Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تدفع فورا الكلمات التشاؤمية لمحلِّل بارز من وول ستريت حشود المستثمرين المذعورين الى بيع اسهمهم في آسيا، خالقة بذلك فقدانا هائلا لرؤوس الاموال يمكن ان يؤدي بالملايين الى الفقر في نهاية المطاف.
Bemba[bem]
Nga ca kuti incenshi iibebeta ifya bunonshi mu United States yalandapo fimo ifyabipa ilyo line fye kuti yalenga bashimakwebo abengi ukushitisha bwangu amakwebo yabo mu Asia, no kufumyamo ifyuma fyabo na muli fyo ukulenga abengi nga nshi ukusanguka abapiina.
Cebuano[ceb]
Ang mahulgaong mga pulong gikan sa baba sa usa ka impluwensiyadong analista sa Wall Street dihadihang makapahinabo sa panon sa nalisang nga mga tigpamuhonan sa pagbaligya sa ilang aksiyones sa Asia, nga magpatunghag dako kaayong haw-ang sa pondo nga sa ngadtongadto makapakabos sa minilyon.
Czech[cs]
Osudná slova z úst vlivného analytika z Wall Street mohou okamžitě způsobit, že davy zpanikařených investorů prodají své podíly uložené v Asii, a tím vytvoří kapitálové vzduchoprázdno, které nakonec může uvrhnout miliony lidí do chudoby.
Danish[da]
En ildevarslende udtalelse fra en af Amerikas indflydelsesrige børsanalytikere kan øjeblikkelig få en flok panikslagne investorer til at sælge deres aktier i Asien og derved skabe en kolossal mangel på kapital, som kunne ende med at tvinge millioner ud i fattigdom.
German[de]
Verhängnisvolle Worte aus dem Mund eines einflußreichen Analysten an der Wall Street können in Panik geratene Investorengruppen zum sofortigen Verkauf ihrer asiatischen Aktien veranlassen, wodurch sie ein großes Finanzloch schaffen und schließlich Millionen in die Armut treiben.
Greek[el]
Τα ανησυχητικά σχόλια από το στόμα κάποιου επιφανούς αναλυτή της Γουόλ Στριτ μπορούν να κάνουν μέσα σε μια στιγμή ένα σωρό πανικοβλημένους επενδυτές να πουλήσουν τις μετοχές τους στην Ασία, δημιουργώντας ένα τεράστιο κενό κεφαλαίου το οποίο θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει εκατομμύρια άτομα στη φτώχεια.
English[en]
Ominous words from the mouth of an influential Wall Street analyst can instantly cause a herd of panicked investors to sell their stocks in Asia, creating a huge capital vacuum that could eventually drive millions into poverty.
Spanish[es]
Los lúgubres presagios de un influyente analista de Wall Street pudieran provocar una desbandada de inversionistas deseosos de vender las acciones que poseen en Asia, lo que generaría un vacío de capital que terminaría hundiendo a millones de seres en la miseria.
Estonian[et]
Mõne Wall Streeti mõjuka analüütiku kurjakuulutavad sõnad võivad investorite seas massiliselt paanikat külvata, nii et nad hakkavad jalamaid oma Aasia aktsiaid maha müüma, tekitades seal nõnda tohutu kapitalivaakumi, mille tagajärjel võivad lõpuks miljonid inimesed vaesestuda.
Finnish[fi]
Pahaenteiset sanat Wall Streetin vaikutusvaltaisen asiantuntijan suusta voivat hetkessä saada joukon paniikkiin joutuneita sijoittajia myymään osakkeensa Aasiasta ja aiheuttaa siten valtavan pääomakadon, joka saattaa viime kädessä ajaa miljoonia ihmisiä köyhyyteen.
French[fr]
Un commentaire alarmiste d’un analyste influent de Wall Street, et aussitôt une multitude d’investisseurs paniqués vendent, par exemple, leurs titres asiatiques, provoquant une fuite de capitaux qui risque de plonger des millions de personnes dans la pauvreté.
Croatian[hr]
Zlokobne riječi nekog utjecajnog analitičara s Wall Streeta u kratkom vremenu mogu dovesti do toga da mnoštvo uspaničenih investitora proda svoje dionice u Aziji, stvarajući ogroman gubitak kapitala, što na koncu može osiromašiti milijune ljudi.
Hungarian[hu]
Egy befolyásos Wall Street-i pénzügyi szakember szájából elhangzó vészjósló szavak hatására pánikba esett befektetők tömege lehet, hogy azonnal eladja ázsiai részvényeit, olyan hatalmas tőkehiányt okozva, amely végül több millió embert tesz földönfutóvá.
Indonesian[id]
Kondisi buruk yang diramalkan analis Wall Street yang berpengaruh, dalam sekejap dapat menyebabkan serombongan penanam modal yang panik menjual saham mereka di Asia, menciptakan kekosongan modal yang besar yang akhirnya dapat menyebabkan jutaan orang jatuh miskin.
Iloko[ilo]
Dagiti mamarpartaan a sasao ti dakkel ti impluensiana nga analista ti Wall Street ti mabalin a mangtignay a dagus iti adu a madanagan a kapitalista a mangilako kadagiti stock-da iti Asia, a pakaigapuan ti dakkel a pannakaibus ti kapital a mabalin a mangpakurapay iti minilion a tattao inton agangay.
Italian[it]
Le parole minacciose di un influente analista economico di Wall Street possono diffondere istantaneamente il panico tra un’enorme massa di investitori, inducendoli a vendere le azioni che possiedono nei mercati asiatici e provocando così un enorme vuoto di capitali che potrebbe finire per ridurre sul lastrico milioni di persone.
Japanese[ja]
影響力のあるウォール街のアナリストが不吉な発言をするだけで,パニックに陥った投資家たちが一斉にアジアの株式を売り,資本に巨大な空白ができ,最終的には何百万もの人が貧困に追いやられます。
Korean[ko]
월 스트리트에서 영향력 있는 분석가의 입에서 나온 불길한 말에 금세 겁을 먹은 투자가들이 한꺼번에 아시아 주식을 매각해 버리면 막대한 자본 공백이 생겨 결국 수많은 사람들을 궁핍한 생활로 몰고 갈 수도 있습니다.
Latvian[lv]
Ļaunu vēstoši vārdi, ko izsaka kāds ietekmīgs Volstrītas analītiķis, nekavējoties var izraisīt paniku investoru vidū Āzijā: viņi masveidā metīsies pārdot akcijas, liekot milzīgos apmēros aizplūst no valsts kapitālam, un tā galu galā miljoniem cilvēku tiks iedzīti nabadzībā.
Norwegian[nb]
En illevarslende uttalelse fra en innflytelsesrik analytiker i Wall Street kan få mengder av panikkslagne investorer til omgående å selge de aksjene de har i Asia, og som følge av kapitalflukt oppstår det et enormt vakuum, noe som kan resultere i at millioner av mennesker kastes ut i fattigdom.
Dutch[nl]
De onheilspellende woorden van een invloedrijke analist van Wall Street kunnen een horde paniekerige investeerders er ineens toe aanzetten hun aandelen in Azië te verkopen en zo een enorme kapitaalvlucht te creëren waardoor uiteindelijk miljoenen tot armoede kunnen vervallen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a sa kgahlišego a tšwago molomong wa moseka-seki yo a nago le tutuetšo ya tša ditšhelete wa United States ka potlako a ka dira gore sehlopha sa babeeletši ba tšhelete bao ba gakanegilego se rekiše dithoto tša sona kua Asia, ka go rialo a dira gore tšhelete e hlokege ka tsela yeo mafelelong e tlago go lebiša ba dimilione bodiiding.
Polish[pl]
Złowieszcza prognoza któregoś ze znanych przedstawicieli finansjery amerykańskiej może skłonić rzesze inwestorów ogarniętych paniką do wyprzedaży swych udziałów w gospodarce Azji — powstanie wtedy ogromna luka kapitałowa i w konsekwencji zubożeją miliony ludzi.
Portuguese[pt]
Previsões pessimistas de influentes analistas de Wall Street podem instantaneamente fazer com que investidores em pânico vendam suas ações na Ásia, criando um grande vácuo de capital que pode acabar levando milhões à pobreza.
Romanian[ro]
Cuvintele prevestitoare de rău rostite de un analist influent de la bursa de pe Wall Street pot determina o mulţime de investitori intraţi în panică să-şi vândă imediat acţiunile în Asia, ceea ce, în final, ar putea împinge spre sărăcie milioane de oameni.
Slovak[sk]
Osudné slová z úst nejakého vplyvného analytika z Wall Streetu môžu bezprostredne podnietiť zástupy zmätených investorov na predaj akcií v Ázii, čím sa vytvorí obrovské kapitálové vákuum, ktoré môže nakoniec priviesť milióny ľudí do chudoby.
Slovenian[sl]
Zlovešče besede iz ust vplivnega analitika z Wall Streeta lahko takoj povzročijo, da množica paničnih vlagateljev proda svoje delnice v Aziji in ustvari velik kapitalski vakuum, ki lahko navsezadnje milijone pripelje v revščino.
Shona[sn]
Mashoko anotyisa anobuda mumuromo menyanzvi inonzvera ine simba yekuWall Street anogona nenguva isipi kusakisa boka revanotanga mabhizimisi vasina chivimbo kuti vatengese zvinhu zvavo muAsia, posara pane dambudziko guru remari iro rinogona kuguma raita kuti mamiriyoni ave varombo.
Albanian[sq]
Fjalët ogurzeza të dala nga goja e një analisti me influencë të Bursës së Nju Jorkut, mund të shkaktojnë në çast që një turmë investitorësh në panik të shesin stoqet e tyre në Azi, duke krijuar një boshllëk vigan kapitali që në fund mund të çojë në varfëri miliona njerëz.
Serbian[sr]
Zloslutne reči iz usta nekog uticajnog analitičara Volstrita mogu istog časa dovesti do toga da gomila uspaničenih investitora proda svoje deonice u Aziji, stvarajući na taj način ogroman vakuum kapitala koji bi milione ljudi na kraju mogao dovesti do siromaštva.
Southern Sotho[st]
Ka nako le motsotso, mantsoe a tšosang le a susumetsang a mohlahlobi oa maemo oa Wall Street a ka etsa hore bo-ramatsete ba tšohileng ba rekise matsete a bona a Asia, e leng ho ka hoholang chelete e ngata ea letsete hoo ba limilione ba ka qetellang ba tobane le bofutsana.
Swedish[sv]
Olycksbådande ord från en inflytelserik analytiker i USA:s finanscentrum, Wall Street, kan på ett ögonblick få en hop panikslagna investerare att sälja sina aktier i asiatiska företag och orsaka en enorm brist på kapital som till sist skulle kunna tvinga miljoner in i fattigdom.
Swahili[sw]
Maneno yenye kuogofya ya mtaalamu mashuhuri katika Soko la Fedha la Marekani yanaweza kufanya watega-uchumi wenye hofu wauze hisa zao katika Asia, na kusababisha pengo kubwa sana la kifedha ambalo hatimaye linaweza kufanya mamilioni ya watu wawe maskini.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ส่อ ลาง ร้าย จาก ปาก ของ นัก วิเคราะห์ ผู้ ทรง อิทธิพล ย่าน วอลล์ สตรีต สามารถ ต้อน นัก ลง ทุน ที่ ตื่น ตระหนก ให้ เท ขาย หุ้น ใน เอเชีย ทันที ทํา ให้ ขาด เงิน ลง ทุน ไป มาก มหาศาล ซึ่ง ใน ที่ สุด ทํา ให้ หลาย ล้าน คน ตก สู่ สภาวะ ยาก จน ข้นแค้น.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang nagpapahiwatig ng masama mula sa bibig ng isang maimpluwensiyang tagasuri sa Wall Street ay maaaring magpataranta sa mga namumuhunan na ipagbili ang kanilang mga stock sa Asia, anupat lumilikha ng napakalaking pagkaubos ng kapital na sa dakong huli’y maaaring magdala sa milyun-milyon sa karalitaan.
Tswana[tn]
Mafoko a a tshosang a a builweng ke motlhotlhomisi mongwe wa maemo a a kwa godimo mo go tsa ikonomi a ka dira gore ka ponyo ya leitlho fela setlhopha se se tshogileng sa babeeletsi ba rekise dilwana tsa bone kwa Asia, ka go dira jalo ba dira gore dikarolo tse dingwe di nne di se na madi mme kgabagare dimilionemilione tsa batho di feleletse di humanegile thata.
Turkish[tr]
Wall Street’in nüfuzlu bir analistinin ağzından çıkan felaket habercisi birkaç söz, paniğe kapılan yığınla yatırımcının anında Asya’daki hisse senetlerini satmasına yol açabiliyor; bu da eninde sonunda milyonlarca insanı yoksulluğa sürükleyebilen büyük bir sermaye açığına neden olabiliyor.
Tsonga[ts]
Marito yo chavisa lama vuriwaka hi mukambisisi la nga ni nkucetelo wa le Wall Street ma nga endla leswaku vavekisi vo tala va chava kutani va xavisa mabindzu ya vona hi ku hatlisa eAsia, kutani swi vanga nkayivelo lowukulu wa timali lowu eku heteleleni wu nga ta endla leswaku vanhu va timiliyoni va va evuswetini.
Ukrainian[uk]
Зловісні слова впливового аналітика з Уолл-стрит можуть вмить призвести до того, що натовп розгублених вкладників почне продавати свої акції в Азії, створюючи величезний фінансовий вакуум, а це зрештою може допровадити до убозтва мільйони людей.
Xhosa[xh]
Amazwi awoyikisayo athethwa ngumhlalutyi onempembelelo waseWall Street ngokukhawuleza anokubangela ukuba abatyali-mali abaninzi abaphakuphaku bathengise izabelo zabo eAsia, atsho izinto zijonge phezulu, ize ke loo nto ishiye abantu abazizigidi bengamahlwempu.
Zulu[zu]
Amazwi awusongo omhlaziyi wezomnotho onethonya eWall Street ngokushesha angabangela isixuku sabatshali bezimali abasovalweni ukuba sidayise amasheya aso e-Asia, sishiye isimo sezimali sisibi kangangokuba ekugcineni silethele izigidi ubumpofu.