Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Jerusalem is ’n leikanaal in soliede rots uitgekap om fonteinwater in die stad in te lei.—2 Konings 20:20.
Amharic[am]
(ኢያሱ 15:7, 62) ኢየሩሳሌም ከተቦረቦረ ዐለት በተሠራ ቱቦ አማካኝነት የምንጭ ውኃ ታገኝ ነበር።—2 ነገሥት 20:20
Arabic[ar]
(يشوع ١٥: ٧، ٦٢) اما في اورشليم، فقد شُقت قناة في صخور صلبة لجر مياه العيون الى المدينة. — ٢ ملوك ٢٠:٢٠.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdə su problemini həll etmək üçün qayalıqların içi ilə kanal açaraq, bulaq suyunu şəhərə çəkmişdilər (2 Padşahlar 20:20).
Central Bikol[bcl]
(Josue 15:7, 62) Sa Jerusalem, sarong paagihan nin tubig an ginibo paagi sa paglabot sa solidong gapo tanganing an tubig sa burabod makaabot sa siudad.—2 Hade 20:20.
Bemba[bem]
(Yoshua 15:7, 62) Mu Yerusalemu, balimbile umufoolo mu mabwe uwa kuleta amenshi mu musumba.—2 Ishamfumu 20:20.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 15:7, 62) В Йерусалим имало водопровод, който бил прокопан в твърдите скали и осигурявал изворна вода на жителите на града. (4 Царе 20:20)
Cebuano[ceb]
(Josue 15:7, 62) Sa Jerusalem, usa ka agianan sa tubig ang gikubkob diha sa solido nga bato aron kini moagos ngadto sa siyudad.—2 Hari 20:20.
Czech[cs]
(Jozue 15:7, 62) V blízkosti Jeruzaléma byl do tvrdé skály vytesán kanál, jímž byla voda z pramenů přiváděna do města. (2. Královská 20:20)
Danish[da]
(Josua 15:7, 62) Ved Jerusalem blev der udhugget en vandledning gennem massiv klippe så man kunne føre vand ind i byen. — 2 Kongebog 20:20.
German[de]
In Jerusalem gab es eine in Stein gehauene Wasserleitung, durch die Quellwasser in die Stadt geleitet wurde (2. Könige 20:20).
Ewe[ee]
(Yosua 15:7, 62) Le Yerusalem la, woɖe tɔʋui to agakpewo me, si me tsidzidziwo sina tona gena ɖe dua me.—2 Fiawo 20:20.
Efik[efi]
(Joshua 15:7, 62) Ẹma ẹsiak afan̄ mmọn̄, emi adade mmọn̄ odụk obio, ke itiat ke Jerusalem.—2 Ndidem 20:20.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 15:7, 62) Στην Ιερουσαλήμ, είχε λαξευτεί ένας αγωγός μέσα σε συμπαγή βράχο για να μεταφέρει στην πόλη νερό από κάποια πηγή. —2 Βασιλέων 20:20.
English[en]
(Joshua 15:7, 62) At Jerusalem, a conduit was quarried through solid rock to bring springwater into the city. —2 Kings 20:20.
Spanish[es]
Para aprovechar las aguas de un manantial cercano, en Jerusalén se labró a través de la roca un túnel que servía de acueducto (2 Reyes 20:20).
Estonian[et]
Jeruusalemma jõudis allikavesi mööda veejuhet, mis oli uuristatud läbi tihke kivimi (2. Kuningate 20:20).
Finnish[fi]
Jerusalemissa kallioon louhittiin kanava, jota pitkin kaupunkiin johdettiin vettä lähteestä (2. Kuninkaiden kirja 20:20).
Fijian[fj]
(Josua 15: 7, 62) E dau keli na idrodrodro ni waivure me yaco ina siti o Jerusalemi. —2 Tui 20:20.
French[fr]
À Jérusalem, un canal a été creusé dans la roche pour amener de l’eau de source dans la ville. — 2 Rois 20:20.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa? Pe ñeʼẽ evréo en heʼise voi yvu térã ykua (Josué 15:7, 62). Ha ojeporu porã hag̃ua umi yvu hiʼag̃uíva Jerusaléngui, ojejapo peteĩ túnel pe itakuáre ikatu hag̃uáicha pe y osyry og̃uahẽ meve pe távape (2 Reyes 20:20).
Hebrew[he]
בירושלים נחצבה בסלע תעלה שהובילה מי מעיין אל תוך העיר (מלכים ב’. כ’:20).
Hiligaynon[hil]
(Josue 15:7, 62) Sa Jerusalem, ginaguhaban nila ang dalagku nga mga bato para makaagi ang tubig halin sa tuburan pakadto sa siudad.—2 Hari 20:20.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 15: 7, 62) Ierusalema ai, tano henunai idia noho nadi gabudia idia geia, ranu be siti lalonai ia aru vareai totona. —2 King Taudia 20:20.
Croatian[hr]
U Jeruzalemu je u tvrdoj stijeni bio prokopan vodovod kojim se izvorska voda dovodila u grad (2. Kraljevima 20:20).
Haitian[ht]
Pa egzanp gen Ennchemèch, Ennwogèl, Enngedi (Jozye 15:7, 62, NW). Nan vil Jerizalèm, te gen yon kanal yo te fouye nan wòch ki te pote dlo nan vil la. — 2 Wa 20:20.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem városába egy sziklába vájt vízvezetéken jutott el a forrásvíz (2Királyok 20:20).
Armenian[hy]
7, 62)։ Երուսաղեմը ջրով ապահովելու համար, օրինակ, ժայռի միջով ջրանցք էր փորվել, որպեսզի աղբյուրների ջուրը հասներ քաղաք (2 Թագավորներ 20։ 20)։
Indonesian[id]
(Yosua 15:7, 62) Di Yerusalem, sebuah saluran air digali menembus cadas yang keras untuk mengalirkan air dari mata air ke kota. —2 Raja 20:20.
Igbo[ig]
(Jọshụa 15:7, 62) Na Jeruselem, a wara okpo mmiri nke si n’oké nkume gafee iji webata mmiri n’obodo.—2 Ndị Eze 20:20.
Iloko[ilo]
(Josue 15:7, 62) Idiay Jerusalem, adda kanal a nailussok iti solido a bato tapno ti danum ti ubbog agayus nga agturong iti siudad. —2 Ar-ari 20:20.
Italian[it]
(Giosuè 15:7, 62) A Gerusalemme fu scavata nella roccia viva una conduttura per portare acqua sorgiva all’interno della città. — 2 Re 20:20.
Japanese[ja]
ヨシュア 15:7,62)エルサレムでは,泉の水を市内に引き入れるために硬い岩をくりぬいて水道が造られました。 ―列王第二 20:20。
Georgian[ka]
იერუსალიმში კლდეში გაყვანილი იყო არხი, რომელიც ქალაქს წყაროს წყლით ამარაგებდა (2 მეფეები 20:20).
Kazakh[kk]
Ал Иерусалимге бұлақ суы тастан қашап жасалған каналдар арқылы тартылатын (Патшалықтар 4-жазба 20:20).
Korean[ko]
(여호수아 15:7, 62) 예루살렘에서는 샘물을 도시까지 끌어들이기 위해 단단한 바위에 수로를 뚫었습니다.—열왕 둘째 20:20.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимге булактын суусун киргизиш үчүн аскаларды тешип, түтүктөрдү өткөрүшчү (2 Падышалар 20:20).
Lingala[ln]
(Yosua 15:7, 62) Na Yerusaleme, bazalaki kopasola libanga ya makasi mpo emema mai ya liziba tii na engumba.—2 Bakonzi 20:20.
Lithuanian[lt]
Į Jeruzalės miestą šaltinio vanduo buvo atvestas uoloje iškirtus tunelį (2 Karalių 20:20).
Malagasy[mg]
(Josoa 15:7, 62) Nisy lakandrano natao koa teny ambony vatolampy tany Jerosalema, mba hitarihana ny loharano hankao an-tanàna.—2 Mpanjaka 20:20.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁၅:၇၊ ၆၂) ဂျေရုဆလင်မြို့မှာကျတော့ မာကျောတဲ့ ကျောက်တွေထဲကိုဖောက်ပြီး တူးထားတဲ့ ရေပြွန်ကနေတစ်ဆင့် မြို့ထဲကို စမ်းရေတွေ သွယ်ယူကြတယ်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၀:၂၀။
Norwegian[nb]
(Josva 15:7, 62) Ved Jerusalem laget man en vannledning gjennom massivt fjell for å føre kildevann inn i byen. – 2. Kongebok 20:20.
Dutch[nl]
In Jeruzalem werd er in massief gesteente een waterleiding uitgehakt om de stad van bronwater te voorzien (2 Koningen 20:20).
Nyanja[ny]
(Yoswa 15:7, 62) Ku Yerusalemu anakumba ngalande yodutsa pamwala yoti madzi ochokera pakasupe azidutsamo kukafika mumzindawo. —2 Mafumu 20:20.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дон Иерусалиммӕ бауагътаиккой, уый тыххӕй та къӕдзӕх бакъахтой (2 Паддзӕхты 20:20).
Pangasinan[pag]
(Josue 15:7, 62) Diad Jerusalem, tinebag da ray angkakabaleg ya bato pian walay pan-agusan na danum a paarap ed syudad. —2 Arari 20:20.
Polish[pl]
Aby doprowadzić wodę źródlaną do Jerozolimy, wykuto kanał w litej skale (2 Królów 20:20).
Portuguese[pt]
(Josué 15:7, 62) Em Jerusalém, um aqueduto foi escavado em rocha sólida a fim de levar água da fonte para a cidade. — 2 Reis 20:20.
Rundi[rn]
(Yosuwa 15:7, 62) I Yeruzalemu, hari umufurege bimvye mu gitandara kugira ngo bashikane muri ico gisagara amazi yo mu masôko. —2 Abami 20:20.
Romanian[ro]
În Ierusalim, israeliţii au săpat un canal în stâncă masivă pentru a aduce apă de izvor în oraş (2 Regi 20:20).
Russian[ru]
В Иерусалим вода из источника поступала по прорубленному в скале водоводу (2 Царей 20:20).
Kinyarwanda[rw]
I Yerusalemu bari baracukuye umuyoboro w’amazi bawunyuza mu rutare, kugira ngo bageze amazi y’isoko muri uwo mugi.—2 Abami 20:20.
Sinhala[si]
(යොෂුවා 15:7, 62) ඊට අමතරව උල්පත් ජලය ගෙන්වාගැනීම සඳහා පර්වතයක් විවර කරමින් සෑදූ අගලක් අදටත් යෙරුසලමේ තිබෙනවා.—2 රාජාවලිය 20:20.
Slovak[sk]
(Jozua 15:7, 62) Blízko Jeruzalema bol do skaly vytesaný vodovod, ktorým sa do mesta privádzala voda z jedného prameňa. (2. Kráľov 20:20)
Slovenian[sl]
(Jozue 15:7, 62) V Jeruzalemu so v trdo skalo izkopali vodovod, zato da bi v mesto speljali studenčnico. (2. kraljev 20:20)
Samoan[sm]
(Iosua 15:7, 62) Sa eli se alāvai i le mea papa, ina ia faatafe atu ai i totonu o le aai o Ierusalema, le vai mai i se punāvai.—2 Tupu 20:20.
Albanian[sq]
(Josiu 15:7, 62) Në Jerusalem uji i burimit vinte në qytet me anë të një kanali që hapej përmes shkëmbinjve të fortë. —2 Mbretërve 20:20.
Serbian[sr]
U Jerusalimu je kroz stenu prokopan kanal kako bi se izvorska voda sprovela u grad (2. Kraljevima 20:20).
Sranan Tongo[srn]
Na Yerusalem den ben diki wan gotro na ini ston gron fu meki a watra fu a watra-olo kon na ini a foto.—2 Kownu 20:20.
Southern Sotho[st]
(Joshua 15:7, 62) Jerusalema teng ho ne ho phuntsoe lefika eaba ho etsoa kotopo e tsamaisang metsi a tsoang mohloling ho a isa motseng.—2 Marena 20:20.
Swedish[sv]
(Josua 15:7, 62) Från en källa utanför Jerusalem högg man ut en vattenledning i själva berget för att leda vatten in i staden. (2 Kungaboken 20:20)
Swahili[sw]
(Yoshua 15:7, 62) Huko Yerusalemu bomba lilichimbwa kwenye jiwe ili kupeleka maji ya chemchemi jijini.—2 Wafalme 20:20.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 15:7, 62) Huko Yerusalemu bomba lilichimbwa kwenye jiwe ili kupeleka maji ya chemchemi jijini.—2 Wafalme 20:20.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 15:7, 62) ใน เยรูซาเลม มี การ เจาะ หิน ทํา เป็น อุโมงค์ เพื่อ ให้ น้ํา จาก น้ําพุ ไหล เข้า มา ใน เมือง.—2 กษัตริย์ 20:20
Tigrinya[ti]
(እያሱ 15:7, 62) ካብ ዓይኒ ማይ ዚፍልፍል ማይ ናብ ከተማ የሩሳሌም ንምእታው፡ ኣብ ከውሒ እተፋሕረ መስኖ ወይ መትረብ ነይሩ እዩ።—2 ነገስት 20:20።
Tagalog[tl]
(Josue 15:7, 62) Sa Jerusalem, isang padaluyan ang hinukay sa solidong bato para magdala ng tubig-bukal sa lunsod. —2 Hari 20:20.
Tswana[tn]
(Joshua 15:7, 62) Kwa Jerusalema, go ne go epiwa mosele mo majeng a a thata gore metsi a motswedi a ye kwa motseng.—2 Dikgosi 20:20.
Tongan[to]
(Siosiua 15:7, 62) ‘I Selusalema, na‘e keli ai ha takinga-vai ‘i he maka fefeká ke ‘omai ai ‘a e vaitupú ki he koló.—2 Tu‘i 20:20.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 15: 7, 62) Long Jerusalem, ol i katim baret insait long ol traipela ston bilong bringim ol dispela wara i kam insait long taun. —2 King 20:20.
Turkish[tr]
Kaya üzerine oyulan su yolu sayesinde Yeruşalim’e de kaynak suyu getirilmişti (2. Krallar 20:20).
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 15:7, 62) Le Yerusalema a ku endliwe xihlovo exikarhi ka maribye leswaku muti wu kuma mati ya mpfula.—2 Tihosi 20:20.
Tatar[tt]
Иерусалимны тозсыз су белән тәэмин итәр өчен, анда каналлар казып ясалган булган (4 Патшалык 20:20).
Vietnamese[vi]
Tại Giê-ru-sa-lem, có một đường hầm được đục trong lớp đá để dẫn nước suối vào thành. —2 Các Vua 20:20.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 15:7, 62) Ha Jerusalem, nag-uukab hira ha solido nga bato basi makaagos an tubig ngadto ha syudad.—2 Hadi 20:20.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 15:7, 62) EYerusalem kwagqojozwa iliwa ukuze kuziswe amanzi esixekweni.—2 Kumkani 20:20.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 15:7, 62) Ní Jerúsálẹ́mù, wọ́n gbẹ́ ọ̀nà omi abẹ́ ilẹ̀ gba inú àpáta láti mú omi wọ ìlú náà.—2 Àwọn Ọba 20:20.
Chinese[zh]
约书亚记15:7,62)另外,以色列人也在坚固的岩石中开凿水道,把泉水引进耶路撒冷城。( 列王纪下20:20)
Zulu[zu]
(Joshuwa 15:7, 62) EJerusalema, kwakuqoshwa umsele edwaleni ukuze amanzi aye emithonjeni yemvelo emzini.—2 AmaKhosi 20:20.