Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي 338 ق. م. قرّر هو و ديموستينيس معا أن يقوما بالتّصدي للقوة العسكريّّة لفيليب المقدوني.
Bulgarian[bg]
През 338 г. Пр. Хр., той и Демостен решили, че атиняните трябва да се изравнят с военната мощ на Филип Македонски.
Czech[cs]
Roku 338 př. n. l. se s Démosthénem rozhodli, že se postaví vojenské moci Filipa Makedonského.
Danish[da]
I 338 f.v.t. bestemte han og Demosthenes sig for at gøre modstand mod Filip 2. af Makedoniens militære magt.
German[de]
Und im Jahre 338 v. Chr. beschlossen er und Demosthenes zusammen, dass sie sich gegen die militärische Macht des Philipp von Mazedonien auflehnen wollten.
Greek[el]
Και το 338 π.Χ ο ίδιος και ο Δημοσθένης αποφάσισαν να αντισταθούν στην στρατιωτική εξουσία του Φίλιππου του Μακεδόνα.
English[en]
And in 338 B.C. he and Demosthenes together decided that they wanted to stand up to the military might of Philip of Macedon.
Spanish[es]
Y en el año 338 a.C., él y Demóstenes decidieron que querían rebelarse ante el poder militar de Filipo de Macedonia.
Persian[fa]
و در 338 قبل از میلاد "هایپرایدیس" و "دموستنیس" با هم تصمیم گرفتند که در مقابل قدرت نظامی مقدونیه قد علم کنند که در مقابل قدرت نظامی مقدونیه قد علم کنند
French[fr]
Et en 338 avant J.C. Démosthène et lui ont décidé qu'ils voulaient tenir tête à la force militaire de Philippe II de Macédoine.
Hebrew[he]
וב 338 לפני הספירה הוא ודמוסטנס יחד החליטו שהם רוצים להתנגד לכוחו הצבאי של פיליפ המקדוני.
Italian[it]
Nel 338 a.C., lui e Demostene decisero di affrontare la forza militare di Filippo il Macedone.
Japanese[ja]
紀元前338年彼はデモステネスとともに マケドニア王フィリッポスの軍事力に対して 立ち向かいました
Korean[ko]
기원전 338년, 그와 데모스테네스는 마케도니아의 필리포스 왕의 무력에 대항하기로 결정합니다
Dutch[nl]
In 338 voor Christus besloten hij en Demosthenes samen om op te staan tegen de militaire macht van Philippus van Macedonië.
Polish[pl]
W 338 r. p.n.e. wraz z Demostenesem zdecydowali się oni przeciwstawić wojskom Filipa Macedońskiego.
Portuguese[pt]
E em 338 a.C., ele e Demóstenes juntos, decidiram que queriam fazer frente ao poder militar de Filipe da Macedónia.
Romanian[ro]
În 338 î.e.n., împreună cu Demostene au decis că vor să se opună puterii militare a lui Filip al Macedoniei.
Russian[ru]
В 338 году до н.э. они с Демосфеном решили выступить против политической мощи Филиппа Македонского.
Serbian[sr]
338. p.n.e. on i Demosten su zajednički odlučili da se žele suprotstaviti vojnoj moći Filipa Makedonskog.
Ukrainian[uk]
У 338 році вони з Демосфеном вирішили виступити проти військової влади Філіпа Македонського.
Vietnamese[vi]
Vào năm 338 TCN, ông cùng với Demosthenes quyết tâm đứng lên phản kháng quyền lực quân sự của Philip xứ Macedon.