Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعكس النظرية الشائعة، فإن شرب القهوة، تنشق الهواء المنعش، والقيام بالتمارين الرياضية لن تساعدك ان تصحو.
Bemba[bem]
Ala filya abantu batila ukunwa kofi, ukupuupwa umwela, no kutukusha umubili filalenga umuntu akololoka, bufi.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa kasagarang opinyon, ang pag-inom ug kape, paghanggab ug preskong hangin, ug pag-ehersisyo dili makatabang kanimo aron mahuwasan.
Czech[cs]
Populární názor, že káva, čerstvý vzduch nebo tělesný pohyb sníží opilost, není pravdivý.
Danish[da]
I modsætning til hvad mange tror, bliver man ikke mere ædru af at drikke kaffe, trække frisk luft og motionere.
German[de]
Entgegen verbreiteter Vorstellungen helfen weder Kaffee noch frische Luft oder Bewegung, wieder nüchtern zu werden.
Greek[el]
Αντίθετα με την επικρατούσα άποψη, ο καφές, ο καθαρός αέρας και η σωματική άσκηση δεν θα σας βοηθήσουν να συνέλθετε.
English[en]
Contrary to popular opinion, drinking coffee, taking in fresh air, and doing physical exercise will not help you to sober up.
Spanish[es]
Contrario a la creencia generalizada, ni el café ni el aire fresco ni el ejercicio lo ayudarán a despejarse.
Estonian[et]
Vastupidi üldlevinud arvamusele ei aita kaineks saada ei kohvijoomine, värske õhu sissehingamine ega kehalised harjutused.
French[fr]
Contrairement à l’opinion répandue, boire du café, prendre l’air ou faire de l’exercice ne réduisent en rien les effets de l’alcool sur le corps.
Hebrew[he]
בניגוד לדעה הרווחת, שתיית קפה, שאיפת אוויר צח ופעילות גופנית לא יבטלו את השפעת האלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa ginahunahuna sang madamo nga tawo, ang pag-inom sing kape, paghaklo sing preska nga hangin, kag ang pisikal nga pag-ehersisyo indi makabuhin sang imo pagkahubog.
Croatian[hr]
Suprotno uvriježenom mišljenju, pijenje kave, udisanje svježeg zraka i razgibavanje neće vam pomoći da se rastrijeznite.
Hungarian[hu]
A közhiedelemmel ellentétben a kávé, a friss levegő és a mozgás nem segítenek kijózanodni.
Armenian[hy]
Եվ հակառակ ընդունված տեսակետի՝ սուրճը, մաքուր օդը ու ֆիզիկական վարժությունները չեն սթափեցնի ձեզ։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan pendapat umum, minum kopi, menghirup udara segar, dan melakukan gerak badan tidak akan membantu memulihkan kesadaran.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche n’ihe ọtụtụ ndị kweere, ịṅụ kọfị, ịnara ịkụkụ ndụ, na imega ahụ́ agaghị eme ka anya doo gị.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti pagarup ti kaaduan a tattao, saan a makatulong ti panagkape, pananglang-ab iti presko nga angin, ken panagehersisio tapno maunawanka.
Italian[it]
Contrariamente all’opinione comune, bere caffè, prendere una boccata d’aria fresca e fare esercizio non aiuta a smaltire la sbornia.
Japanese[ja]
一般に考えられているのとは異なり,コーヒーを飲んでも,新鮮な空気を吸っても,運動をしても,酔いがさめることはありません。
Lithuanian[lt]
Ir klaidinga manyti, kad greičiau prablaivėjama išgėrus kavos, pabuvus gryname ore ar pasimankštinus.
Latvian[lv]
Pretēji izplatītajam viedoklim, kafijas dzeršana, svaiga gaisa elpošana un fiziski vingrinājumi nepalīdz atskurbt.
Malagasy[mg]
Tsy marina ilay fiheveran’ny olona maro hoe misava ny toaka rehefa misotro kafe, na mifoka rivotra madio, na manao fanatanjahan-tena.
Macedonian[mk]
Спротивно на општото мислење, за да се отрезните, нема да ви помогне ако се напиете кафе, ако земете свеж воздух и ако направите неколку вежби.
Norwegian[nb]
I motsetning til hva mange tror, blir man ikke fortere edru ved å drikke kaffe, trekke frisk luft eller drive med fysisk trening.
Dutch[nl]
En anders dan velen denken, helpt noch koffie drinken, noch even wat frisse lucht happen, noch een beetje beweging om weer nuchter te worden.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo batho ba bantši ba se naganago, go nwa kofi, go hema moya o lapološago le go itšhidulla mmele go ka se go thuše gore o hlaphogelwe.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimene anthu ambiri amaganiza, kumwa khofi, kukhala pamalo opita mphepo, ndiponso kuchita masewera olimbitsa thupi sizingachepetse kuledzera.
Polish[pl]
Wbrew obiegowym poglądom kawa, świeże powietrze czy ćwiczenia fizyczne wcale nie pomagają otrzeźwieć.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que muitos acreditam, beber café, respirar ar fresco e fazer exercício físico não ajudam a ficar sóbrio.
Romanian[ro]
Contrar opiniilor larg răspândite, cafeaua, aerul proaspăt şi exerciţiile fizice nu diminuează efectele alcoolului.
Russian[ru]
Вопреки распространенному мнению, кофе, прогулка на свежем воздухе и физические упражнения не помогают протрезвиться.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුගේ අදහස වන්නේ එයින් ඇති වන මත් ගතිය පහවී යෑමට කෝපි පානය කිරීම, සිසිල් වාතාශ්රය ලැබෙන තැනක සිටීම හෝ ව්යායාම් කිරීම හොඳ බවයි.
Slovak[sk]
Vytriezvieť vám nepomôže pitie kávy, nadýchanie sa čerstvého vzduchu ani telesné cvičenie, aj keď si to ľudia bežne myslia.
Slovenian[sl]
V nasprotju s splošno razširjenim mnenjem vam pitje kave, vdihavanje svežega zraka in telovadba ne bodo pomagali, da bi se streznili.
Shona[sn]
Kusiyana nezvinofungwa nevakawanda, kunwa kofi, kufema mhepo yakachena, uye kurovedza muviri hazvibatsiri kuti usanyanya kudhakwa.
Serbian[sr]
Nasuprot mišljenju mnogih, kafa, izlazak na svež vazduh i vežbanje neće vam pomoći da se otreznite.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le maikutlo a tloaelehileng, ho noa kofi, ho phefumoloha moea o hloekileng le ho ikoetlisa ho ke ke ha u thusa hore u hlaphoheloe.
Swedish[sv]
Till skillnad från vad många tror, kommer en kopp kaffe, frisk luft eller fysisk aktivitet inte att hjälpa dig att nyktra till.
Tamil[ta]
அநேகர் நினைக்கிறபடி, காபி குடிப்பது, சுத்தமான காற்றைச் சுவாசிப்பது, உடற்பயிற்சி செய்வது ஆகியவையெல்லாம் போதையைக் குறைக்க உதவாது.
Thai[th]
ต่าง จาก ที่ คน ทั่ว ไป เชื่อ กัน การ ดื่ม กาแฟ, การ สูด อากาศ บริสุทธิ์, และ การ ออก กําลัง กาย ไม่ ได้ ช่วย ให้ คุณ สร่าง เมา.
Tagalog[tl]
Taliwas sa paniniwala ng marami, hindi mababawasan ang iyong kalasingan sa pamamagitan ng pag-inom ng kape, paglanghap ng sariwang hangin, at pag-eehersisyo.
Tswana[tn]
Go nwa kofi, go tswela kwa ntle gore o fokwe ke phefo le go itshidila mmele ga go kitla go dira gore o tlhapogelwe jaaka fa batho ba le bantsi ba akanya gore go ka dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i tok sapos yu dring kofi, pulim gutpela win, na mekim sampela eksasais, dispela inap helpim yu long lusim spak, tasol ol dispela tok i no tru.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni mavonelo lama dumeke, ku nwa kofi, ku humela ehandle u ya biwa hi moya ni ku endla vutiolori a swi nge pfuni leswaku byala byi hangalaka.
Ukrainian[uk]
Усупереч поширеній думці, ані кава, ані свіже повітря чи фізичні вправи не допоможуть протверезіти.
Vietnamese[vi]
Ngược lại với quan điểm thông thường, uống cà phê, hít thở không khí trong lành, tập thể dục, đều không giúp bạn giã rượu.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko kudla ngokuthethwa, ukuphunga ikofu, usezele umoya uze wenze umthambo akusayi kuwuthoba umlinganiselo wotywala.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ máa ń sọ pé ọtí máa tètè dá lójú ẹ bó o bá lè mu kọfí, tó o mí sínú dáadáa tàbí tó o ṣeré ìmárale.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho abantu abaningi abakukholelwayo, ukuphuza ikhofi, ukushaywa umoya nokuvivinya umzimba akukwenzi ukuba uhlaphuke.