Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Абиблиаҿы заа ишҳәаз еиԥш, аҵыхәтәантәи амшқәа арыцҳарақәа рацәаны иааргоит.
Acoli[ach]
12 Kare me agikki opong ki can adada, kit ma macalo Baibul otito kwede con.
Adangme[ada]
12 E ji anɔkuale kaa nyagbe ligbi ɔmɛ a mi hyi tɔ kɛ haomihi, kaa bɔ nɛ Baiblo ɔ de to ɔ.
Afrikaans[af]
12 Die laaste dae is inderdaad vol probleme, net soos die Bybel voorspel het.
Amharic[am]
12 በእርግጥም መጽሐፍ ቅዱስ እንደተነበየው የመጨረሻው ዘመን በወዮታ የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
١٢ ان الايام الاخيرة مليئة حقا بالويلات، تماما كما أنبأ الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
12 Chumngechi Biblia ñi feypikünungeel, ti afaelchi antü mu fentren wedake dungu müleyey.
Aymara[ay]
12 Aka qhipa urunakanxa kunaymani jan waltʼäwinakawa utji, kunjamtï Bibliaxa siskäna ukhama.
Azerbaijani[az]
12 Müqəddəs Kitabda qabaqcadan xəbər verildiyi kimi, axır günlər çoxlu fəlakətlər gətirir.
Baoulé[bci]
12 Kɛ nga Biblu’n dun mmua kannin’n sa’n, kɛ mɔ mɛn’n su kɔ i bue nuan’n, be diman ɲrɛnnɛn sa’m be yalɛ kun.
Central Bikol[bcl]
12 An huring mga aldaw tunay nanggad na pano nin grabeng sakit, siring kan ihinula kan Biblia.
Bemba[bem]
12 Inshiku sha kulekelesha shaisulamo akalanda icine cine, nga filya fine Baibolo yasobele.
Bulgarian[bg]
12 Последните дни наистина се отличават с проблеми точно както предсказала Библията.
Bislama[bi]
12 Ol las dei oli fulap long ol trabol we i mekem man i sore, olsem we Baebol i bin talem.
Bangla[bn]
১২ শেষকাল বাস্তবিকই সন্তাপের দ্বারা পরিপূর্ণ, ঠিক যেমন বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Melu m’asu’ulan me ne fo’o njalan a minjuk avale Kalate Zambe a nga kobô ôsusua.
Catalan[ca]
12 És veritat que en aquests últims dies es viuen moltes desgràcies, tal com va predir la Bíblia.
Garifuna[cab]
12 Kei tariñaguni Bíbülia, lidan burí lagumuhóun weyu le, anihein saragu turóbuli.
Kaqchikel[cak]
12 Achiʼel rubʼin pe ri Loqʼoläj Wuj, ri rukʼisibʼäl taq qʼij kan janila wi kʼayewal xkebʼanatäj.
Cebuano[ceb]
12 Ang kataposang mga adlaw tinuod nga napunog kaalaotan, sumala gayod sa gitagna sa Bibliya.
Chuukese[chk]
12 A wesewesen wor chómmóng riáfféú lón ekkeei rán lesópwólóón, usun chék met ewe Paipel a osuni.
Chuwabu[chw]
12 Txibarene masiku oomariha ahidhaala zeze, txibarene ninga mwabazedhi ologa Bibilia.
Seselwa Creole French[crs]
12 Vreman parey Labib in dir, sa bann dernyen zour i ranpli avek maler.
Czech[cs]
12 Poslední dny jsou skutečně plné utrpení, přesně v souladu s tím, co bylo v Bibli předpověděno.
Chol[ctu]
12 Ti ili cojix tac bʌ qʼuin an cabʌl wocol cheʼ bajcheʼ tsiʼ wʌn alʌ jiñi Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
12 Bibliagi soglenaiyobi emi ibagi yeer neg gagales gunaid.
Chuvash[cv]
12 Библире юлашки кунсенче хуйхӑ питӗ нумай пулать тесе малтанах каласа хунӑ.
Welsh[cy]
12 Yn union fel y rhagfynegodd y Beibl, mae’r dyddiau diwethaf yn llawn gwae.
Danish[da]
12 Vor tid er kendetegnet af veer, nøjagtig som Bibelen har forudsagt.
German[de]
12 Ja, die Welt in den letzten Tagen ist voller Leid und Elend — genau wie es die Bibel vorausgesagt hat.
Dehu[dhv]
12 Tune la hna thingehnaean hnei Tusi Hmitrötr, kola hleuhleu la mele ne la itre atr ngöne lo lai itre drai hnapin.
Jula[dyu]
12 Bɔnɛkow ka ca laban tuma na i ko Bibulu tun kɔnna k’a fɔ cogo min na.
Ewe[ee]
12 Nyateƒee wònye be fukpekpe sɔŋ ye xɔ ŋkeke mamlɛ siawo me abe alesi Biblia gblɔe ɖi ene.
Efik[efi]
12 Ke akpanikọ, mme akpatre usen ẹyọhọ ye afanikọn̄, kpa nte Bible ekebemde iso etịn̄.
Greek[el]
12 Οι τελευταίες ημέρες είναι πράγματι γεμάτες «αλίμονο», όπως ακριβώς προείπε η Γραφή.
English[en]
12 The last days are indeed filled with woe, just as the Bible foretold.
Spanish[es]
12 En estos últimos días hay, sin duda, muchas dificultades, tal como predijo la Biblia.
Estonian[et]
12 Viimsed päevad on tõesti täis hädasid, nagu Piibel on ennustanud.
Basque[eu]
12 Bibliak iragarri bezala, azken egunak nahigabez josiak daude.
Persian[fa]
۱۲ روزهای آخر، روزهای سختی و درد است.
Finnish[fi]
12 Viimeiset päivät ovat tosiaan hyvin ahdistavia, aivan kuten Raamatussa kerrottiin ennalta.
Fijian[fj]
12 Sa sega ni tukuni rawa na levu ni rarawa e yaco ena iotioti ni veisiga, me vaka ga e parofisaitaka na iVolatabu.
Faroese[fo]
12 Vei eyðkennir veruliga síðstu dagarnar, soleiðis sum Bíblian hevur boðað frá.
Fon[fon]
12 Wuvɛ̌ gègě wɛ gɔ́ gbɛ̀ ɔ mɛ ɖò azǎn gudo gudo tɔn lɛ mɛ, lee Biblu ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é nugbǒ.
French[fr]
12 Il est manifeste que les derniers jours sont remplis de malheurs, comme la Bible l’annonçait.
Ga[gaa]
12 Eji anɔkwale akɛ naagbee gbii lɛ amli eyi obɔ kɛ haomɔi, taakɛ Biblia lɛ gba fɔ̃ shi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
12 E boni koaua bwa e a bon rangi ni bati te rekenikai ni kabaneani boong, n aron are e a kaman taekinaki n te Baibara.
Galician[gl]
12 Os derradeiros días están cheos de problemas e sufrimento, xusto como a Biblia predixo.
Guarani[gn]
12 Ko ára pahápe henyhẽ umi mbaʼe ñanembohasa asýva, heʼihaguéicha la Biblia.
Goan Konkani[gom]
12 Bible-ant sanglolea pormonnem nimannea disamnim khub tras vaddlole asat.
Gujarati[gu]
૧૨ બાઇબલ જણાવે છે તેમ, આજે એક પછી એક આફતો આવતી જ જાય છે.
Wayuu[guc]
12 Wainma kasa mojusü maaʼulu maʼaka süküjüin paala tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
12 Kẹdẹdile Biblu ko dọ do, matin ayihaawe azán godo tọn lẹ gọ́ na tukla.
Ngäbere[gym]
12 Erametre, kä krüte nete kukwe tare krubäte tä nemen bare, mikani gare Bibliabätä ye erere.
Hausa[ha]
12 Hakika zamanin ƙarshe yana cike da kaito, kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya faɗa.
Hebrew[he]
12 אכן אוי לארץ באחרית הימים, בדיוק כפי שניבא המקרא.
Hindi[hi]
12 ठीक जैसे बाइबल में बताया गया था, अंतिम दिनों में वाकई इंसान पर एक-के-बाद-एक “हाय” पड़ी है!
Hiligaynon[hil]
12 Puno gid sing kagamo ang katapusan nga mga adlaw, subong sang gintagna sang Biblia.
Hmong[hmn]
12 Ib yam li phau Vajlugkub tau hais tseg, tiam kawg yeej muaj kev txom nyem tiag.
Hiri Motu[ho]
12 Nega dokona ai gau dikadia momo do idia vara, Baibel ese ia perovetalaia bamona.
Croatian[hr]
12 Posljednji dani doista su puni nevolja, kao što je Biblija i prorekla.
Haitian[ht]
12 Vrèmanvre, dènye jou yo pote anpil malè, jan Labib te predi sa.
Hungarian[hu]
12 Az utolsó napokban csakugyan sok a baj, ahogyan a Biblia megjövendölte.
Armenian[hy]
12 Ճիշտ ինչպես Աստվածաշունչն էր կանխագուշակել, վերջին օրերը լի են «վայերով»։
Western Armenian[hyw]
12 Ճիշդ ինչպէս որ Աստուածաշունչը նախագուշակած էր, արդարեւ վերջին օրերը «վայ»երով լեցուն են։
Herero[hz]
12 Omayuva omasenina tjiri ye ura nozombamisiro, otja Ombeibela pu ya hunganeka.
Iban[iba]
12 Baka ke udah dipadah ba Bup Kudus, hari ti penudi penuh enggau pemerinsa.
Ibanag[ibg]
12 Kagitta na neprofesiya na Biblia, talaga napannuan tu zigariga i pangurianan ira nga aggaw.
Indonesian[id]
12 Sesuai dengan nubuat Alkitab, hari-hari terakhir memang penuh dengan kesusahan.
Igbo[ig]
12 N’ezie, ahụhụ jupụtara n’ụbọchị ikpeazụ a, dị nnọọ ka Bible buru n’amụma.
Iloko[ilo]
12 Pudno a napno iti riribuk dagiti maudi nga aldaw, kas impadto ti Biblia.
Icelandic[is]
12 Hinir síðustu dagar einkennast af miklum erfiðleikum, rétt eins og spáð var í Biblíunni.
Isoko[iso]
12 Edẹ urere na e ginẹ vọ avọ uye wọhọ epanọ Ebaibol e ta nọ o te jọ na.
Italian[it]
12 Gli ultimi giorni sono davvero pieni di guai, proprio come aveva predetto la Bibbia.
Japanese[ja]
12 終わりの日は聖書の予告どおり,まさに災いで満ちています。
Georgian[ka]
12 ბოლო დღეებში მართლაც უამრავი უბედურება ხდება, როგორც ეს ბიბლიაშია ნაწინასწარმეტყველები.
Kabyle[kab]
12 Iban ihi belli qwant twaɣiyin deg wussan ineggura, akken i t- id- icar Wedlis Iqedsen.
Kamba[kam]
12 O ũndũ Mbivilia yathanie, mĩthenya ĩno ya mũminũkĩlyo yusũĩtwe nĩ woo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Saʼebʼ li qakutan wank naabʼal li chʼaʼajkilal ut aʼan tzʼaqal kixye li Santil Hu chirix li rosoʼjik li kutan.
Kongo[kg]
12 Kaka mutindu Biblia kutubaka, bilumbu ya nsuka kele mpenza ya kufuluka ti mawa.
Kikuyu[ki]
12 Nĩ ma matukũ ma kũrigĩrĩria maiyũirũo nĩ mathĩna, o ta ũrĩa Bibilia yaarathĩte.
Kuanyama[kj]
12 Omafiku axuuninwa oku yadi shili omaupyakadi, ngaashi naanaa Ombibeli ya xunganeka.
Kazakh[kk]
12 Киелі кітапта алдын ала айтылғандай, соңғы күндер қасіретке толы.
Kalaallisut[kl]
12 Nalerput eqqanartunik ilisarnaateqarpoq – Biibilimi siulittuutigineqarneratorluinnaq.
Kimbundu[kmb]
12 Mu izuua isukidila-ku kuezala muene ni malamba avulu, kála kia zuela o Bibidia.
Kannada[kn]
12 ಬೈಬಲು ಮುಂತಿಳಿಸಿರುವಂತೆಯೇ, ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರ್ಗತಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
12 마지막 날은 성서에서 예언한 그대로 실로 화가 가득한 때입니다.
Konzo[koo]
12 Kwenene ebiro by’enyuma-nyuma byuswire mw’obulighe ngoku e Biblia ya lhaghulha.
Kaonde[kqn]
12 Ano moba apelako kine aji na bya malwa byavula, byonka byaambijile jimo Baibolo.
Southern Kisi[kss]
12 A tonya, palɛi mɛɛlɛi cho hau i piaa cha a kpundɛ laŋ, a mɛɛ Baabyuiyo dimi yɛ koni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဒ်လံာ်စီဆှံ တဲဆိပာ်ဝဲအသိး မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်န့ၣ် ပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုး အနီၢ်ကီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Yosili mazuva gopouhura kuna zura ehudi, ngamoomu tupu za yi pumbire Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nze una wasonama muna Nkand’a Nzambi e lumbu yambaninu yazala kikilu ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
12 Ооба, Ыйык Китепте айтылгандай, акыркы күндөрдө кырсык-каргашалар биринин артынан бири болууда.
Lamba[lam]
12 Inshiku sha kupelako muli bucine shiliswilemo ne makatasho, koti ni fyenka filya Baibolo yashimikile.
Ganda[lg]
12 Mazima ddala ennaku ez’oluvannyuma zijjudde ebizibu nga Baibuli bwe yalagula.
Lingala[ln]
12 Ya solo, mawa etondi na mikolo oyo ya nsuka, se ndenge Biblia esakolaki.
Lao[lo]
12 ຕາມ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ວິບັດ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
12 Sina mo ne i polofitezi Bibele, mwa mazazi a maungulelo kaniti ku tezi matata.
Lithuanian[lt]
12 Paskutinės dienos, kaip Biblijoje ir numatyta, kupinos vargų.
Luba-Katanga[lu]
12 Bine, mafuku a mfulo i mayule byamalwa, monka mwēkilaile Bible.
Luba-Lulua[lua]
12 Bushuwa, matuku a ku nshikidilu mmuule tente ne makenga anu muvua Bible mudianjile kuamba.
Luvale[lue]
12 Myaka yino yakukuminyina yinazale to navihuli nganomu yambile chimweza Mbimbiliya.
Lunda[lun]
12 Chalala mafuku akukuminina anenzali nayihuñu, neyi chochashimwineñahu dehi muBayibolu.
Luo[luo]
12 Kuom adier, ndalo mag giko opong’ kod chandruok, mana kaka Muma nowacho.
Lushai[lus]
12 Ni hnuhnûngte chu Bible sawi lâwk ang ngeiin, chung piknain a khat a.
Latvian[lv]
12 Pēdējās dienās tiešām ir daudz nelaimju, kā jau Bībelē bija paredzēts.
Mam[mam]
12 Kyoj qeju bʼajsbʼil qʼij jaʼlo, at nim nya bʼaʼn in tzaj, ik tzeʼn kyaj qʼamaʼn toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
12 Nichxin fikjetʼa xi tiyoaa ndʼaibi nʼio tse kjoa tjín tojo kitso je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mä tyamë tiempë jyëjpkëxanë tadën jyaˈˈatyë amay jotmay duˈun extëmë Biiblyë ojts tnaskäjpxë.
Mende (Sierra Leone)[men]
12 Hinda nyamuisia ti gbotongɔ wa ha ti wuema ndunyi hu sia Baibui ndeni la.
Motu[meu]
12 Momokani Baibul ena hereva heḡereḡerena, dina gabediai dika idauidau bae vara.
Morisyen[mfe]
12 Li vrai ki bann dernier jour rempli avek malheur pareil couma la Bible finn dire.
Malagasy[mg]
12 Feno loza tokoa ny andro farany, araka ny efa nolazain’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 I cumicumi umu manda akusyalikizya mwaya malanda, wakwe vino Baibo yasoowile.
Marshallese[mh]
12 Em̦ool bwe el̦ap jorrããn ko rej wal̦o̦k im epen mour kiiõ ilo raan kein ãliktata, ãinwõt an kar Baibõl̦ kanaan kake.
Macedonian[mk]
12 Последните денови навистина се исполнети со неволји, баш како што е проречено во Библијата.
Malayalam[ml]
12 ബൈബിൾ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞ തു പോ ലെ തന്നെ, ഈ അന്ത്യനാ ളു കൾ കഷ്ടത നിറഞ്ഞ താണ്.
Mongolian[mn]
12 Библийн зөгнөл биелж, «эцсийн өдрүүдэд» дэлхий зовлонгоор дүүрчээ.
Mòoré[mos]
12 Sɩda, yaoolem wakatã pida ne yel-beed wala Biiblã sẽn da reng n togsã.
Marathi[mr]
१२ बायबलमध्ये भाकीत केल्याप्रमाणे शेवटले दिवस खरोखरच अनर्थकारी आहेत.
Malay[ms]
12 Seperti yang telah dinubuatkan dalam Bible, hari-hari terakhir sarat dengan penderitaan.
Maltese[mt]
12 L- aħħar jiem huma tabilħaqq mimlijin gwaj, eżatt bħalma bassret il- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Tiempo ndóoyó vitin ndeéní íyo tu̱ndóʼo, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Biblia.
Burmese[my]
၁၂ သမ္မာကျမ်းစာကြိုဟောထားတဲ့အတိုင်း နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေမှာ စိတ်မချမ်းသာစရာတွေနဲ့ တကယ်ပဲပြည့်နှက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
12 De siste dager er i høy grad en tid med nød og lidelser, slik Bibelen har forutsagt.
Nyemba[nba]
12 Mua vusunga matangua a ku kotokela a na sulu na visoti, ngue mu ya handekele laza Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech nejin itamian tonalmej yekmelauj onkak miak ouijkayomej kemej kijtojka Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Ijkon ken okijto Biblia, itech ninmej tonalmej onka miak tlajyouilistli.
North Ndebele[nd]
12 Njengoba iBhayibhili lakhuluma, izinsuku zokucina zigcwele ‘umaye.’
Ndau[ndc]
12 I zvokadi kuti njiku jo kupejisira, jakazara ngo zvineso, kudari inga zvakananga Bhaibheri.
Nepali[ne]
१२ बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएझैं अन्तको दिन दुःखकष्टले भरिएको छ।
Ndonga[ng]
12 Omasiku gahugunina ogu udha shili omaupyakadhi, ngaashi naanaa Ombiimbeli ya hunganeke.
Lomwe[ngl]
12 Mwevelevelo mahiku ookuchula ari oosareya makacamiho, hiiha ntoko Piipiliya aalonceiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Ipan yejuin itlamiyan tonaltin, tikmatij ika onka miyek tlajyouilistli, ijkon ken Biblia okijtoka panos.
Niuean[niu]
12 Kua puke mooli e tau aho fakamui he oi fakaalofa, tuga ne talahau tuai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
12 Zoals de bijbel voorzegd had, zijn er in de laatste dagen inderdaad veel problemen in de wereld.
South Ndebele[nr]
12 Kwamambala imihla yokuphela izaliswe miraro, njengombana iBhayibhili yabikezela.
Northern Sotho[nso]
12 Mehla ya bofelo ruri e tletše ka madimabe bjalo ka ge Beibele e boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
12 Monga mmene Baibulo linafotokozera, m’masiku otsiriza ano mavuto achulukadi.
Nyaneka[nyk]
12 Tyotyili ouye weyula ovivi mononthiki ombu mbokuhulilila, ngetyi Ombimbiliya yetyipopiale.
Nyankole[nyn]
12 N’eky’amazima ebiro by’emperu biijwiremu obusaasi, nk’oku Baibuli yaaragwire.
Nyungwe[nyu]
12 Nsiku zakumalizira zino zadzaladi na mabvuto yokha-yokha, ndendende ninga momwe Bibliya lidalewera.
Nzima[nzi]
12 Kɛmɔ Baebolo ne hanle dole ɛkɛ ne ala la, ngyegyelɛ amgba ɛbu zo wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu.
Oromo[om]
12 Akkuma Macaafa Qulqulluurratti ibsametti guyyoonni gara dhumaa rakkinaan kan guutamanidha.
Ossetic[os]
12 Библийы куыд фыст уыд, афтӕ фӕстаг бонты адӕмыл цӕуы бирӕ бӕллӕхтӕ ӕмӕ фыдбылызтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
12 Ha nuya yä gäxä pa, ja ndunthi yä xuñha ja ngu bi mää rä Mäkä Tˈofo.
Pangasinan[pag]
12 Abayag lan imbaga na Biblia ya say kaunoran iran agew et talagan napnoy irap.
Papiamento[pap]
12 E último dianan en bèrdat ta yen di ai, presis manera Beibel a predisí.
Palauan[pau]
12 A uriul sils a mera el mui er a chelebuul el di ua lulemlaoch a Biblia.
Plautdietsch[pdt]
12 De Welt es nu werkjlich voll Lieden un schlajchtet, krakjt soo aus de Schreft daut fa de latste Tiet verutsäd.
Pijin[pis]
12 Tru nao, olsem Bible talem, olketa last day fulap witim trabol.
Polish[pl]
12 „Dni ostatnie” są rzeczywiście bardzo trudne, tak jak zapowiedziano w Biblii.
Pohnpeian[pon]
12 Nin duwen me Paipel kohpadahr, imwin rahn akan uhdahn kin direki me suwed akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Na bardadi, i ten manga di ai o purblemas na ultimus dias, suma ki Biblia falaba ja.
Portuguese[pt]
12 Os últimos dias sem dúvida estão cheios de aflições, exatamente como a Bíblia predisse.
Quechua[qu]
12 Biblia nenqannömi ushanan hunaqkunaqa, imëka problëmakunata apamun.
K'iche'[quc]
12 Che wa kʼisbʼal taq qʼij riʼ, sibʼalaj e kʼo kʼi kʼax, junam che ubʼim kan ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Cheqaptapunim Bibliapa nisqanman hina kay tukupay tiempokunapiqa achka sasachakuykunallaña kachkan.
Cusco Quechua[quz]
12 Bibliaq willasqan hina, kay tukukuy p’unchaykunapin imaymana sasachakuykuna kashan.
Rarotongan[rar]
12 E tikai te ki ra te tuatau openga i te mate, mei ta te Pipiria tikai i akakite.
Rundi[rn]
12 Mu vy’ukuri imisi ya nyuma yuzuyemwo amagorwa, nk’uko Bibiliya yari yarabivuze.
Ruund[rnd]
12 Machuku ma kwisudiel mizwil chakin kamu nich riyind, mud kamu mutapu wasambelay kulond Bibil.
Romanian[ro]
12 Aşa cum a fost profeţit în Biblie, zilele din urmă sunt într-adevăr pline de necazuri.
Rotuman[rtm]
12 Te te‘ aier pạu, terȧn fakmuri hoi sema ‘e pefä‘e la fakma se te ne Puk Ha‘a parofesại‘ȧk vạhia.
Russian[ru]
12 Как и было предсказано в Библии, последние дни приносят много горя.
Kinyarwanda[rw]
12 Rwose iminsi y’imperuka yuzuyemo akaga nk’uko Bibiliya yari yarabihanuye.
Sena[seh]
12 Ntsiku zakumalisa zadzaladi na dzedze, ninga pidalongeratu Bhibhlya.
Sango[sg]
12 Biani, tongana ti so Bible afa, lâ ti nda ni ayeke mbeni ngoi so asi na aye ti vundu mingi.
Sinhala[si]
12 අවසාන කාලයේදී ලොව පුරා සිදු වන්නේ දුකට හේතු වන දේවල්.
Sidamo[sid]
12 Addaho Qullaawu Maxaafi masaalinonte gede, goofimarchu diri qarru woˈminoho.
Slovak[sk]
12 Posledné dni sú naozaj plné utrpenia, presne ako to bolo predpovedané v Biblii.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Araky ty fa nivolany ty Baiboly, le feno loza vatany ty andro farany.
Slovenian[sl]
12 Zadnji dnevi so resnično polni nadlog, prav kakor je to napovedalo Sveto pismo.
Samoan[sm]
12 Ioe, ua faatumulia aso e gata ai i puapuaga e pei ona valoia mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
12 Zvechokwadi mazuva okupedzisira azere nenhamo, sezvakafanotaurwa neBhaibheri.
Songe[sop]
12 Mafuku a nfudiilo binyibinyi ngaule na malwa, bu bibaadi bileshe Bible.
Albanian[sq]
12 Ditët e fundit janë mbushur vërtet me mjerime, siç kishte parathënë Bibla.
Serbian[sr]
12 Poslednji dani su zaista puni nevolja, baš kao što je Biblija i prorekla.
Saramaccan[srm]
12 A dë sö tuutuu taa gaan fuka ta miti sëmbë a dee lasiti daka aki, kumafa Bëibel bi taki a fesi.
Sranan Tongo[srn]
12 Soleki fa Bijbel ben taki na fesi, dan bigi problema ben o de na ini den lasti dei.
Swati[ss]
12 Emalanga ekugcina agcwele maye, njengobe liBhayibheli labiketela.
Southern Sotho[st]
12 Ka sebele matsatsi a ho qetela a tletse bomalimabe, feela joalokaha Bibele e boletse esale pele.
Swedish[sv]
12 De sista dagarna är verkligen fyllda av ve, precis som Bibeln har förutsagt att de skulle vara.
Swahili[sw]
12 Kwa kweli siku za mwisho zimejaa ole, kama vile Biblia ilivyotabiri.
Congo Swahili[swc]
12 Ni wazi, siku za mwisho zimejaa taabu kama vile Biblia ilivyosema tangu zamani.
Tamil[ta]
12 பைபிள் முன்னறிவித்தபடியே, இந்தக் கடைசி நாட்களில் துயரங்கள் நிறைந்திருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Rígá mbaʼa wéñuʼ gamiéjunʼ índo̱ na̱jkha̱ ratumuu mbiʼi, xó má niʼtáriyaʼ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
12 Hanesan Bíblia fó-hatene nanis, loron ikus sira-neʼe nakonu ho susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Maregne vata’e ty raha rehafe ty Baiboly tie ho feno loza ty andro fara’e.
Telugu[te]
12 బైబిలు ముందే చెప్పినట్లు ఈ అంత్యదినాలు నిజంగానే శ్రమతో నిండిపోయాయి.
Tajik[tg]
12 Охирзамон дар ҳақиқат пур аз ғаму андӯҳ аст, айнан ҳамон тавре ки Китоби Муқаддас нубувват кардааст.
Thai[th]
12 สมัย สุด ท้าย เต็ม ไป ด้วย วิบัติ จริง ๆ ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
12 እተን ዳሕሮት መዓልትታት ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተነበዮ ብሓቂ ብመከራ እተመልኣ እየን።
Tiv[tiv]
12 Sha mimi yô, akaabo mgbough ken ayange a masejime ne, vough er Bibilo i tsengeôron nahan.
Turkmen[tk]
12 Mukaddes Ýazgylaryň pygamberlik edişi ýaly, şu soňky günlerde köp betbagtçylyklar bolýar.
Tagalog[tl]
12 Talagang lipos ng kaabahan ang mga huling araw, gaya ng inihula ng Bibliya.
Tetela[tll]
12 Nshi y’ekomelo yambolola mɛtɛ la mfɔnu oko wakadite Bible.
Tswana[tn]
12 Eleruri metlha ya bofelo e tletse ka matshwenyego fela jaaka Baebele e ne ya bolelela pele.
Tongan[to]
12 Ko e kuonga fakamuí ‘oku fonu mo‘oni ia ‘i he ‘oiauē, ‘o hangē tofu pē ko e me‘a na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Nge mo Bayibolo lingukambiya limu, mazuŵa ngakumaliya nga masoka nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mmasimpe mazuba aakumamanino azwide mapenzi mbubwenya Bbaibbele mbolyakasinsima.
Tojolabal[toj]
12 Ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu jelni ja wokoliki, jastalni yala ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
12 Uma xaʼawatiya kilhtamaku, anan lhuwa taʼakglhuwit, kgantaxtuma chuna la xlichuwinanit Biblia.
Tok Pisin[tpi]
12 Tru tumas, taim bilong las de i pulap long ol hevi, olsem Baibel i tok.
Turkish[tr]
12 “Son günler” Kutsal Kitabın dediği gibi gerçekten sıkıntıyla dolu.
Tsonga[ts]
12 Hakunene masiku lawa ya makumu ma ni makhombo yo tala, hilaha Bibele yi profeteke hakona.
Tswa[tsc]
12 A masiku yo gumesa ma tele hi khombo hakunene, kota lezi a Biblia gi zi wulileko na ka ha hi mahlweni.
Purepecha[tsz]
12 Eska Biblia na uandapka, ini últimu jurhiatikuecharhu kánikua no sési jánhaskuarhexati.
Tatar[tt]
12 Изге Язмаларда алдан әйтелгәнчә, соңгы көннәрдә күп кайгы-хәсрәт булачак.
Tooro[ttj]
12 Ebiro bya hanyuma mali biijwire ebizibu bingi, nka Baibuli yarangire.
Tumbuka[tum]
12 Mu mazuŵa ghaumaliro agha pali nadi masuzgo ghanandi chomene nga umo Baibolo likayowoyera.
Tuvalu[tvl]
12 Ko ‵fonu a aso fakaoti konei i fakalavelave, e pelā eiloa mo te mea ne ‵valo mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
12 Sɛnea Bible hyɛɛ ho nkɔm no, amanehunu ahyɛ awiei bere yi mu ma.
Tahitian[ty]
12 E ati ana‘e to te anotau hopea, mai ta te Bibilia iho â i tohu.
Tzeltal[tzh]
12 Ta slajibal kʼajkʼal ay bayal wokolil, jich bitʼil albil jilel skʼoplal ta Biblia.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta slajebal kʼakʼale, ta melel oy ep vokoliletik jech onoʼox kʼuchaʼal laj yal li Vivliae.
Uighur[ug]
12 Муқәддәс Китапта алдин ейтилғандәк, ахир заман күнлири һәқиқәтән балаю-апәтләргә толди.
Ukrainian[uk]
12 Останні дні, як передрікалось у Біблії, справді переповнені горем.
Umbundu[umb]
12 Ocili okuti oloneke via sulako vieyuka ohali, ndeci Embimbiliya lia ci popele.
Urdu[ur]
۱۲ پاک صحائف کی پیشینگوئی کے عین مطابق اخیر زمانہ واقعی ہم سب کے لئے ایک افسوسناک دَور ثابت ہو رہا ہے۔
Uzbek[uz]
12 Bashorat qilinganiday oxirzamon paytida musibat kuchayib boradi.
Venda[ve]
12 Vhukuma, maḓuvha a vhufhelo o ḓala khombo, samusi Bivhili yo dzula yo amba.
Vietnamese[vi]
12 Những ngày cuối cùng quả là đầy khốn khổ, như Kinh Thánh đã tiên tri.
Wolaytta[wal]
12 Geeshsha Maxaafay kasetidi yootidoogaadan, wurssetta gallassay tumukka metuwan kumiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Oo, an kataposan nga mga adlaw puno gud hin kasakitan, sugad la han igintagna han Biblia.
Wallisian[wls]
12 Ohage ko tona fakakikite ʼi te Tohi-Tapu, ʼe hoko moʼoni te ʼu malaʼia ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
12 Liyinyaniso elokuba imihla yokugqibela izaliswe ngooyeha, kanye njengokuba iBhayibhile itshilo.
Mingrelian[xmf]
12 მუჭოთ ბიბლიას რე წინასწარნარაგადა, ბოლო დღალეფს მართალო ბრელ გლახა მუთმოხვადუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Baiboly efa nivolan̈a fa han̈ody ho ratsy fo fiain̈ana aminandra farany.
Yao[yao]
12 Mpela mujasalile Baibulo mkanipaŵe, moŵa gambesi gagumbele ni likungu.
Yapese[yap]
12 Riyul’ ni ke yoor e gafgow ko tin tomuren e rran ni bod rogon ni ke yog e Bible.
Yoruba[yo]
12 Kò sí àní-àní pé, bí Bíbélì ti sọ tẹ́lẹ̀, wàhálà ló kúnnú ayé láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Yucateco[yua]
12 Teʼ tsʼook kʼiinoʼobaʼ jach táan u yilaʼal talamiloʼob, jeʼex u yaʼalmil le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu ca últimu dxi riʼ, nanna dxíchinu nuu stale guendanagana, casi maca cá lu Biblia zaca cani.
Zande[zne]
12 Yangara arame ima hi be arungo nirengo, a wa Ziazia Kekeapai agumbaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Ló dzú ni ma guidubylagá noʼ xiroʼgolu galnagan, xomod goniʼ la Biblia.
Zulu[zu]
12 Ngempela izinsuku zokugcina zigcwele umayé, njengoba nje iBhayibheli labikezela.