Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onnodig om te sê dat hulle nie met die elikser teruggekeer het nie.
Amharic[am]
ሕይወትን ያራዝማል የተባለውን ንጥረ ነገር ይዘውላቸው እንዳልተመለሱ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول انهم لم يعودوا بالإكسير!
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, axtarışlar heç bir nəticə vermədi.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai sinda nagbalik na dara an pampalawig nin buhay.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, tabaishile no yo muti wa kutantalishako bumi.
Bulgarian[bg]
Излишно е да се казва, че те не се върнали с еликсира.
Bislama[bi]
Yumi save se, oli no kambak wetem lif ya we i olsem wan merikel.
Cebuano[ceb]
Di na mistil isulti, sila mipauli nga walay dalang tanom nga makapalugway sa kinabuhi.
Czech[cs]
Není třeba říkat, že se s elixírem nevrátili.
Welsh[cy]
’Does dim angen dweud na fu iddyn’ nhw ddychwelyd â’r elicsir.
Danish[da]
De kom naturligvis ikke tilbage med denne eliksir.
German[de]
Es erübrigt sich eigentlich zu sagen, daß sie ohne das Elixier zurückkehrten.
Ewe[ee]
Abe alesi wòadzɔ godoo ene la, womekpɔ makumakutike la xɔ vɛ o.
Greek[el]
Περιττεύει βέβαια να πούμε ότι δεν γύρισαν με το ελιξήριο.
English[en]
Needless to say, they did not return with the elixir.
Spanish[es]
Está de más decir que no regresaron con el elixir.
Estonian[et]
Oleks tarbetu mainidagi, et mingi eliksiiriga nad tagasi ei tulnud.
Persian[fa]
کاملاً واضح است که آنان نتوانستند چنین اکسیری را بیابند.
Finnish[fi]
Tarpeetonta sanoakaan, että he palasivat tyhjin käsin.
Faroese[fo]
Tey komu sjálvandi ikki aftur við hesum undurdrykki.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, wala nila makita ini.
Croatian[hr]
Ne treba niti spominjati da se nisu vratili s eliksirom.
Hungarian[hu]
Talán szükségtelen is elmondani, hogy a csodaszer nélkül tértek haza.
Armenian[hy]
Իհարկե, ավելորդ է նշել, որ իրենց փնտրած դեղը նրանք այդպես էլ չգտան։
Indonesian[id]
Tentu saja, mereka tidak kembali dengan membawa eliksir tersebut.
Igbo[ig]
Ọ baghị uru ikwu na ha ejighị ọgwụ ọgwọ nnụ ọrịa ahụ lọta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan nayawidda a yerba.
Icelandic[is]
Vart þarf að taka fram að þau sneru ekki aftur með ódáinsveigina.
Italian[it]
Inutile dirlo, essi non fecero ritorno con l’elisir.
Japanese[ja]
言うまでもなく,彼らが霊薬を持ち帰ることはありませんでした。
Georgian[ka]
რაღა თქმა უნდა, ისინი „ელექსირით“ არ დაბრუნებულან.
Kazakh[kk]
Жастықтың сиқырлы сусынынсыз оралғаны, сөзсіз-ақ түсінікті.
Korean[ko]
두말할 나위 없이, 그들은 불사약을 가지고 돌아오지 못하였습니다.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tebaakomawo na kintu ekyo ekiwangaaza obulamu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Ya solo, bazongaki te na nkisi yango oyo bazalaki kokanisa ete epesaka bomoi ya libela na libela.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela ne ba si ka kuta ni ona mukankabishi w’o.
Latvian[lv]
Lieki teikt, ka viņi tā arī neatgriezās ar dzīvības eliksīru.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nitondra an’ilay ody faty izy ireo.
Macedonian[mk]
Излишно е да се рече дека тие не се вратиле со еликсирот.
Norwegian[nb]
De kom selvfølgelig ikke tilbake med noen slik eliksir.
Dutch[nl]
Het behoeft geen betoog dat zij niet met het elixer terugkeerden.
Papiamento[pap]
Ta di mas pa bisa cu nan no a regresá cu e elixir.
Polish[pl]
Nietrudno zgadnąć, iż im się to nie udało.
Portuguese[pt]
É desnecessário dizer que eles não retornaram com o elixir.
Rundi[rn]
Ico tutokwirirwa turavuga ni uko batagarutse bazanye nya muti uzana ukudahwera.
Romanian[ro]
Se înţelege de la sine că aceştia nu s-au întors cu elixirul căutat.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, никакого эликсира они не привезли.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwiriwe tuvuga ko batigeze bagarukana uwo muti utanga ubuzima buhoraho.
Slovak[sk]
Netreba hovoriť, že sa s elixírom nevrátili.
Slovenian[sl]
Seveda so se vrnili brez eliksirja.
Shona[sn]
Sezviri pachena, havana kudzoka nomuti wokusafa.
Albanian[sq]
Është e tepërt të themi se ata nuk u kthyen me barin që zgjat jetën.
Serbian[sr]
Nije ni potrebno spominjati da se nisu vratili s tim eliksirom.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi foe taki dati den no ben drai kon baka nanga a wondroe dringi.
Southern Sotho[st]
Ntle le pelaelo, ba ile ba khutla le se ba isitseng, ba sa fumana ntho e lelefatsang bophelo.
Swedish[sv]
Det behöver väl knappast sägas att de aldrig återkom med detta livselixir.
Swahili[sw]
Kwa wazi, hawakurudi na dawa hiyo ya kurefusha maisha.
Thai[th]
แน่ ละ คน เหล่า นั้น ไม่ ได้ กลับ มา พร้อม กับ ยา อายุ วัฒนะ.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan pang sabihin, hindi na sila nakabalik taglay ang elixir.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ga ba a ka ba tla ba tshotse dilo tseo tse go tweng di kgona go lelefatsa botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino kunyina nobakauleta musamu oyu wakali kutegwa ngwakoongola.
Turkish[tr]
Tabii ki onlar ölümsüzlük iksiriyle dönemediler.
Twi[tw]
Wɔantumi amfa nkwa aduru no amma.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa i te parau e aita ratou i ho‘i mai e taua raau ra.
Ukrainian[uk]
Зайва річ говорити, що ніхто не привіз чудодійного еліксиру.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri a vho ngo vhuya vha vhuya na mushonga une wa engedza vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, họ trở về tay không.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole nātou liliu mai mo te lauʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, babuya nemband’ esikhova.
Yoruba[yo]
Láìwulẹ̀ déènà pẹnu, gbogbo-ǹ-ṣe náà kò bá wọn wá.
Zulu[zu]
Asikho isidingo sokusho ukuthi babuya belambatha.