Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географските показатели, характеризиращи меда със ЗНП „Miel Villuercas-Ibores“, бяха определени в резултат на проучване върху различните поленови спектри (т.е. върху прашеца на цялата използвана за производството на продукта растителност), при което бяха представени специфични за района хомогенни поленови профили с наличие на прашец от култивирани или неместни растения от не повече от 1 %.
Czech[cs]
Na základě rozboru rozličných pylových spekter bylo možné definovat zeměpisné ukazatele, které jsou pro med s CHOP „Miel Villuercas-Ibores“ příznačné. V medu byly zjištěny stejnorodé pylové profily charakteristické pro vymezenou zeměpisnou oblast a nejvýše 1 % zastoupení pylů užitkových či nepůvodních rostlin.
Danish[da]
Studiet af de forskellige pollenspektre har gjort det muligt at definere de geografiske markører, som kendetegner »Miel Villuercas-Ibores«, dvs. pollenet fra hele floraen. De giver homogene pollenprofiler, som er specifikke for området og ikke indeholder mere end 1 % pollen fra dyrkede planter eller planter, der ikke er lokale i området.
German[de]
Mithilfe einer Analyse der verschiedenen Pollenspektren konnten die geografischen Merkmale ermittelt werden, die den Honig „Miel Villuercas-Ibores“ prägen. Die Anteile aller enthaltenen Pflanzenpollen ergeben homogene Pollenprofile, die für das Gebiet typisch sind und maximal 1 % Pollen von Kulturpflanzen oder nicht einheimischen Pflanzen beinhalten.
Greek[el]
Η μελέτη των διαφόρων γυρεολογικών φασμάτων επέτρεψε να προσδιοριστούν οι γεωγραφικοί δείκτες που χαρακτηρίζουν το «Miel Villuercas-Ibores», δηλαδή τη γύρη όλης της χλωρίδας του, η οποία παρουσιάζει τα ιδιαίτερα ομοιογενή γυρεολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής και δεν περιέχει πάνω από 1 % γύρη από καλλιεργούμενα ή μη αυτόχθονα φυτά.
English[en]
Study of the different pollen spectra has made it possible to define the geographical markers that characterise ‘Miel Villuercas-Ibores’, i.e. the pollen of all its flora, giving homogeneous pollen profiles which are specific to the area and contain no more than 1 % pollen from cultivated or non-native plants.
Spanish[es]
El estudio de los diferentes espectros polínicos han permitido definir los marcadores geográficos que caracterizan la «Miel Villuercas-Ibores», es decir, del polen de toda su flora, presentándose unos perfiles polínicos homogéneos propios de la zona y la no existencia de más de un 1 % de pólenes de plantas cultivadas o no autóctonas dentro de su perfil.
Estonian[et]
Erinevate õietolmuspektrite uurimine on võimaldanud määratleda KPNiga „Miel Villuercas-Ibores” hõlmatud mee ehk kogu piirkonna taimestiku õietolmu geograafilised markerid, mis on andnud ülevaate piirkonnale iseloomulikest homogeensetest õietolmuprofiilidest, mis ei sisalda üle 1 % õietolmu, mis pärineb kultiveeritud taimedelt või piirkonnavälistelt taimedelt.
Finnish[fi]
Eri siitepölyspektrien tutkimuksen avulla on voitu määritellä Miel Villuercas-Ibores -hunajalle ominaiset maantieteelliset tunnusmerkit. Hunajan siitepölyprofiilit ovat koko kasvilajiston osalta tasalaatuisia ja alueelle tyypillisiä, ja niissä on enintään 1 prosentti viljelykasvien tai muiden kuin kotoperäisten kasvien siitepölyä.
French[fr]
L’étude des différents spectres polliniques a permis d’identifier les marqueurs géographiques qui caractérisent le «Miel Villuercas-Ibores», c’est-à-dire ceux du pollen de sa flore tout entière, qui présente des profils polliniques homogènes propres à l’aire de production et marqués par l’absence de plus de 1 % de pollens de plantes cultivées ou non autochtones.
Croatian[hr]
Studija različitih spektara peludi omogućila je definiranje geografskih oznaka koje karakteriziraju „Miel Villuercas-Ibores”, tj. pelud i svu njegovu floru, što daje homogene peludne profile koji su specifični za to područje i ne sadržavaju više od 1 % peludi od kultiviranih biljaka ili biljaka koje nisu autohtone na tom području.
Hungarian[hu]
A különböző pollen-spektrumok tanulmányozása alapján meg lehetett határozni a „Miel Villuercas-Ibores” mézre jellemző földrajzi mutatókat, vagyis a teljes flóra pollenjeiből kimutatták a területre jellemző homogén pollen-profilt, illetve azt, hogy ez 1 %-nál kevesebb termesztett növényekből származó vagy nem őshonos pollent tartalmaz.
Italian[it]
Lo studio dei diversi spettri pollinici ha consentito di identificare i marcatori geografici che caratterizzano il «Miel Villuercas-Ibores», vale a dire quelli del polline di tutta la sua flora, contenente profili di polline omogenei propri della zona di produzione con l’assenza di più dell’1 % dei pollini di piante coltivate o non autoctone.
Lithuanian[lt]
Atlikus skirtingų žiedadulkių spektrų tyrimus, tapo įmanoma nustatyti geografinius žymiklius, kurie apibūdina medaus „Miel Villuercas-Ibores“ ypatybes, t. y. medui pagaminti panaudotas visas augalijos žiedadulkes, atsižvelgiant į tai, kad vietovei būdingi vienodi žiedadulkių profiliai, kuriuose kultūrinių augalų arba ne vietos augalų žiedadulkės sudaro ne daugiau kaip 1 %.
Latvian[lv]
Dažādā ziedputekšņu sastāva izpēte ļāva noteikt ģeogrāfiskos marķierus, kas raksturo Miel Villuercas-Ibores, tas nozīmē, visu apgabala augu ziedputekšņus, kuri izceļas ar viendabīgu botānisko sastāvu, kāds piemīt apgabalam, un kuros nav vairāk par 1 % kultūraugu vai apgabalam svešu augu ziedputekšņu.
Maltese[mt]
L-istudju tal-ispettri differenti tat-trab tad-dakra għamilha possibbli li jiġu ddefiniti l-indikaturi ġeografiċi li jikkaratterizzaw il-“Miel Villuercas-Ibores”, jiġifieri t-trab tad-dakra tal-flora kollha tiegħu, li jirriżulta f’profili tat-trab tad-dakra omoġenji li huma speċifiċi għaż-żona u li jkun fihom mhux aktar minn 1 % ta’ trab tad-dakra minn pjanti kkultivati jew dawk mhux indiġeni.
Dutch[nl]
Onderzoek van de verschillende stuifmeelspectra heeft het mogelijk gemaakt de geografische markers te bepalen die de „Miel Villuercas-Ibores”-honing kenmerken — oftewel, het stuifmeel van alle flora — met als resultaat homogene stuifmeelprofielen die kenmerkend zijn voor het gebied en niet meer dan één procent stuifmeel bevatten van gekweekte of uitheemse planten.
Polish[pl]
Analiza spektrów pyłkowych pozwoliła określić wyznaczniki geograficzne charakterystyczne dla miodu „Miel Villuercas-Ibores”, tzn. pyłki z gatunków roślin występujących na danym obszarze, które tworzą jednolite profile pyłkowe typowe dla tego obszaru i które zawierają nie więcej niż 1 % pyłków pochodzących z roślin uprawnych lub nierodzimych.
Portuguese[pt]
O estudo dos diversos espetros polínicos permitiu definir os marcadores geográficos que caracterizam o «Miel Villuercas-Ibores», ou seja, do pólen de toda a sua flora, apresentando-se uns perfis polínicos homogéneos próprios da zona e a ausência, no seu perfil, de mais de 1 % de pólenes de plantas cultivadas ou não-autóctones.
Romanian[ro]
Analiza diferitelor spectre polenice a permis definirea indicatorii geografici care caracterizează „Miel Villuercas-Ibores”, adică indicatorii polenului obținut din întreaga floră a regiunii, care prezintă profiluri polenice omogene, specifice ariei de producție, și conține polenuri provenind din plante cultivate sau neautohtone în proporție de maximum 1 %.
Slovak[sk]
Vďaka skúmaniu rôznych peľových spektier bolo možné vymedziť zemepisné znaky, ktoré charakterizujú „Miel Villuercas-Ibores“, t. j. peľ z celej flóry, čím sa vytvárajú homogénne profily peľu, ktoré sú špecifické pre oblasť a neobsahujú viac ako 1 % peľu z pestovaných alebo iných než pôvodných rastlín.
Slovenian[sl]
Študija različnih pelodnih spektrov je omogočila opredelitev geografskih označevalcev, značilnih za „Miel Villuercas-Ibores“, tj. peloda vsega njegovega rastlinstva, kar zagotavlja homogene pelodne profile, ki so značilni za območje in vsebujejo največ 1 % peloda gojenih ali nedomorodnih rastlin.
Swedish[sv]
Studien av olika pollenspektra har gjort det möjligt att definiera de geografiska markörer som kännetecknar ”Miel Villuercas-Ibores”, dvs. pollen av alla dess floraarter, vilket ger homogena pollenprofiler som är specifika för området och inte innehåller mer än 1 % pollen från odlade eller icke-inhemska växter.