Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Rome is omring deur uitgebreide tufsteenafsettings, ’n sagte en poreuse vulkaniese rots, wat maklik is om uit te grawe maar terselfdertyd sterk en solied is.
Amharic[am]
እንዲያውም ሮም ለስላሳና ውኃ በሚያስገባ፣ የዚያኑ ያህል ደግሞ ጠንካራና ጠጣር በሆነ ከፍተኛ ክምችት ባለው የእሳተ ጎመራ አለት የተከበበች ናት።
Arabic[ar]
وفي الواقع، روما محاطة بمترسِّبات واسعة من الطَّف، وهو صخر بركاني املس ونفاذي يسهل الحفر فيه ولكنه في الوقت نفسه قوي وصلب.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang Roma gilibotan ug daghan kaayong deposito sa tuff, humok ug masuhopan bolkanikong bato, nga sayong kubkobon apan sa samang panahon malig-on ug solido.
Czech[cs]
Řím je totiž obklopen rozsáhlými nánosy tufu, jemné a prostupné sopečné horniny, ve které se dá snadno kopat, a přitom je odolná a pevná.
Danish[da]
Faktisk er Rom omgivet af vidtstrakte aflejringer af vulkansk tuf, en blød og porøs stenart som er let at foretage udgravninger i, men som samtidig er bestandig og solid.
German[de]
Rom ist nämlich umgeben von ausgedehnten Tufflagerstätten — Tuff ist ein weiches und poröses vulkanisches Gestein, das leicht auszugraben ist, aber gleichzeitig große Festigkeit besitzt.
Greek[el]
Στην ουσία, η Ρώμη περιβάλλεται από εκτεταμένες αποθέσεις τόφου, ένα μαλακό και διαπερατό ηφαιστειακό πέτρωμα το οποίο είναι εύκολο να σκαφτεί αλλά ταυτόχρονα είναι ισχυρό και συμπαγές.
English[en]
In fact, Rome is surrounded by extensive deposits of tuff, a soft and permeable volcanic rock, easy to excavate but at the same time strong and solid.
Spanish[es]
En efecto, Roma está rodeada de extensos depósitos de toba, roca volcánica permeable y fácil de labrar, a la par que fuerte y sólida.
Finnish[fi]
Itse asiassa Rooman ympäristössä on valtavat määrät tuffia, pehmeää ja huokoista vulkaanista kiveä, jota on helppo kaivaa mutta joka on kuitenkin vahvaa ja tukevaa.
French[fr]
Rome est entourée de vastes dépôts de tuf volcanique, une roche tendre et poreuse à la fois solide et facile à creuser.
Croatian[hr]
Ustvari, Rim je okružen velikim naslagama tufa, mekog i propusnog vulkanskog kamena koji je lako bušiti, ali je istovremeno čvrst i tvrd.
Hungarian[hu]
Rómát valójában nagy kiterjedésű tufaréteg veszi körül, és ezt a puha és áteresztő, de ugyanakkor erős és szilárd vulkáni kőzetet könnyű kivájni.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, napalikmutan ti Roma iti naglalawa a deposito ti tuff, maysa a nalukneng ken makaagsep a bato ti bulkan, nalaka a kalien ngem natibker ken solido.
Icelandic[is]
Róm er reyndar umkringd miklum móbergslögum sem eru mjúk og auðvelt að grafa í, en jafnframt sterk og traust.
Italian[it]
Nei dintorni di Roma, infatti, abbonda il tufo, una roccia tenera e permeabile di origine vulcanica, facile da lavorare ma al tempo stesso resistente e solida.
Korean[ko]
사실, 로마는 광범위한 응회암 퇴적층으로 둘러싸여 있는데, 이 응회암은 무르고 투과성인 화산암이어서 파기 쉬운 동시에 견고하고 튼튼하다.
Norwegian[nb]
Roma er faktisk omgitt av store områder med tuffstein, en bløt og porøs vulkansk bergart som er lett å grave i, men samtidig solid.
Dutch[nl]
Rome is in feite omgeven door uitgestrekte lagen tufsteen, een zacht en poreus vulkanisch gesteente, gemakkelijk uit te graven maar tegelijkertijd sterk en solide.
Polish[pl]
Wokół Rzymu leżą bowiem rozległe złoża tufu, lekkiej i porowatej skały wulkanicznej, łatwej do obróbki, a jednocześnie twardej i zwięzłej.
Portuguese[pt]
De fato, Roma é cercada de enormes depósitos de tufo calcário, uma macia e permeável rocha vulcânica, fácil de escavar, mas, ao mesmo tempo, rígida e sólida.
Romanian[ro]
De fapt, Roma este înconjurată de cantităţi mari de tuf, o rocă vulcanică moale şi permeabilă, care este uşor de excavat, dar care este în acelaşi timp rezistentă şi solidă.
Russian[ru]
Как известно, Рим окружен обширными отложениями туфа, мягкой и пористой породой вулканического происхождения, поддатливой, но в то же время крепкой и прочной.
Slovak[sk]
Rím obklopujú rozsiahle usadeniny tufu, mäkkej a priepustnej sopečnej horniny, ktorá sa ľahko doluje, ale zároveň je aj pevná.
Swedish[sv]
Berggrunden i Rom och dess omgivningar utgörs till stor del av tuff, en mjuk och porös vulkanisk bergart, som är lätt att bearbeta, men samtidigt stark och hållfast.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Roma imezungukwa na masazo yaliyoenea ya tuff, mwamba laini na upenyekao wa kivolkeno, ulio rahisi kuuchimbua lakini wakati uleule wenye nguvu na mgumu.
Tamil[ta]
உண்மையில், மெதுவானதும், ஊறி உட்புக இடந்தரும் இயல்புடையதுமான சாம்பல் செறிவுடைய எரிமலை பாறைகளால் ரோம் மிகுதியாக சூழப்பட்டிருக்கிறது; அதைத் தோண்டி எடுப்பது எளிதாக இருக்கிறது; ஆனால் அதேநேரத்தில் பலமானதாகவும் கெட்டியானதாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว กรุง โรม แวดล้อม ไป ด้วย หิน ทัฟฟ์ เป็น บริเวณ กว้าง ซึ่ง ก็ คือ หิน ภูเขา ไฟ ที่ เนื้อ ไม่ แน่น และ น้ํา ซึม ผ่าน ได้ ง่าย แก่ การ ขุด เจาะ แต่ ก็ แข็ง แกร่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Roma ay pinaliligiran ng pagkarami-raming deposito ng tuff, isang malambot at nadudurog na batong galing sa bulkan, madaling hukayin subalit matibay at buo naman.
Ukrainian[uk]
По суті, довкола Рима лежать великі поклади туфи — м’якої й проникної вулканічної породи, котру легко копати й котра у той самий час є міцною й щільною.
Chinese[zh]
事实上,罗马一带范围广阔的地区含有大量的凝灰岩——一种柔软而具渗透性的火山岩,这种岩石开凿容易,但同时又坚韧结实。
Zulu[zu]
Eqinisweni, iRoma izungezwe amadwala athambile entaba-mlilo, okulula ukuwavundulula kodwa ngesikhathi esifanayo aqinile.