Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eiland was 312 jaar lank, tot in 1848, ’n sentrum vir ’n florerende handel in mense.
Amharic[am]
ይህች ደሴት እስከ 1848 ድረስ ለ312 ዓመታት ያህል የተጧጧፈ የባሪያ ንግድ የሚካሄድባት ማዕከል ነበረች።
Arabic[ar]
وطوال ٣١٢ سنة، حتى السنة ١٨٤٨، كانت هذه الجزيرة مركزا لتجارة مزدهرة بالارواح البشرية.
Cebuano[ceb]
Sa 312 ka tuig, hangtod sa 1848, kining islaha nagsilbi ingong sentro sa malamboong pamatigayon ug ulipon.
Danish[da]
I 312 år, indtil 1848, var denne ø et blomstrende center for slavehandel.
German[de]
312 Jahre lang — bis zum Jahr 1848 — war sie der Dreh- und Angelpunkt eines blühenden Menschenhandels.
Ewe[ee]
Vaseɖe ƒe 1848 me la, ƒukpo sia nye amesitsaƒe vevi aɖe si wodzra ame gbogbo aɖe ŋutɔ le ƒe 312 sɔŋ.
Greek[el]
Επί 312 χρόνια, μέχρι το 1848, αυτό το νησί αποτελούσε κέντρο για το ακμάζον εμπόριο ανθρώπινων ψυχών.
English[en]
For 312 years, until 1848, this island served as a center for a flourishing trade in human souls.
Estonian[et]
Kuni aastani 1848 oli see saar 312 aasta kestel inimhingedega kaubitsemise õitsev keskus.
Finnish[fi]
Sinne keskittyi 312 vuoden ajan aina vuoteen 1848 saakka kukoistava kaupankäynti ihmissieluista.
Hebrew[he]
במשך 312 שנים, עד שנת 1848, שימש האי מרכז לסחר עבדים משגשג.
Hindi[hi]
३१२ साल तक, १८४८ तक यह द्वीप फल-फूल रहे दास व्यापार का केंद्र था।
Croatian[hr]
Taj je otok 312 godina, sve do 1848, bio centar cvatuće trgovine robljem.
Hungarian[hu]
Ez a sziget 312 éven keresztül, 1848-ig a rabszolga-kereskedelem virágzó központja volt.
Indonesian[id]
Selama 312 tahun, hingga tahun 1848, pulau ini menjadi pusat perdagangan-manusia yang tumbuh subur.
Iloko[ilo]
Iti 312 a tawen, agingga idi 1848, nagserbi daytoy a puro kas sentro ti napigsa idi a panaglako kadagiti tagabo.
Italian[it]
Per 312 anni, fino al 1848, quest’isola fu uno dei centri del fiorente traffico di schiavi.
Japanese[ja]
その島は1848年までの312年間,人身売買の中心地として活況を見せました。
Korean[ko]
이 섬은 1848년까지 312년 동안, 번창하는 노예 무역의 중심지 역할을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iki 1848-ųjų ji 312 metų buvo klestėjusios vergų prekybos centras.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 312 taona, hatreo amin’ny taona 1848, io nosy io dia nampiasaina ho foiben’ny varotra niroborobo iray, dia ny varotra andevo.
Malayalam[ml]
1848 വരെയുള്ള 312 വർഷക്കാലം ഈ ദ്വീപ് തഴച്ചുവളരുന്ന മനുഷ്യക്കച്ചവടത്തിന്റെ കേന്ദ്രസ്ഥാനമായി വർത്തിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
३१२ वर्षांपर्यंत म्हणजे १८४८ पर्यंत हे बेट मानवी गुलामांच्या फोफावणाऱ्या व्यापाराचे केंद्रस्थान होते.
Norwegian[nb]
I 312 år, fram til 1848, tjente denne øya som et senter for en blomstrende slavehandel.
Dutch[nl]
Dit eiland heeft 312 jaar lang, tot 1848, als centrum gediend voor een bloeiende handel in mensenzielen.
Papiamento[pap]
Te cu 1848, e isla aki a sirbi pa 312 aña largu como centro di un negoshi floreciente den alma humano.
Polish[pl]
Przez 312 lat, aż do roku 1848, stanowiła ona główny ośrodek kwitnącego handlu ludźmi.
Portuguese[pt]
Durante 312 anos, até 1848, essa ilha serviu como centro dum próspero comércio de escravos.
Romanian[ro]
Timp de 312 ani, până în 1848, această insulă a fost centrul unui comerţ înfloritor cu suflete umane.
Russian[ru]
На протяжении 312 лет, вплоть до 1848 года, он служил центром процветающей торговли человеческими душами.
Slovenian[sl]
Ta otok je bil 312 let, vse do leta 1848, središče cvetoče trgovine s sužnji.
Serbian[sr]
Trista i dvanaest godina, sve do 1848, ovo ostrvo je služilo kao centar cvatuće trgovine ljudskim dušama.
Swedish[sv]
I 312 år, fram till 1848, tjänade denna ö som ett centrum för en omfattande handel med människor.
Swahili[sw]
Kwa miaka 312, iliyofikia mwaka wa 1848, kisiwa hiki kilikuwa kituo cha biashara iliyonawiri ya kuuza wanadamu.
Tamil[ta]
312 வருடங்களாக, 1848 வரை, செழித்தோங்கிய அடிமை வியாபாரத்திற்கு மையமாக விளங்கியது இத்தீவு.
Telugu[te]
312 సంవత్సరాలపాటు, అంటే 1848 వరకు, ఈ దీవి బానిసల వ్యాపారకేంద్రంగా వర్ధిల్లింది.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 312 taon, hanggang noong 1848, ang islang ito’y nagsilbing isang sentro para sa umuunlad na kalakalan ng mga alipin.
Tok Pisin[tpi]
Inap 312 yia, i kam inap long 1848, dispela ailan i stap olsem nambawan ples bilong salim na baim ol wokboi.
Twi[tw]
Na Supɔw yi so yɛ beae a nkoatɔn kɔɔ so yiye wɔ hɔ wɔ mfe 312 kɔpem 1848 mu.
Ukrainian[uk]
Протягом 312 років, до 1848 року, цей острів був центром жвавої торгівлі живим товаром.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀ọ́dúnrún ó lé méjìlá [312] ọdún, títí dí ọdún 1848, ni erékùṣù yìí fi wà bí ibùdó fún òwò kan tí ń gbèrú tí a ń fi ọmọ ènìyàn ṣe.
Chinese[zh]
1848年前,这个海岛曾是个贩卖人口的繁荣中心,贩卖活动还持续了达312年之久。
Zulu[zu]
Iminyaka engu-312, kwaze kwaba ngo-1848, lesi siqhingi sasiyisikhungo esichumayo esidayisa abantu.