paskyrimui.
Malagasy[mg]
Zendana ny tany an-tsekoly rehetra rehefa nahazo ny laharana fahatelo io tanora io tamin’ny fanadinana manokana iray natao hifidianana ireo mpianatra telo nahay indrindra ka mendrika ny hahazo vatsim-pianarana.
Macedonian[mk]
Целото училиште било вчудовидено кога овој младич се нашол на третото место на посебниот испит кој бил наменет да се изберат најдобрите три студента за посебна стипендија.
Marathi[mr]
खास बक्षिस मिळवण्याच्या परिक्षेत पहिल्या तीन क्रमांकात याचा जेव्हा तिसरा क्रमांक लागला, ते पाहून सबंध शाळेला मोठे आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
အထူးပညာသင်စရိတ်ဆုပေးရန် အတော်ဆုံးကျောင်းသား သုံးဦးရွေးရန် အထူးစာမေးပွဲပြုလုပ်ရာတွင် ဤလူငယ်သည် တတိယထွက်ခဲ့သဖြင့် တစ်ကျောင်းလုံးက အံ့အားသင့်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hele skolen ble overrasket da denne unge mannen ble nummer tre ved en spesiell eksamen som ble avlagt for å velge ut de tre dyktigste elevene, som skulle få et stipend.
Dutch[nl]
De hele school stond versteld toen deze jongeman bij een speciale test om de drie beste studenten te selecteren voor een speciale studiebeurs, derde werd.
Northern Sotho[nso]
Sekolo ka moka se ile sa makala ge mofsa yo a ile a ba maemong a boraro tlhahlobong e kgethegilego ya go kgetha barutwana ba bararo ba maemo a pele-pele bakeng sa go fiwa sefoka se se kgethegilego sa go lefelelwa sekolong.
Polish[pl]
Wszyscy byli zdumieni, gdy ten młody człowiek osiągnął trzeci wynik w szczególnym egzaminie, mającym rozstrzygnąć, którzy trzej studenci otrzymają specjalne stypendium.
Portuguese[pt]
A escola inteira ficou abismada quando esse jovem tirou o terceiro lugar numa prova especial que escolheu os três melhores alunos para uma bolsa de estudos especial.
Romanian[ro]
Toată şcoala a fost uluită cînd acest tînăr a obţinut locul al treilea la un examen special pentru selecţia primilor trei elevi în vederea acordării unei recompense speciale.
Russian[ru]
Все в училище были поражены, когда этот молодой человек на специальном экзамене, избирающем троих лучших студентов для специальной стипендии, попал на третье место.
Slovak[sk]
Celá škola bola ohromená tým, že tento mladík sa umiestnil na treťom mieste pri zvláštnej skúške slúžiacej na výber troch najlepších študentov, ktorí mali získať mimoriadne štipendium.
Slovenian[sl]
Kako je šele vsa šola osupnila, ko je zasedel tretje mesto na posebnem pregledu znanja, s katerim so izbrali tri najboljše dijake, ki so jim podelili posebno nagrado sponzorja.
Samoan[sm]
Na matuā meia le aʻoga atoa ina ua tulaga tolu lenei talavou i se suega faapitoa e filifilia ai ni tamaiti aʻoga se toatolu e sili ona atamamai mo se faailoga faapitoa faasikolasipi.
Albanian[sq]
E tërë shkolla u shtang kur ky djalë zuri vendin e tretë në një provim special për të seleksionuar tre studentët më të mirë të cilëve do t’u jepej një bursë studimi.
Serbian[sr]
Cela škola bila je zapanjena kad je taj mladić na posebnom ispitu da se izaberu tri najbolja učenika koja bi dobila posebnu stipendiju bio na trećem mestu.
Sranan Tongo[srn]
A heri skoro ben froewondroe, di a jonkoeman disi ben kon tapoe a di foe dri presi ini wan spesroetoe eksamen foe teki den dri moro boen studenti foe gi den wan spesroetoe studiebeurs.
Southern Sotho[st]
Bana bohle ba sekolo ba ile ba makala ha mocha enoa e le oa boraro tlhahlobong e khethehileng ea ho khetha liithuti tse hloahloa ka ho fetisisa tse tla fuoa lihlapiso tse khethehileng.
Swedish[sv]
Hela skolan blev förvånad när den här unge mannen kom trea i en särskild uttagning av de tre bästa eleverna för ett särskilt stipendium.
Swahili[sw]
Shule yote ilishikwa na bumbuazi wakati kijana huyo alipopata nafasi ya tatu katika mtihani wa pekee wa kuchagua wanafunzi watatu waliofanya vizuri zaidi kwa ajili ya kutuzwa udhamini.
Tamil[ta]
விசேஷ பரீட்சையில், ஒரு விசேஷ நல்லாதரவுப் பரிசு வழங்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மிகச்சிறந்த மூன்று மாணவருள் இந்த இளைஞன் மூன்றாவதாக வந்தபோது முழு பள்ளியும் பிரமிப்படைந்தது.
Telugu[te]
ప్రత్యేక వేతనమివ్వబడు బహుమానం కొరకు ముగ్గురు శ్రేష్ఠమైన విద్యార్థులను ఎన్నుకొనుటకు నిర్వహించే ప్రత్యేకమైన పరీక్షల్లో అతను మూడవ స్థానం పొందినప్పుడు మొత్తం పాఠశాలంతా నిర్ఘాంతపోయింది.
Thai[th]
ทั้ง โรง เรียน ตกตะลึง เมื่อ เยาวชน คน นี้ ได้ ที่ สาม ใน การ สอบ พิเศษ เพื่อ เลือก นัก เรียน สาม คน สําหรับ รางวัล ทุน การ ศึกษา พิเศษ.
Tagalog[tl]
Nagitla ang buong paaralan nang ang kabataang ito ay pumangatlo sa isang pantanging pagsusulit upang piliin ang tatlong pinakamagagaling na estudyante para sa isang pantanging sponsorship award.
Tswana[tn]
Sekolo sotlhe se ne sa ja kgakge fa mosha yono a nna wa boraro mo tlhatlhobong e e kgethegileng e mo go yone go tlileng go tlhophiwa baithuti ba le bararo ba ba di gogang kwa pele ba ba tla duelelwang dithuto tsa bone ka mo go kgethegileng.
Tsonga[ts]
Xikolo hinkwaxo a xi hlamarile loko muntshwa loyi a ri wa vunharhu eka xikambelo xo hlawuleka loko ku hlawuriwa swichudeni swinharhu swi kuma sagwadi ro hlawuleka ro swi pfuna ku dyondza.
Twi[tw]
Sukuufo no nyinaa ho dwiriw wɔn bere a abofra yi tɔɔ so abiɛsa wɔ sɔhwɛ titiriw bi a wɔyɛ de paw sukuufo baasa a wɔbɔ mmɔden yiye na ama wɔahwɛ wɔn wɔ sukuu no mu no.
Tahitian[ty]
Auê te maere rahi o te fare haapiiraa atoa i te raveraa i te parahiraa toru i te hi‘opoaraa taa ê no te haamauruuru i na tamarii haapii maitatai a‘e e toru na roto i te hoê tino moni.
Ukrainian[uk]
Уся школа була приголомшена, коли він вийшов третім у додаткових екзаменах на визначення трьох найкращих учнів для присудження спеціальної премії.
Wallisian[wls]
Neʼe puna’maʼuli te fale ako katoa ʼi tona tuʼulaga tolu ʼi te sivi makehe neʼe fai ʼo fakatuʼutuʼu ke fakapale te kau ako popoto ʼaē e toko tolu ʼe mumuʼa ʼaki he falā.
Xhosa[xh]
Bonke esikolweni bothuka xa lo uselula waba ngowesithathu kwabaphumelele iimviwo ezikhethekileyo zokukhethwa kwabafundi abathathu abaphume phambili abaza kufumana ibhaso elikhethekileyo lokufundiswa.
Chinese[zh]
在一次特别考试目的是要挑选三名学生去领取奖学金中,这个青年竟考得第三名,全校为之愕然。
Zulu[zu]
Isikole sonke samangala lapho lona osemusha ephuma isithathu ekuhlolweni okukhethekile kokukhetha abafundi abathathu abaphuma phambili abazozuza umklomelo okhethekile wokuxhaswa ngezimali.