Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أولاً ، إذا قمت سألتني سؤالاً واحداً سأصبّ جام غضبي عليك.
Danish[da]
Jeg flipper ud, hvis du stiller ét eneste spørgsmål.
Greek[el]
Πρώτον, αν μου κάνεις έστω και μια ερώτηση, θα θυμώσω.
English[en]
If you ask me a single question, I'm going to flip out on you.
Spanish[es]
Si me haces una sola pregunta, me voy a volver loco.
Persian[fa]
اگه يه سوال ازم پرسيدي ، يه بلايي چيزي سرت ميارم.
Finnish[fi]
Jos kysyt jotain, saan raivarin.
Croatian[hr]
Ako mi postaviš bilo kakvo pitanje, odlijepit ću na tebe, tako da nemoj to raditi.
Hungarian[hu]
Ha egyetlen kérdést is felteszel, kihajítalak.
Indonesian[id]
Jika kau bertanya satu saja pertanyaan, Aku akan melemparmu keluar.
Italian[it]
se mi fai una sola domanda, io vado fuori di melone.
Latvian[lv]
Ja tu man uzdosi kaut vienu jautājumu, tu vāksies prom.
Macedonian[mk]
Ако ме прашаш прашање, ќе ти се здивам.
Malay[ms]
Kalau kau tanya satu soalan pun aku halau kau.
Norwegian[nb]
Hvis du spør meg et enkelt spørsmål, flipper jeg ut.
Dutch[nl]
Als je nog één vraag stelt, ga ik me te buiten aan je.
Portuguese[pt]
Um, se fizer uma pergunta, vou perder a cabeça.
Romanian[ro]
Dacă îmi pui o singură întrebare, te voi lovi.
Russian[ru]
Если задашь мне хоть один вопрос, я приду в бешенство.
Slovenian[sl]
Samo eno stvar me vprašaj, pa bom znorel.
Albanian[sq]
Nëse më bën një pyetje të vetme, do të të hidhem në fyt.
Swedish[sv]
Om du ställer en enda fråga till mig så kommer jag bli galen.
Turkish[tr]
Bana bir tek soru sorarsan deliririm.
Ukrainian[uk]
Якщо ти поставиш мені хоч одне питання я з тебе дух виб'ю.