Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Laho mambongoti bagas joro i martangiang ma si Salomo: ”Ida ma, gari langit ni langitan ndang hahaliangansa Ho, baliksa apala joro on na hupaulion on!” —1 Rajaraja 8:27.
Bulgarian[bg]
Когато храмът бил посветен на Йехова, Соломон отправил към него молитва, в която казал: „Ето, нито небесата, нито небето на небесата не могат да те поберат, а колко по–малко този дом, който построих!“ (3 Царе 8:27)
Bangla[bn]
মন্দির উদ্বোধনের সময় শলোমন প্রার্থনা করেছিলেন: “দেখ, স্বর্গ ও স্বর্গের স্ব তোমাকে ধারণ করিতে পারে না, তবে আমার নির্ম্মিত এই গৃহ কি পারিবে?”—১ রাজাবলি ৮:২৭.
Sorani Kurdish[ckb]
بەبۆنەی کردنەوەی ئەو پەرستگایە سولەیمان لە خودا پاڕایەوەو ووتی: «ئەوەتا ئاسمانو ئاسمانی ئاسمانەکان بەشت ناکات، ئیتر چۆن ئەو ماڵەی من بنیادم ناوە» (١ پاشایان ٨:٢٧).
Danish[da]
Ved indvielsen af templet bad Salomon til Gud og sagde: „Se, himmelen, ja, himlenes himle kan ikke rumme dig; hvor langt mindre da dette hus som jeg har bygget!“ — 1 Kongebog 8:27.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyakde temple oro ẹnọ, Solomon ama ọbọn̄ akam ete: “Sese, enyọn̄ ye ata enyọn̄ ikemke fi, [n̄wan̄wadise] ufọk emi n̄kọbọpde.”—1 Ndidem 8:27.
English[en]
At the temple’s inauguration, Solomon prayed: “Look! The heavens, yes, the heaven of the heavens, themselves cannot contain you; how much less, then, this house that I have built!” —1 Kings 8:27.
Faroese[fo]
Tá templið varð vígt, bað Sálomo til Gud og segði: „Himlarnir, ja, Himlar Himlanna, taka Teg ikki — hvussu mikið minni tá ikki hetta húsið, ið eg havi bygt!“ — 1 Kongabók 8:27.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake keɓe haikalin, Sulemanu ya yi addu’a: “Ga shi, sammai da samman sammai ba su da iko su karɓe ka: balle fa wannan gida da na gina!”—1 Sarakuna 8:27.
Hiligaynon[hil]
Sa inagurasyon sang templo, nangamuyo si Solomon: “Yari karon, ang langit kag ang langit sang mga langit indi makaigo sa imo; daw ano pa gid kadiotay ining balay nga akon ginpatindug!”—1 Hari 8:27.
Isoko[iso]
Nọ a jẹ rọ etẹmpol na mudhe, Solomọn ọ jọ olẹ ta nọ: “Riri, odhiwu gbe odhiwu nọ o kpehru vievie e rẹ gba owhẹ hẹ; kabikọ uwou nana nọ mẹ bọ na!”—1 Ivie 8:27.
Italian[it]
Nella preghiera che pronunciò all’inaugurazione del tempio, Salomone disse: “Ecco, i cieli, sì, il cielo dei cieli, essi stessi non ti possono contenere; quanto meno, quindi, questa casa che io ho edificato!” — 1 Re 8:27.
Kuanyama[kj]
Salomo okwa li a ilikana peyapulo layo a ti: ‘Taleni, eulu, heeno, eulu lopombadambada itali mu wanene, hano unene ngahelipi ongulu ei ame nde i tunga.’ — 1 Eehamba 8:27.
Kalaallisut[kl]
Naalaffik atoqqaartinneqarmat Salomo ima qinuvoq: “Qilak qilaallu qilaat ilinnut najugassatut mikivallaareermata illu manna sanaara suli mikiginerujussuussavat!” — 1 Kunngit 8:27.
Kwangali[kwn]
Petungiko lyontembeli ezi, Saromo kwa kanderere asi: “Neguru si lyeeli nalinye nokugwaneka mo si, makura ezi ntembeli na tunga, yimo nye o gwaneka ndi?”—1 Vahompa 8:27.
Malay[ms]
Semasa upacara pentahbisan Rumah Tuhan, Salomo berdoa, “Bahkan seluruh langit pun tidak cukup luas bagi-Mu, apalagi Rumah yang telah kubina!” —1 Raja-Raja 8:27.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyeyapulo lyotempeli, Salomo okwa li a galikana ta ti: “Eeno, negulu nomagulu inage ku gwanena, ano otempeli ndjika nde yi ku tungile oto gwana mo ngiini?”—1 Aakwaniilwa 8:27.
Nias[nia]
Me laʼamoniʼö gosali andrö, mangandrö Zelomo, ”Hiza, lö itaha ia sorugo ba fondrege zorugo, ba he moroi itaha ia osali andrö, nilaugu?” —I Razo 8:27.
Pangasinan[pag]
Diad inagurasyon na templo, impikasi nen Solomon: “Nia, say tawen tan say tawen na katawenan agda ka nalugan; agni nagkalalo so saya ya abung ya impaalagey ko!” —1 Arari 8:27.
Portuguese[pt]
Na inauguração do templo, Salomão orou: “Os próprios céus, sim, o céu dos céus, não te podem conter; quanto menos, então, esta casa que construí!” — 1 Reis 8:27.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay templo rurayta tukuruspankum Salomonqa Diosta mañakuspan nirqa: “Cielokunapipas nitaq cielokunapa hanayninpipas manam qamqa kamawaqchu, chaynaqa ¿imaynataq kay templo rurasqaypiqa yachawaq?”, nispa (1 Reyes 8:27).
Thai[th]
ณ การ อุทิศ พระ วิหาร โซโลมอน อธิษฐาน ดัง นี้: “ดู เถิด ฟ้า สวรรค์ และ ฟ้า สวรรค์ อัน สูง ที่ สุด ยัง รับ พระองค์ อยู่ ไม่ ได้ พระ นิเวศ ซึ่ง ข้า พระองค์ ได้ สร้าง ขึ้น จะ รับ พระองค์ ไม่ ได้ ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด.”—1 กษัตริย์ 8:27, ฉบับ R73
Waray (Philippines)[war]
Durante han inagurasyon hito, nag-ampo hi Salomon: “Kitaa, an langit ngan an langit han kalangitan diri makakapaigo ha imo; pagkadaku han kakulangan hini nga balay nga akon gintukod!” —1 Hadi 8:27.