Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На всички тези места и населението, и природата платиха скъпо за алчността на съвременните златотърсачи, улеснени от безразличието на органите.
Czech[cs]
Na všech těchto místech obyvatelstvo i příroda draze zaplatila za hrabivost novodobých zlatokopů, kterou umožnila lhostejnost kompetentních orgánů.
Danish[da]
Alle disse steder har både indbyggere og naturen betalt en høj pris for grådigheden hos vore dages guldgravere, som lever højt på myndighedernes ligegyldighed.
German[de]
An allen diesen Standorten haben sowohl die Bewohner als auch die Natur teuer für die Gier der modernen Goldgräber bezahlt, die durch die Gleichgültigkeit der Behörden unterstützt wurde.
Greek[el]
Σε όλα αυτά τα μέρη, τόσο οι κάτοικοι όσο και η φύση πλήρωσαν ακριβά την απληστία των σύγχρονων χρυσοθήρων, με τη βοήθεια της αδιαφορίας των αρχών.
English[en]
In all of these places, both the inhabitants and nature paid dearly for the greed of the modern-day gold diggers, facilitated by the indifference of the authorities.
Spanish[es]
En todos estos lugares, los habitantes y la naturaleza pagaron un alto precio por la codicia de los buscadores de oro de la era moderna, facilitada por la indiferencia de las autoridades.
Estonian[et]
Kõigis neis kohtades maksid nii elanikud kui ka loodus kallilt tänapäeva kullakaevurite ahnuse eest, mida kannustas tagant ametiasutuste ükskõiksus.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä paikoissa sekä asukkaat että luonto maksoivat kalliin hinnan siitä ahneudesta, jolla nykypäivän kullankaivajat toimivat viranomaisten välinpitämättömyyden helpottaessa heidän toimiaan.
French[fr]
Dans tous ces endroits, les habitants et la nature ont payé cher la cupidité des chercheurs d'or modernes, avec l'aide de l'indifférence des autorités.
Hungarian[hu]
A lakosok és a természet az említett helyek mindegyike esetében nagy árat fizettek a modern kori aranyásók mohóságáért, amelynek kialakulásához a hatóságok közömbössége is hozzájárult.
Italian[it]
In tutte queste località, sono stati gli abitanti e l'ambiente a pagare per l'avidità di questi novelli cercatori d'oro, complice l'indifferenza delle autorità.
Lithuanian[lt]
Visose šiose vietovėse tiek gyventojai, tiek ir gamta brangiai sumokėjo už šiuolaikinių aukso kasėjų gobšumą, palaikomą valdžios institucijų abejingumo.
Latvian[lv]
Visās šajās vietās gan iedzīvotāji, gan daba dārgi maksāja par mūsdienu zeltraču alkatību, ko vairoja iestāžu vienaldzība.
Dutch[nl]
Op al deze plekken hebben de inwoners en de natuur moeten boeten voor de hebzucht van de moderne gouddelvers en de onverschilligheid van de bevoegde overheden.
Polish[pl]
W tych wszystkich miejscach zarówno mieszkańcy, jak i przyroda zapłacili wysoką cenę za pazerność współczesnych poszukiwaczy złota, wspomaganą przez obojętność władz.
Portuguese[pt]
Em todos estes locais, tanto os habitantes como a natureza pagaram um preço muito elevado pela avidez dos exploradores de ouro dos tempos modernos, facilitada pela indiferença das autoridades.
Romanian[ro]
În toate aceste locuri, atât locuitorii, cât şi natura au plătit un preţ mare pentru lăcomia căutătorilor de aur ai zilelor noastre, facilitată de indiferenţa autorităţilor.
Slovak[sk]
Tu všade obyvateľstvo aj príroda draho platili za hrabivosť novodobých zlatokopov umožnenú ľahostajnosťou kompetentných orgánov.
Slovenian[sl]
V vseh teh krajih so prebivalci in narava drago plačali pohlep sodobnih zlatokopov, ki ga podpira nezanimanje organov.
Swedish[sv]
På alla dessa platser fick både invånarna och naturen betala ett högt pris för de moderna guldgrävarnas girighet, som underlättades av myndigheternas likgiltighet.