Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Outside Anna Schmidts block the American took a hand in the game and demanded in German what it was all about. The Frenchman leaned against the bonnet and lit a stinking Caporal.
Spanish[es]
Frente al bloque de Anna Schmidt el norteamericano decidió tomar cartas en el asunto y exigió en alemán que le explicaran qué estaba pasando. El francés se inclinó sobre la capota y encendió un apestoso Caporal.
Basque[eu]
Anna Schmidten etxaldearen aurrean amerikarrak eskua tartean sartu eta alemanez guzti hari buruzko argibideak eskatu zituen. Frantziarrak, kapotaren gainean etzan eta Caporal kirastun bat piztu zuen.
French[fr]
Devant limmeuble dAnna lAméricain se mit de la partie et en allemand il exigea de savoir de quoi il sagissait. Le Français sappuya contre le capot et alluma une Gauloise qui empestait.
Polish[pl]
Przed domem Anny Schmidt Amerykanin się wtrącił i po niemiecku zażądał wyjaśnienia, co to wszystko znaczy. Francuz oparł się o maskę wozu i zapalił śmierdzącego Caporala.