Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت مُتواضع للغاية أيها الطفل
Bulgarian[bg]
Прекалено си скромен, дете.
Bosnian[bs]
Previše si skroman, dijete.
Czech[cs]
Jsi moc skromný, dítě.
German[de]
Du bist zu bescheiden, Kind.
Greek[el]
Είσαι πολύ σεμνός, παιδί μου.
English[en]
You're too modest, child.
Spanish[es]
Eres demasiado modesto, hijo.
Estonian[et]
Oled liiga tagasihoidlik, laps.
Persian[fa]
خيلي متواضعي بچه
Finnish[fi]
Olet liian vaatimaton.
French[fr]
Vous êtes trop modeste.
Hebrew[he]
אתה צנוע מדי, ילד.
Croatian[hr]
Previše si skroman, dijete.
Hungarian[hu]
Túl szerény vagy, fiam.
Indonesian[id]
Kau terlalu rendah hati, Nak.
Italian[it]
Sei troppo modesto, figliolo.
Norwegian[nb]
Du er for beskjeden, gutt.
Dutch[nl]
Je bent te bescheiden, kind.
Polish[pl]
Nie bądź taki skromny, synku.
Portuguese[pt]
És muito modesto, miúdo.
Romanian[ro]
Ești prea modest, copile.
Russian[ru]
Ты преуменьшаешь свою роль, дитя.
Slovak[sk]
Si príliš skromný, chlapče.
Slovenian[sl]
Preveč skromen si, otrok.
Serbian[sr]
Preskroman si, mladiću.
Swedish[sv]
Du är för blygsam, barn.
Turkish[tr]
Çok mütevazısın çocuğum.