Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Siden 1919, da Jehovas vidner kom sig oven på den første verdenskrigs opløsende virkninger, har Guds visdom udtrykt sig gennem dem og ladet sig høre gennem flere og flere forkyndere af Guds rige og hans hævns dag, i flere og flere lande og med stadig større intensitet og dybere indtrængen blandt folk.
German[de]
13 Seit dem Jahre 1919, als sich Jehovas Zeugen von den Folgen ihres desorganisierten Zustandes erholten, in den sie während des ersten Weltkrieges geraten waren, ließ Gottes Weisheit, die sich durch diese Zeugen kundtat, ihre Stimme durch immer mehr Verkündiger des Königreiches Gottes und des Tages seiner Rache hören; sie konnte in immer mehr Ländern vernommen werden, ertönte stets intensiver und drang bei den Menschen immer tiefer ein.
Greek[el]
13 Από το 1919, οπότε οι μάρτυρες του Ιεχωβά ανέρρωσαν από τα αποσυνθετικά αποτελέσματα του πρώτου παγκοσμίου πολέμου, η σοφία του Θεού, εκφραζόμενη μέσω αυτών, έκαμε τον εαυτό της ν’ ακουσθή μέσω διαρκώς περισσοτέρων διαγγελέων της βασιλείας του Θεού και της ημέρας της εκδικήσεώς του, σε διαρκώς περισσότερες χώρες και με αυξανόμενη έντασι και βαθυνόμενη διείσδυσι μεταξύ των ανθρώπων.
English[en]
13 Since 1919, when Jehovah’s witnesses recovered from the disorganizing effects of the first world war, God’s wisdom expressing itself through them has been making itself heard through more and more proclaimers of God’s kingdom and of the day of his vengeance, in more and more lands and with increasing intensity and deepening penetration among the people.
Finnish[fi]
13 Vuodesta 1919 lähtien, jolloin Jehovan todistajat toipuivat ensimmäisen maailmansodan hajaannustilaan saattavista vaikutuksista, on heidän kauttaan itsensä ilmaiseva Jumalan viisaus tehnyt itsensä kuulluksi yhä useampien Jumalan valtakunnan ja hänen kostonsa päivän julistajien avulla aina useammassa maassa ja kasvavana voimakkuudeltaan sekä tunkeutuen yhä syvemmälle ihmisten keskuuteen.
French[fr]
13 Depuis 1919, quand les témoins de Jéhovah furent guéris des effets désorganisateurs de la Première Guerre mondiale, la sagesse divine s’exprimant par eux se fait entendre par la voix d’un nombre croissant de proclamateurs du Royaume et du jour de la vengeance divine, cela dans un nombre toujours plus grand de pays et avec une intensité croissante.
Italian[it]
13 Dal 1919, quando i testimoni di Geova si risollevarono dagli effetti sconvolgenti della prima guerra mondiale, la sapienza di Dio che si esprimeva per mezzo di essi è stata conosciuta mediante un numero sempre maggiore di proclamatori del regno di Dio e del giorno della sua vendetta, in molti Paesi e con crescente intensità e miglior accoglienza da parte del popolo.
Dutch[nl]
13 Sedert 1919, toen Jehovah’s getuigen zich herstelden van hun gedesorganiseerde toestand — het gevolg van de eerste wereldoorlog — heeft Gods wijsheid bij monde van hen zich kenbaar gemaakt, doordat steeds meer personen met toenemende intensiteit in steeds meer landen Gods koninkrijk en de dag zijner wrake aan steeds meer mensen bekendmaakten.