Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәахә, амза атема шьаҭас измоу.
Abé[aba]
Mbëshigbagbanë píe vɛ ntɛnɩ mbë órònë ghë. ?
Adangme[ada]
Munyu tumi nɛ a kɛ da nyɔhiɔ nɛ ɔ munyuyi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toespraak gebaseer op die tema vir die maand.
Alur[alz]
Korolembe m’ucungo iwi thiwiwec mi dwi.
Amharic[am]
በወሩ ጭብጥ ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب مؤسس على محور هذا الشهر.
Mapudungun[arn]
Wewpin tuwlu ti dungu mu ñi inaduamngeam tüfachi küyen.
Aymara[ay]
Iyawsäwin saphintata, suma uttʼatäpjjañäni.
Azerbaijani[az]
Ayın mövzusuna əsaslanan nitq.
Bashkir[ba]
Айҙың темаһына нигеҙләнгән телмәр.
Batak Toba[bbc]
Jamita na marojahan tu tema di bulan on.
Baoulé[bci]
Ijɔlɛ’n taka anglo nga nun ndɛ’n su. ?
Central Bikol[bcl]
Pahayag basado sa tema ngunyan na bulan.
Bemba[bem]
Ilyashi lifumine pa mutwe wa uno mweshi.
Bulgarian[bg]
Доклад, основан на темата на месеца.
Bislama[bi]
Wan tok we i stanap long stamba tok blong manis ya. ?
Bini[bin]
Ọta nọ hẹnhẹn egbe yan uhunmwuta ọghe uki na.
Bangla[bn]
এই মাসের মূলভাবের উপর ভিত্তি করে বক্তৃতা।
Gagnoa Bété[btg]
Bhïlabhuluu -wʋ ˈpɩɛnɩɛ ˈcʋ ˈmö a wäzɩna ˈwʋ.
Batak Karo[btx]
Khotbah erpalasken tema bulan enda.
Catalan[ca]
Discurs basat en el tema del mes.
Kaqchikel[cak]
Tqabʼanaʼ chi kow tkʼojeʼ ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Pakigpulong base sa tema karong bulana.
Chuukese[chk]
Afalafal mi lóngólóng wóón itelapan lón ei maram.
Chuwabu[chw]
Diskursu ettiddiwe mwari mwa musorho wa mweri.
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak ah Ṭhawng Chin Lengmang Ko U.”
Seselwa Creole French[crs]
Diskour baze lo tenm pour sa mwan.
Czech[cs]
Proslov založený na tématu měsíce.
Welsh[cy]
Anerchiad yn seiliedig ar thema’r mis.
Danish[da]
Foredrag over månedens tema.
German[de]
Vortrag, gestützt auf das Monatsmotto.
Dehu[dhv]
Cainöj hna nyitrepene hnene lo topik ne la treu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan lezing di e taki fu a tekisi fu a mun ya.
Ewe[ee]
Nuƒo si wotu ɖe ɣletia ƒe nyatia dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi aban̄a ibuotikọ ọfiọn̄ emi.
Greek[el]
Ομιλία με βάση το μηνιαίο θέμα.
English[en]
Talk based on the monthly theme.
Spanish[es]
Discurso basado en el tema del mes.
Estonian[et]
Kõne, mis käsitleb kuu teemat.
Basque[eu]
Hilabeteko gaian oinarritutako hitzaldia.
Persian[fa]
گفتاری بر اساس موضوع ماه.
Fijian[fj]
Me dua na vosa, yavutaki ena usutu ni vula qo.
Faroese[fo]
Fyrilestur grundaður á mánaðarevnið.
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ dó xota sun ɔ tɔn jí.
French[fr]
Discours basé sur le thème du mois.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni damɔ saneyitso kɛhã nyɔɔŋ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara i aon te boto n iango n te namwakaina.
Galician[gl]
Discurso baseado no tema do mes.
Gujarati[gu]
મહિનાના ધ્યેયના આધારે ટૉક.
Wayuu[guc]
Katsüinjatü wanoula waneepia.
Gun[guw]
Hodidọ sinai do hosọ osun lọ tọn ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriedre kukwe sö ne kräke yebätä.
Hausa[ha]
Jawabin da zai bayyana jigon watan.
Hebrew[he]
נאום המבוסס על נושא החודש.
Hindi[hi]
महीने के विषय पर आधारित भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong base sa tema nga teksto.
Croatian[hr]
Govor na temelju teme mjeseca.
Haitian[ht]
Diskou. Li baze sou tèm pou mwa a.
Hungarian[hu]
Előadás a hónap témájáról.
Herero[hz]
Ehungi nda zikamene kepu romueze.
Iban[iba]
Cheramah nitihka batang randau bulan tu.
Ibanag[ibg]
Palappa base ta tema taw nga vulan.
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan ayat tema bulan ini.
Igbo[ig]
Okwu dabeere n’isiokwu ọnwa a.
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti tema iti bulan.
Icelandic[is]
Ræða byggð á þema mánaðarins.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a re ru ovavo nọ a rẹ rehọ uzoẹme amara na ru.
Italian[it]
Discorso basato sul tema del mese.
Japanese[ja]
月間テーマに基づく話。
Javanese[jv]
Ceramah saka ayat sing dadi intiné rembug sasi iki.
Kachin[kac]
Ndai shata na madung lam hpe madung tawn nna htawn u.
Kamba[kam]
Ũvoo ũũneenea kyongo kya mwei ũũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li seeraqʼ isinbʼil saʼ li naʼlebʼ re jun po.
Kongo[kg]
Diskure ya me simbama na ntu-diambu ya ngonda.
Kikuyu[ki]
Mĩario ĩĩhocetie harĩ kĩongo kĩa mweri ũyũ.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa sha kanghamena komushangwa womwedi.
Kalaallisut[kl]
Qaammammi qulequtaq tunngavigalugu oqalugiaat.
Kimbundu[kmb]
Diskursu dia lungu ni diambu dia mbeji.
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ಮೇಲಾಧರಿತವಾದ ಭಾಷಣ.
Korean[ko]
이달의 주제에 근거한 연설.
Konzo[koo]
Omukania owaseghemere okwa muthwe w’okwezi.
Kaonde[kqn]
Jashi jaimena pa kishina kya uno ñondo.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်လၢ တလါညါအံၤအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sina tundu mosiparatjangwa sokwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dibongelo muna ntu a diambu wa ngonde.
Kyrgyz[ky]
Айдын темасына негизделген сөз.
Lamba[lam]
Ilyashi ililukulabila pa mashiwi auno mwenshi.
Ganda[lg]
Kwogera nga kwesigamiziddwa ku mulamwa gw’omwezi guno.
Lingala[ln]
Diskur ekolobela motó ya likambo ya sanza.
Lao[lo]
ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ໃຊ້ ຫົວ ເລື່ອງ ຫຼັກ ຂອງ ເດືອນ ນີ້.
Lozi[loz]
Ngambolo yetomile fa toho ya taba ya kweli.
Lithuanian[lt]
Kalba remiantis mėnesio tema.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dimanine pa mutwe wa mwanda wa kweji.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki muimanyine pa tshiena-bualu tshia ngondo eu.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma hamutwe wakakweji.
Lunda[lun]
Mpanji yinafumi hamutu wanonu kakweji.
Luo[luo]
Twak ma wuoyo e wi wach mijiwo e gochoni.
Lushai[lus]
Tûn thla thupui ṭanchhana thusawi.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio katasʼejna kjoamakjainná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njɛpei kɔlongɔ Baibu yakei na ma na ngawui va.
Morisyen[mfe]
Diskour baze lor tem sa mwa-la.
Malagasy[mg]
Lahateny manazava ny foto-kevitra ho an’ny volana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi ilikulanda pa mutwe wa uno mwezi.
Marshallese[mh]
Katak in ej pedped ioon unin tõl eo an allõñ in.
Macedonian[mk]
Говор што се темели на темата за месецот.
Malayalam[ml]
പ്രതി മാസ വിഷയത്തെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി യുള്ള പ്രസംഗം.
Mongolian[mn]
Энэ сарын зорилгод үндэслэсэн илтгэл.
Mòoré[mos]
Diskuur sẽn tik kiuugã gom-zugu.
Marathi[mr]
महिन्याच्या मुख्य विषयावर आधारित भाषण.
Malay[ms]
Ceramah berdasarkan tema bulanan.
Maltese[mt]
Taħdita bbażata fuq it- tema tax- xahar.
Burmese[my]
ဒီလအတွက် အဓိကအကြောင်းအရာကို အခြေခံပြီးဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Tale basert på månedens tema.
Nyemba[nba]
Cimpande cemana ha cimpande ca ngonde.
Ndau[ndc]
Hurukuro yakacijikira pa musoro wo pa mweji.
Nepali[ne]
यस महिनाको मुख्य विषयमा आधारित भाषण।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shi ikolelela koshipalanyolo shokomwedhi.
Lomwe[ngl]
Mwaha onarweela mu yoorepa ya mweeri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikpiyakan chikauak totlaneltokil.
Nias[nia]
Huhuo niʼodane-dane ba duho mbaŵa daʼa.
Niuean[niu]
Lauga ne fakavē ke he kupu he mahina.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op het thema van deze maand.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e theilwego sehlogong sa kgwedi.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera pa mutu wa mwezi uno.
Nyaneka[nyk]
Elongomona liapolwa mosapi yohanyi.
Nyankole[nyn]
Orubazo kuruga aha biri omu mutwe gw’okwezi.
Nyungwe[nyu]
Nkhani yakucokera pa msolo wa mwezi.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi siane ɛhye edwɛkɛtile ne azo.
Oromo[om]
Haasaa yaada ijoo jiʼichaa irratti hundaaʼee dhihaatu.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ” ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Pangasinan[pag]
Paliwawa base ed tema ed sayan bulan.
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba e tema di luna.
Palauan[pau]
Cheldecheduch el mlengai er a suobel er chelecha el buil.
Plautdietsch[pdt]
Eene Räd, waut sikj opp daut Teema fa de Moonat stett.
Phende[pem]
Diskur diazoga mu muto wa lumene wa mbeji.
Pijin[pis]
Tok wea storyim theme bilong month.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na haśle miesiąca.
Pohnpeian[pon]
Padahk pahn poahsoandahsang oaralap en sounpwong wet.
Portuguese[pt]
Discurso com base no tema do mês.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Crishcacunata sinchiyachishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Iñiyninchikpiyá sumaqta takyasun’.
Cusco Quechua[quz]
Kay killapaq temamanta discurso.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alipacha sapiyashcashnami shinlli feta charina canchi.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku civugo c’uku kwezi.
Ruund[rnd]
Diskur dimedina pa mutu wa mulong wa pa ngond.
Romanian[ro]
Cuvântare bazată pe tema lunii.
Rotuman[rtm]
Tokot hün‘ȧk se filo‘ ne huạl ta.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye ku ntego y’uku kwezi.
Sena[seh]
Nkhani yakubuluswa mu nsolo wa nthanda.
Sango[sg]
Diskur so aluti na ndo ti mama-tene ti nze ni.
Sinhala[si]
මාසයේ තේමාව පදනම් කරගත් කතාවක්.
Sidamo[sid]
Aganu cuˈmo aana xintante lallawotenni shiqqanno.
Slovak[sk]
Prejav založený na motte mesiaca.
Slovenian[sl]
Govor, ki temelji na temi meseca.
Samoan[sm]
Lauga e faavae mai i le matua autū o le masina.
Shona[sn]
Hurukuro inobva padingindira remwedzi uno.
Songe[sop]
Mwisambo wimeene pa mutwe wa mwanda wa uno mweshi.
Albanian[sq]
Fjalim i bazuar në temën e muajit.
Serbian[sr]
Govor koji se temelji na temi meseca.
Saramaccan[srm]
Taki di nama ku di tëkisi u di liba.
Sranan Tongo[srn]
Wan lezing di abi fu du nanga a thema fu a mun.
Swati[ss]
Inkhulumo letfutfukisa sihloko senyanga.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng sehloohong sa khoeli.
Swedish[sv]
Tal grundat på månadens tema.
Swahili[sw]
Hotuba inayotegemea kichwa cha mwezi.
Congo Swahili[swc]
Hotuba yenye kutegemea tungo la mwezi.
Tamil[ta]
இந்த மாதத்திற்கான வசனத்தைப் பற்றிய பேச்சு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaguaʼdáá mbá fe gujkhuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu kona-ba tópiku ba fulan neʼe nian.
Telugu[te]
నెల ముఖ్యాంశం ఆధారంగా ఇచ్చే ప్రసంగం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወርሓዊ ፍረ ነገር እተመስረተ መደረ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron ne har sha itinekwagh i sha hanma uwer la.
Tagalog[tl]
Pahayag batay sa tema sa buwang ito.
Tetela[tll]
Sawo diɔsami oma lo divɛsa dia lo ngɔndɔ.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo setlhogong sa kgwedi.
Tongan[to]
Malanga ‘o makatu‘unga ‘i he kaveinga ‘o e māhiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakukonkhoska mutu wa mwezi wunu.
Gitonga[toh]
Ganelo yi sekedwago khu hungo nya mahungu nya ngima wowu.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aayeeme amutwe wamakani wamwezi.
Tok Pisin[tpi]
Tim bilong mun i as bilong dispela tok.
Turkish[tr]
Ayın temasına dayanan konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke eka nhlokomhaka ya n’hweti leyi.
Tswa[tsc]
Kanelo yi seketelwako ka hloko ya mhaka ya hweti.
Tatar[tt]
Айның темасына нигезләнгән нотык.
Tooro[ttj]
Orubazo nirusigikirra ha nsonga enkuru ey’okwezi kunu.
Tuvalu[tvl]
Se lāuga telā e fakavae ki te matua o te masina.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛgyina bosome yi asɛmti so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau niuhia i nia i te tumu parau o te ava‘e.
Tzeltal[tzh]
Discurso te lokʼem ta texto yuʼun te u ini.
Tzotzil[tzo]
«Lekuk-o tsots li xchʼunel avoʼontonike.»
Udmurt[udm]
«Выжыдэс лэзе» но «оскондэс юнматэ».
Uighur[ug]
Етиқатта «йилтиз тартип, униңда мустәһкәмлиниңлар».
Ukrainian[uk]
Промова на основі теми місяця.
Umbundu[umb]
Ohundo yopiwa kosapi yosãi.
Urdu[ur]
ماہانہ موضوع پر مبنی تقریر۔
Urhobo[urh]
Ota re mu kpahen uyovwinrota rẹ emeranvwe na.
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha tshiṱoho tsha ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onittittimiherya muru wa mweeri ola.
Wolaytta[wal]
Ha aginaa waanna qofaa qonccissiya haasayaa.
Waray (Philippines)[war]
Pahayag basado ha tema para hini nga bulan.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki te kupu tafitō ʼo te mahina.
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kumxholo wenyanga.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi káa a lono nyii bîlaŋɔi M̀ɛni-ŋuŋ ma ŋáloŋ ŋí mɛni mai.
Yao[yao]
Ngani jakutyocela pa mtwe wa mwesi awuno.
Yapese[yap]
Welthin ni bay rogon ko fare thin nu Bible ni fan ko re pul ney.
Yoruba[yo]
Àsọyé tó dá lórí ẹṣin ọ̀rọ̀ oṣù yìí.
Yucateco[yua]
Tsoltʼaan jóoʼsaʼan tiʼ u tuukulil le mesoʼ.
Zande[zne]
Si nga gumbapai du mburuhe rii gu banguapai nga ga diwi.
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe esihlokweni senyanga.