Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с тях, подобно на портфейлните дивиденти с произход от ЕИП, също не е необходима за взаимопомощ при събиране.
Czech[cs]
Vzájemná pomoc při vymáhání daní je v tomto případě stejně nepotřebná jako v případě portfoliových dividend ze států EHP.
Danish[da]
Fuldbyrdelseshjælp er her lige så lidt nødvendig som i relation til EØS-porteføljeudbytte.
German[de]
Vollstreckungshilfe ist hier ebenso wenig erforderlich wie bei EWR-Portfolio-Dividenden.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει για τα μερίσματα χαρτοφυλακίου που προέρχονται από χώρες του ΕΟΧ, έτσι και για τα εν προκειμένω εξεταζόμενα δεν απαιτείται συνδρομή περί την εκτέλεση.
English[en]
Procedures for assistance with regard to enforcement are as unnecessary here as for EEA portfolio dividends.
Spanish[es]
En este caso, la cooperación en materia de ejecución es aún menos necesaria que para los dividendos de cartera del EEE.
Estonian[et]
Otsuste täitmisele pööramise abi on siin sama vähe vajalik kui EMP riikidest saadud portfellidividendide puhul.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanoapu on tässäkin tapauksessa yhtä vähän tarpeen kuin ETA-portfolio-osinkojen yhteydessä.
French[fr]
L’assistance en matière de recouvrement n’est en l’occurrence pas nécessaire, tout comme pour les dividendes de portefeuille provenant d’États de l’EEE.
Hungarian[hu]
A végrehajtási jogsegély itt éppen olyan kevéssé szükséges, mint az EGT‐államokból származó portfólióosztalékok esetében.
Italian[it]
Anche qui, l’esistenza di un accordo di assistenza nelle procedure esecutive è tanto poco necessario come nel caso dei dividendi di portafoglio provenienti da Stati SEE.
Lithuanian[lt]
Sprendimų vykdymo pagalba šiuo atveju tiek pat nebūtina kaip ir portfelinių dividendų iš Europos ekonominės erdvės susitarimui priklausančių valstybių atveju.
Latvian[lv]
Palīdzība piespiedu izpildes jomā arī šeit ir vajadzīga tikpat maz kā EEZ portfeļa ieguldījumu dividenžu gadījumā.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-assistenza fil-qasam tal-irkupru ma hijiex meħtieġa, l-istess bħad-dividendi portfolio provenjenti minn Stati taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Wederzijdse gerechtelijke bijstand is hier net zo min noodzakelijk als bij EER-portfoliodividenden.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku dywidend portfelowych pochodzących z państw będących stronami porozumienia EOG nie jest tu konieczna wzajemna pomoc egzekucyjna.
Portuguese[pt]
A assistência em matéria de cobrança é tão desnecessária aqui como em relação aos dividendos provenientes de participações em carteiras de títulos com origem noutros Estados do EEE.
Romanian[ro]
În acest caz, asistența în materie de executare este necesară într‐o măsură la fel de mică ca și în cazul dividendelor de portofoliu din state membre SEE.
Slovak[sk]
Pomoc pri výkone rozhodnutí je v tomto prípade takisto nepotrebná ako v prípade portfóliových dividend zo štátov EHP.
Slovenian[sl]
Niti v tem primeru niti pri dividendah iz portfeljev iz EGP pomoč pri izvršbi ni potrebna.
Swedish[sv]
Liksom vid EES-portföljutdelning krävs inte heller här bistånd med handräckningen.