Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В духа на метода „отдолу-нагоре“ инициативността на всички заинтересовани лица, както и многообразието, диверсификацията и гъвкавостта на техническите и икономическите подходи, би трябвало да бъдат улеснявани и насърчавани без да се отдава предпочитание на отделни отрасли.
Czech[cs]
Ve smyslu přístupu zdola nahoru by měla být umožněna a podporována vlastní iniciativa všech subjektů, jakož i rozmanitost, diverzifikace a flexibilita technických a hospodářských postupů, aniž by byla upřednostňována jednotlivá odvětví.
German[de]
Im Sinne eines Bottom-Up-Ansatzes sollten die Eigeninitiative aller Akteure sowie Vielfalt, Diversifizierung und Flexibilität der technischen und wirtschaftlichen Vorgehensweisen ermöglicht und gefördert werden, ohne dabei einzelne Bereiche zu privilegieren.
Greek[el]
Κατά την έννοια της προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή (bottom-up) πρέπει να ενθαρρυνθεί η ιδία πρωτοβουλία όλων των ενδιαφερόμενων μερών και να προωθηθεί η πολυμορφία, η διαφοροποίηση και η ευελιξία των τεχνολογικών και οικονομικών πρακτικών, χωρίς να ευνοηθούν στο πλαίσιο αυτό μεμονωμένοι τομείς.
English[en]
Reflecting a bottom-up approach, the initiative of all stakeholders and the diversity, diversification and flexibility of technical and economic methods should be facilitated and encouraged, without giving preferential treatment to individual sectors.
Spanish[es]
En el sentido de un enfoque de abajo arriba, se deben posibilitar y fomentar las propias iniciativas de todas las partes interesadas, así como la multiplicidad, la diversificación y la flexibilidad de los procedimientos técnicos y económicos, sin privilegiar ningún ámbito en particular.
Estonian[et]
Alt-üles lähenemist silmas pidades tuleks võimaldada ja edendada kõigi sidusrühmade omaalgatusi, samuti tehniliste ja majanduslike lähenemisviiside eripalgelisust, mitmekesistamist ja paindlikkust sealjuures ühtegi valdkonda eelistamata.
Finnish[fi]
Alhaalta ylöspäin -periaatteen mukaisesti olisi mahdollistettava kaikkien toimijoiden oma-aloitteisuus sekä teknisten ja taloudellisten menettelytapojen monimuotoisuus, eriytyminen ja joustavuus ja tuettava niitä suosimatta yksittäisiä aloja.
French[fr]
Dans l'esprit d'une approche «du bas vers le haut», il conviendrait de permettre et d'encourager les initiatives de tous les acteurs ainsi que la diversité, la diversification et la flexibilité des procédures techniques et économiques, sans pour autant privilégier certains domaines.
Hungarian[hu]
A „bottom-up” megközelítés értelmében lehetővé kell tenni és ösztönözni kell minden szereplő saját kezdeményezéseit, mint a technikai és gazdasági eljárásmódok sokféleségét, diverzifikációját és rugalmasságát, egyes területek előnyben részesítése nélkül.
Italian[it]
Secondo il principio di un approccio bottom-up si dovrebbero rendere possibili e promuovere le iniziative autonome di tutti gli attori e la pluralità, la diversificazione e la flessibilità delle tecniche e dei processi economici, senza per questo privilegiare un campo particolare.
Lithuanian[lt]
Taikant „nuo atskiro prie bendro“ metodą, būtina skatinti visų suinteresuotųjų rodomą iniciatyvą ir sudaryti sąlygas techninių ir ekonominių sprendimų įvairovei, diversifikavimui ir lankstumui bei sudaryti sąlygas jiems įgyvendinti, neteikiant pirmenybės nei vienai sričiai.
Latvian[lv]
Īstenojot “augšupēju” pieeju, jāpieļauj un jāveicina visu iesaistīto pušu pašiniciatīva, kā arī tehnisko un ekonomisko darbības metožu daudzveidība, dažādošana un elastība, neradot īpašas priekšrocības atsevišķām nozarēm.
Maltese[mt]
B'approċċ minn isfel għal fuq (bottom-up), l-inizjattiva tal-partijiet interessati kollha, u d-diversità, id-diversifikazzjoni u l-flessibilità ta' metodi tekniċi u ekonomiċi għandhom ikunu faċilitati u inkoraġġuti, mingħajr ma jagħtu trattament preferenzjali lil setturi individwali.
Dutch[nl]
Een bottom-up-aanpak verdient de voorkeur: naast een initiatiefrijk optreden van alle partijen moeten ook technische en economische diversiteit en flexibiliteit worden gefaciliteerd en ondersteund (zonder daarbij bepaalde terreinen te bevoorrechten).
Polish[pl]
Zgodnie z podejściem oddolnym powinno się umożliwiać i wspierać inicjatywę wszystkich zainteresowanych stron oraz różnorodność, dywersyfikację i elastyczność praktyk technicznych i gospodarczych, nie faworyzując przy tym poszczególnych dziedzin.
Portuguese[pt]
Na perspectiva de uma abordagem ascendente, devem viabilizar-se e incentivar-se tanto as iniciativas individuais de todos os intervenientes como a variedade, a diversificação e a flexibilidade das abordagens técnicas e económicas, sem, contudo, privilegiar sectores específicos.
Romanian[ro]
În spiritul unei abordări de jos în sus, ar trebui încurajate și permise inițiativele personale ale tuturor actorilor, precum și diversitatea, diversificarea și flexibilitatea procedurilor economice și tehnologice, fără a se privilegia anumite domenii.
Slovak[sk]
V zmysle prístupu zdola nahor by sa mala umožniť a podporovať vlastná iniciatíva všetkých zúčastnených, ako aj rozmanitosť, diverzifikácia a flexibilita technických a hospodárskych metód bez uprednostňovania niektorých oblastí.
Slovenian[sl]
V okviru pristopa „od spodaj navzgor“ je treba omogočiti in spodbujati pobude vseh akterjev ter raznolikost, diverzifikacijo in prožnost tehničnih in gospodarskih metod, ne da bi pri tem dajali prednost posameznim področjem.