Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestantse en Katolieke teoloë het talle teorieë oor verlossing en die losprys ontwikkel, maar wat leer die Bybel?
Arabic[ar]
طوَّر اللاهوتيون الپروتستانت والكاثوليك نظريات عديدة عن الفداء والفدية، ولكن ماذا يعلِّم الكتاب المقدس؟
Bemba[bem]
Abasambilila ifya butotelo aba ciProtestant na ba ciKatolika balilundulula ukwelenganya pa lwa kulubula ne cilubula ukwalekanalekana, lelo cinshi Baibolo isambilisha?
Cebuano[ceb]
Ang Protestante ug Katoliko nga mga teologo nakahimog daghang mga teoriya mahitungod sa katubosan ug sa lukat, apan unsay gitudlo sa Bibliya?
Czech[cs]
Protestantští a katoličtí teologové vytvořili celou řadu teorií o vykoupení a výkupném, ale co učí Bible?
Danish[da]
Protestantiske og katolske teologer har fremsat utallige teorier om genløsningen, eller forsoningen, men hvad lærer Bibelen?
German[de]
Protestantische und katholische Theologen haben zahlreiche Theorien über die Erlösung und das Lösegeld aufgestellt.
Efik[efi]
Mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Protestant ye Catholic ẹma ẹtọn̄ọ ediwak ukpepn̄kpọ aban̄ade edinyan̄a ye ufak, edi nso ke Bible ekpep?
Greek[el]
Οι Προτεστάντες και οι Καθολικοί θεολόγοι έχουν αναπτύξει πολυάριθμες θεωρίες για την απολύτρωση και το λύτρο, αλλά τι διδάσκει η Αγία Γραφή;
English[en]
Protestant and Catholic theologians have developed numerous theories about redemption and the ransom, but what does the Bible teach?
Spanish[es]
Por lo tanto, la muerte de Jesús revela a un Dios que está interesado en la curación de todo aspecto de la vida humana”.
Estonian[et]
Protestantlikud ja katoliiklikud teoloogid on arendanud mitmeid teooriaid vabaksostmise ja lunastuse kohta, aga mida õpetab Piibel?
Finnish[fi]
Protestanttiset ja katoliset teologit ovat kehitelleet suuren joukon teorioita synnistä vapautumisesta ja lunastuksesta, mutta mitä Raamattu opettaa niistä?
French[fr]
Les théologiens catholiques et protestants ont élaboré quantité de théories sur la rédemption et la rançon, mais qu’enseigne la Bible à ce sujet?
Hiligaynon[hil]
Ang Protestante kag Katoliko nga mga teologo nag-imbento sing madamong teoriya nahanungod sa pagtubos kag gawad, apang ano ang ginatudlo sang Biblia?
Croatian[hr]
Protestantski i katolički teolozi razvili su brojne teorije o otkupljenju i otkupnini, ali što kaže Biblija?
Hungarian[hu]
Protestáns és katolikus teológusok számos elméletet dolgoztak ki a megváltás és a váltságdíj tekintetében, de vajon mit tanít a Biblia?
Indonesian[id]
Para teolog Protestan dan Katolik telah mengembangkan sejumlah teori tentang keselamatan dan tebusan, tetapi apa yang sebenarnya Alkitab ajarkan?
Iloko[ilo]
Dagiti teologo a Protestante ken Katoliko nakapatanorda kadagiti nakaad-adu a teoria maipapan iti pannakasubbot, ngem aniat’ isursuro ti Biblia?
Icelandic[is]
Guðfræðingar mótmælenda og kaþólskra hafa sett saman ótal kenningar um lausnargjald og endurlausn, en hvað kennir Biblían?
Italian[it]
Teologi protestanti e cattolici hanno sviluppato numerose teorie sulla redenzione e sul riscatto, ma cosa insegna la Bibbia?
Korean[ko]
프로테스탄트 및 가톨릭 신학자들은 구속과 대속에 관해 수많은 이론을 발전시켰다. 그러면 성서는 무엇을 가르치는가?
Malagasy[mg]
Namelabelatra tsangan-kevitra maro mikasika ny fanavotana sy ny avotra ireo teôlôjiana katolika sy protestanta; inona anefa no ampianarin’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Протестанските и католичките теолози развиле бројни теории за откупот и откупнината, но што учи Библијата?
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းနှင့် ရွေးနုတ်ဖိုးအကြောင်း သီအိုရီအမျိုးမျိုးကို ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များတီထွင်ခဲ့သော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာ မည်သို့သွန်သင်သနည်း
Norwegian[nb]
Protestantiske og katolske teologer har utviklet utallige teorier om gjenløsningen og om gjenløsningsofferet, men hva lærer Bibelen?
Dutch[nl]
Protestantse en katholieke theologen hebben talrijke theorieën ontwikkeld omtrent de verlossing en de losprijs, maar wat leert de bijbel?
Nyanja[ny]
Akatswiri amaphunziro azaumulungu Achikatolika ndi Achiprotestanti ayambitsa nthanthi zambirimbiri zonena za chiombolo ndi dipo, koma kodi Baibulo limaphunzitsanji?
Polish[pl]
Teologowie katoliccy i protestanccy stworzyli wiele teorii odkupienia i okupu, ale czego uczy Biblia?
Portuguese[pt]
Teólogos protestantes e católicos têm elaborado numerosas teorias sobre a redenção e o resgate, mas o que ensina a Bíblia?
Romanian[ro]
Teologii catolici şi protestanţi au elaborat numeroase teorii despre răscumpărare şi preţul răscumpărării, însă ce ne învaţă Biblia în acest sens?
Russian[ru]
Протестантские и католические теологи разработали многочисленные теории об искуплении и выкупе, но чему учит Библия?
Slovak[sk]
Protestantskí a katolícki teológovia vytvorili množstvo teórií o vykúpení a výkupnom, ale čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Protestantski in katoliški teologi so razvili številne teorije o odkupu in odkupnini, toda kaj uči Biblija?
Samoan[sm]
Ua faatupuina e aʻoaʻo Porotesano ma Katoliko le anoanoai o aʻoaʻoga eseese e uiga i le faaolataga ma le togiola, ae o le ā o aʻoaʻo e le Tusi Paia?
Shona[sn]
Vafundisi vePurotesitendi neKaturike vakatanga rondedzero zhinji pamusoro porununuro norudzikinuro, asi chii chinodzidzisa Bhaibheri?
Serbian[sr]
Protestantski i katolički teolozi razvili su brojne teorije o otkupljenju i otkupnini, ali šta kaže Biblija?
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa thuto ea bolumeli tsa Prostanta le K’hatholike li qapile likhopolo tse ngata mabapi le topollo, empa ke eng seo Bibele e se rutang?
Swedish[sv]
Protestantiska och katolska teologer har lagt fram många teorier om människans frälsning och återlösningen, men vad lär bibeln?
Tagalog[tl]
Ang mga teologong Protestante at Katoliko ay nakabuo ng maraming teorya tungkol sa pagtubos at sa pantubos, subalit ano ba ang itinuturo ng Bibliya?
Tswana[tn]
Baruti ba Porotesetanta le ba Katoliki ba ile ba tlhagisa dithuto di le dintsintsi kaga thekololo le go rekololwa, mme lefa go ntse jalo Bibela yone e ruta eng?
Tsonga[ts]
Vafundhisi va Protestente ni va Khatoliki va vumbe mianakanyo yo tala ehenhleni ka ku ponisa ni nkutsulo, kambe Bibele yi dyondzisa yini?
Ukrainian[uk]
Протестантські й католицькі теологи розвинули численні теорії про спокутування й викуп, але що Біблія вчить про це?
Xhosa[xh]
Abefundisi bezakwalizwi bamaProtestanti nabamaKatolika baye bavelisa iingcamango eziliqela ngentlawulelo, kodwa yintoni efundiswa yiBhayibhile?
Yoruba[yo]
Awọn ẹlẹkọọ-isin Protestant ati Katoliki ti mu aimọye awọn àbá ero-ori nipa itunrapada ati irapada naa jade, ṣugbọn ki ni Bibeli fi kọni?
Chinese[zh]
基督新教和天主教的神学家都发展出无数关于救赎和赎价的理论,但圣经有何主张?
Zulu[zu]
Izazi zenkolo zamaProthestani nezamaKatolika ziye zasungula imibono eminingi ngokuhlengwa nangesihlengo, kodwa iBhayibheli lifundisani?