Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy groot gewebde pote is die ysduiker ’n goeie jagter, ’n kragtige swemmer en ’n behendige duiker.
Amharic[am]
ሉኖች የተዋጣላቸው አዳኞች ከመሆናቸውም ሌላ ትላልቅ የሆኑ እንደ ዳክዬ ዓይነት እግሮች ስላሏቸው ጎበዝ ዋናተኞችና ጠላቂዎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Благодарение на ципите между пръстите на краката си, тази птица е отличен плувец, добър ловец и умел гмурец.
Cebuano[ceb]
Kay mora mag sa itik ang iyang tiil, siya abtik manakop ug pagkaon, maayo kaayong molangoy, ug hawod mosalom.
Czech[cs]
Má silné nohy s plovacími blánami a díky tomu umí skvěle plavat, úspěšně lovit a obratně se potápět.
Danish[da]
Med sine store svømmefødder er islommen en effektiv jæger, dygtig svømmer og behændig dykker.
German[de]
Seine kräftigen Schwimmfüße machen ihn zu einem begnadeten Schwimmer, wendigen Taucher und geschickten Jäger.
Greek[el]
Χάρη στα μεμβρανώδη πόδια τους, τα παγοβούτια είναι άριστοι κυνηγοί, δεινοί κολυμβητές και επιδέξιοι δύτες.
English[en]
Having large webbed feet, loons are efficient predators, powerful swimmers, and adroit divers.
Spanish[es]
Sus grandes patas palmeadas lo hacen un pescador y nadador poderoso.
Finnish[fi]
Kuikat ovat suurine räpyläjalkoineen tehokkaita saalistajia, voimakkaita uimareita ja ketteriä sukeltajia.
French[fr]
Ses grosses pattes palmées font de lui un prédateur efficace, un nageur puissant et un plongeur habile.
Hiligaynon[hil]
Ang tiil sini daw iya sang pato, gani sagad ini mangdakop sang iya kalan-on, madasig maglangoy, kag maabtik magsalom.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojim velikim nogama na kojima imaju plivaće kožice plijenori su vrsni plivači, odlični ronioci i vješti grabežljivci.
Hungarian[hu]
Nagy, úszóhártyás lábával rendkívül jól úszik, ügyesen merül, és a halfogásban is jeleskedik.
Armenian[hy]
Քանի որ մատները միացած են լողաթաղանթով, սուզահավերը համարվում են լավ լողորդներ, ճարպիկ սուզորդներ եւ հմուտ գիշատիչներ։
Indonesian[id]
Dengan kaki besar berselaput, lun adalah predator yang efisien, perenang yang kuat, dan penyelam yang cekatan.
Iloko[ilo]
Gapu ta dakkel ti agkakamang a ramramay ti saka dagiti loon, nasiglatda nga agtiliw iti pagtaraon, nalaingda a lumangoy, ken nasigoda a bumatok.
Italian[it]
Le grosse zampe palmate fanno di questo uccello un provetto nuotatore, abile nei tuffi e nella caccia.
Japanese[ja]
水かきの付いた大きな足があるので泳ぎが得意です。 機敏に水に潜って,上手にえさを捕ります。
Georgian[ka]
დიდი აპკიანი ფეხების გამო ისინი ძლიერი მოცურავეები, მოხერხებული მყვინთავები და კარგი მონადირეები არიან.
Korean[ko]
물갈퀴가 달린 큰 발을 가진 검은부리아비는 먹이를 잘 잡으며 수영과 잠수에 아주 능숙합니다.
Lithuanian[lt]
Turėdami stambias plėvėtas pėdas, narai yra dideli plėšrūnai, puikūs plaukikai ir mitrūs nardytojai.
Malagasy[mg]
Toy ny an’ny ganagana ny tongony, ka kinga erỳ izy rehefa mihaza sy milomano ary manao antsitrika.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што имаат стапала со мембрана, овие птици се добри ловци, одлични пливачи и вешти нуркачи.
Norwegian[nb]
Lommene har store svømmeføtter og er effektive jegere, sterke svømmere og dyktige dykkere.
Dutch[nl]
Dankzij zijn grote poten met zwemvliezen is de ijsduiker een efficiënte visser, een goede zwemmer en een behendige duiker.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti abakhawa ali ndi mapazi ophwatalala, amadziwa kwambiri kusambira komanso amatha kugwira nsomba ndi zakudya zina mosavuta.
Polish[pl]
Dzięki dużym nogom z błoną pławną ptaki te są sprytnymi drapieżnikami, świetnymi pływakami i zwinnymi nurkami.
Portuguese[pt]
Com seus grandes pés palmados, esse mergulhão é um eficiente predador e um excelente nadador.
Rundi[rn]
Kubera ko iyo mbata ifise amaguru ariko amano afatanijwe n’ikintu kimeze nk’igishato, iracakira udukoko bitagoranye, irazi kwoga kandi irabanguka mu kwibira mu mazi.
Romanian[ro]
Înzestraţi cu labe mari, palmate, fundacii sunt înotători de elită, scufundători agili şi prădători iscusiţi.
Russian[ru]
Благодаря снабженным перепонками лапам, гагары превосходно плавают и проворно ныряют.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo bisiga bifite inzara nini kandi zitatuye, bizi koga no guhiga cyane.
Slovak[sk]
Vďaka širokým nohám s plávacími blanami potáplice úspešne lovia, výborne plávajú a obratne sa ponárajú.
Slovenian[sl]
Slapniki imajo velike noge s plavalno kožico, zato so učinkoviti plenilci, dobri plavalci in spretni potapljači.
Albanian[sq]
Falë këmbëve të mëdha të veshura me membranë, norët janë grabitqarë të zotë, notarë të fortë dhe zhytës të zhdërvjellët.
Serbian[sr]
Pošto ima velika stopala s plovnim kožicama, ova ptica je dobar lovac, odličan plivač i spretan ronilac.
Southern Sotho[st]
Kaha liinoli li na le maoto a ikhethang, ke lisesi tse hloahloa, li khona ho qoela ka tsela e ipabolang ebile li na le boqhetseke ba ho tšoara liphoofolo tse ling.
Swedish[sv]
Islommen har stora simhudsförsedda fötter, som gör den till en stark simmare, smidig dykare och skicklig jägare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndege hao wana miguu mikubwa yenye utando, wao ni wawindaji stadi, wana uwezo mkubwa wa kuogelea, nao ni wapiga-mbizi stadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ndege hao wana miguu mikubwa yenye utando, wao ni wawindaji stadi, wana uwezo mkubwa wa kuogelea, nao ni wapiga-mbizi stadi.
Thai[th]
เนื่อง จาก นก ลูน มี ตีน ขนาด ใหญ่ ที่ เป็น พังผืด มัน จึง ล่า เหยื่อ ได้ อย่าง ช่ําชอง ว่าย น้ํา เก่ง และ ดํา น้ํา ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga paa ng loon ay hawig ng sa bibi at napakahusay nitong manila, lumangoy, at sumisid.
Tswana[tn]
E re ka dinonyane tsa loon di na le dinao tse dikgolo tsa menwana e e gokaganeng jaaka ya pidipidi, di kgona go tsoma motlhofo, go thuma motlhofo e bile di na le bokgoni jwa go thabuela mo metsing.
Turkish[tr]
Buz dalgıcı, ayakları büyük ve perdeli olduğundan iyi bir yüzücü, hızlı ve yetenekli bir avcı, ayrıca usta bir dalgıçtır.
Tsonga[ts]
Leswi loon yi nga ni milenge leyikulu leyi fanaka ni ya sekwa, yi swi kota kahle ku hlambela ni ku nyupela ematini swin’we ni ku khoma swihadyana ehansi ka mati.
Ukrainian[uk]
Оскільки в гагар великі перетинчасті лапи, ці птахи є спритними хижаками, сильними плавцями і вмілими пірнальниками.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezo nyawo zalo, liyindadi ebalaseleyo etshebeleza lula ukuntywila nokuzingela emanzini.
Zulu[zu]
Njengoba enezinyawo ezinkulu ezifana nezedada, ama-loon angabazingeli abaphumelelayo, ompetha bokubhukuda nezingcweti zabatshuzi.