Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer ’n Christenegpaar ’n skoolrapport lees oor hulle dogter se goeie gedrag en harde werk, straal hulle gesigte waarskynlik van tevredenheid oor haar prestasies.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ አንድ ክርስቲያን ባልና ሚስት ሴት ልጃቸው ጥሩ ባሕርይ እንዳላትና ጎበዝ ተማሪ እንደሆነች የሚገልጽ የትምህርት ቤት ሪፖርት ሲመለከቱ ፊታቸው ላይ የእርካታ ስሜት ይነበብ ይሆናል።
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, এহাল খ্ৰীষ্টান দম্পতীয়ে তেওঁলোকৰ জীয়েকৰ বিষয়ে স্কুলৰ পৰা উত্তম আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু কঠিন পৰিশ্ৰমৰ ৰিপোৰ্ট শুনিবলৈ পাই তেওঁলোকে সন্তুষ্টি আৰু গৌৰৱ অনুভৱ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun mabasa nin Kristianong mag-agom an report kard sa eskuelahan manongod sa marahay na gawe-gawe asin kahigosan kan saindang aki, tibaad an saindang panlauog magin maaliwalas huli sa nakakapaogmang satispaksion sa saiyang mga nagibo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abafyashi Abena Kristu nga babelenga lipoti ifumine ku sukulu pa fyo umwana wabo aba uwa mano ne mibele isuma, ukwabula no kutwishika kuti baumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
Например, когато едни християнски родители научат, че дъщеря им е получила писмена похвала от училище за своето добро поведение и отличен успех, вероятно те изпитват голямо удовлетворение и това бива изписано на лицата им.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কোনো খ্রিস্টান দম্পতি যখন তাদের মেয়ের উত্তম আচরণ এবং কঠোর পরিশ্রমের বিষয়ে স্কুলের রিপোর্ট পড়ে, তখন মেয়ের সাফল্যে তাদের মুখ হয়তো উষ্ণ পরিতৃপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang nabasa sa usa ka Kristohanong magtiayon ang usa ka report sa eskuylahan mahitungod sa maayong pamatasan ug pagkakugihan sa ilang anak nga babaye, lagmit milakra sa ilang mga nawong ang kalipay tungod sa mga kalamposan sa ilang anak.
Chuukese[chk]
Iwe, ekieki mwo ewe pwapwa won mesen eu pean pupulu lupwen ra kuna an nour we nengngin repot seni sukul mi affata an alleasochisoch me an angangoch.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler en koup Kretyen i lir en rapor lekol konsernan bon konportman ek travay dir zot fiy, i tre probab ki zot pou byen satisfe avek son lakonplisman.
Danish[da]
For eksempel vil et kristent forældrepar naturligt være glade og tilfredse når deres datter får ros fra skolen for god opførsel og flid.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Kristotɔ ŋutsu aɖe kple srɔ̃a xlẽ nyatakaka si nufialawo ŋlɔ tso wo vinyɔnuvi ƒe agbenyuinɔnɔ kple veviedodonu le suku ŋu la, edze le woƒe mo be wokpɔ dzidzɔ ŋutɔ ɖe eƒe agbagbadzedzewo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ebe ye n̄wan emi ẹdide Christian ẹsede babru ibọrọ udomo eyen mmọ ẹnyụn̄ ẹkụtde ke eyen mmọ enyene eti edu uwem onyụn̄ ebe udomo ọfọn, mmọ ẹsinen̄ede ẹkop idatesịt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ένα ζευγάρι Χριστιανών διαβάζουν στον έλεγχο προόδου της κόρης τους ότι εκείνη δείχνει καλή διαγωγή και επιμέλεια στο σχολείο, τα πρόσωπά τους πιθανότατα λάμπουν από βαθιά ικανοποίηση για τις επιτυχίες της.
English[en]
For example, when a Christian couple read a school report about their daughter’s good behavior and hard work, their faces likely glow with warm satisfaction over her accomplishments.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando los padres se enteran por el boletín de calificaciones de la buena conducta y aplicación de su hijo en la escuela, sus rostros probablemente se iluminan de satisfacción.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun aviopari katselee koulutodistusta, joka kertoo heidän lapsensa hyvästä käytöksestä ja ahkerasta työstä, heidän kasvonsa todennäköisesti säteilevät lämpimän tyytyväisyyden vuoksi.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni rau wilika e dua na veiwatini na ripote vinaka mai koronivuli e baleta na vinaka ni nona itovo kei na nona dau cakacaka vakaukaua na luvedrau yalewa, e rairai rau marautaka rau qai dokadokataka na veika e cakava oya na luvedrau.
French[fr]
Par exemple, on imagine aisément que, quand des parents chrétiens découvrent dans le bulletin scolaire de leur fille qu’elle se conduit bien et qu’elle travaille avec application, ils en rougissent de satisfaction.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Kristofoi wu kɛ ŋa ko kane jeŋba kpakpa ní amɛbiyoo ni yaa skul lɛ jie lɛ kpo kɛ hiɛdɔɔ hu ni ekɛtsuɔ skul nifeemɔi ahe nii lɛ he amaniɛbɔɔ lɛ, amɛtsui nyɔ amɛmli yɛ nɔ ni amɛbiyoo lɛ feɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Nora te katoto, ngke a wareka ana ribooti natiia man te reirei taanga aika Kristian, ibukin aroarona aika raraoi ao botumwaakana, a na bon rangi ni kimwareirei ibukin ana kekeiaki natiia.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જ્યારે માબાપ પોતાનાં બાળકની સ્કૂલનો રિપોર્ટ વાંચે કે તે બહુ તોફાની નથી, બહુ હોશિયાર છે, ત્યારે તેઓની છાતી કેવી ગર્વથી ફૂલાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin Klistiani asu po asi po de hia linlin wehọmẹ tọn gando walọ dagbe viyọnnu yetọn tọn go bo mọ lehe e wazọ́n ganji do, e yọnbasi dọ nuwadotana dagbe ovi lọ tọn lẹ ni hẹn ayajẹ yetọn gọfla.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da ma’aurata Kirista suka ji rahoto daga makaranta cewa ’yarsu tana da halin kirki kuma tana aiki tuƙuru, suna farin ciki matuƙa game da wannan.
Hebrew[he]
גם השליח פאולוס ושותפיו התגאו בקהילה חדשה שסייעו בהקמתה, משום שהאחים עמדו בנאמנות ברדיפות (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
आइए एक मिसाल लें। जब एक मसीही माता-पिता ने अपनी बेटी के स्कूल की रिपोर्ट में उसके अच्छे व्यवहार और कड़ी मेहनत के बारे में पढ़ा, तो उन्हें जो सुख मिला वह उनके चेहरों की चमक से साफ दिखायी दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga malipay gid ang Cristianong mga ginikanan kon makabaton sila sing report gikan sa eskwelahan nga mabuot kag mapisan ang ila anak nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema Keristani tama sina be edia natuna kekeni ena sikuli ripoti amo idia itaia ena kara be namo bona ia gaukara goada, unai do idia moalelaia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad neki kršćanski bračni par pročita na svjedodžbi da je njihova kćerka imala uzorno vladanje i da je marljiv učenik, lica im se sigurno ozare zbog njenog uspjeha.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè yon koup ap gade kanè pitit yo ki mansyone bon konduit ak bon travay li fè, menm sou figi yo w ap ka wè gwo satisfaksyon yo genyen poutèt travay pitit yo a akonpli.
Hungarian[hu]
Amikor például a keresztény szülők azt olvassák a lányuk iskolai értesítőjében, hogy a gyermekük jól viselkedik és szorgalmasan tanul, az arcuk felderül attól a jóleső megelégedettségtől, amelyet a lányuk teljesítménye miatt éreznek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ քրիստոնյա ծնողները դպրոցի ուսուցիչներից տեղեկանում են իրենց երեխայի լավ վարքի ու առաջադիմության մասին, ապա նրանք, ամենայն հավանականությամբ, մեծ գոհունակություն են զգում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ Քրիստոնեայ ծնողներ իրենց աղջնակին լաւ վարքին ու ծանր աշխատանքին մասին դպրոցական տեղեկագիր մը կը կարդան, իրենց դէմքը խոր գոհունակութիւն կ’արտացոլացնէ։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu sepasang suami istri Kristen melihat laporan sekolah tentang kelakuan baik dan kerja keras putri mereka, kemungkinan besar wajah mereka berseri-seri karena sangat puas dengan prestasi anaknya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst gụrụ ihe ndị nkụzi nwa ha nwanyị dere banyere àgwà ọma ya na otú o si arụsi ọrụ ike n’ụlọ akwụkwọ, o yikarịrị ka obi ụtọ ọ̀ ga-eju ha obi n’ihi ihe nwa ha rụzuru.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ti Kristiano nga agassawa mabasada ti report ti eskuelaan maipapan iti nasayaat a kababalin ken kinaanep ti anakda, sigurado a pakaragsakanda ti nagapuananna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ imava-orọo nọ e rrọ Ileleikristi a se iyẹrẹ isukulu nọ e ta nnọ ọmọtẹ rai o wo emamọ uruemu ọ tẹ jẹ riobe, oma re mu ai fikinọ ọmọ rai ọ be riẹ ru.
Italian[it]
Ad esempio, quando i genitori vedono dalla pagella che il figlio a scuola si comporta bene e studia con profitto, in genere si legge loro in volto una profonda soddisfazione.
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ქრისტიანი მშობლები სკოლიდან იგებენ, რომ მათი გოგონა კარგი ყოფაქცევითა და ბეჯითი სწავლით გამოირჩევა, ალბათ, სიხარულისგან სახე უბრწყინავთ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana bibuti yina kele Bakristu ketala bulletin ya matonsi mpi ya kesonga bikalulu ya mbote ya mwana na bo ya nkento, ntembe kele ve nde bo kesepelaka mingi na kisalu ya mbote ya mwana na bo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu angajoqqaat kristumiut panimmik pissuserinnini eqiasuinninilu pillugit ilinniartitsisunit nersualaarneqarneranik nuannaarutiginninnerat nalerisimaarutiginninnerallu pissusissamisoorpoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಯು ತಮ್ಮ ಮಗಳ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆ ಹಾಗೂ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಶಾಲಾ ವರದಿಯನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅವಳ ಸಾಧನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
예를 들어, 부모는 자녀의 통지표에서 자녀가 품행이 단정하고 열심히 공부한다는 내용을 읽게 되면 자녀가 그처럼 잘하고 있는 것을 흐뭇해하면서 아마 얼굴이 환해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bansemi bena Kilishitu basekela bingi umvwe kebatange sawakya waamba pa byubilo ne mingilo yawama ingila mwanabo ku sukulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava mpangi mosi yo nkaz’andi bamona e nsangu za salu kia sikola za wan’au yo wá e fu yambote besonganga, bayangalala kikilu yo kuyisana.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, чындык жолунда жүргөн жубайлар кызынын мектептеги жакшы жүрүм-туруму, тырышчаактыгы тууралуу укканда сүйүнбөй коюшпайт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abazadde bwe basoma alipoota y’omwana waabwe evudde ku ssomero, ng’eraga nti wa mpisa nnungi era nti akola bulungi nnyo, beenyumiriza olw’ebyo omwana waabwe by’aba akoze.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango baboti batali bulletin ya mwana na bango mpe bamoni ete azali na etamboli ya malamu na kelasi mpe azali koyekola malamu, bayokaka esengo mpe emonanaka na bilongi na bango.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, bosinyalana ba Sikreste ha ba amuhela piho ya kwa sikolo ya kuli mwan’a bona u ikutekile ni kuli wa sebeza ka t’ata, b’a nyakalala bakeñisa lika z’a petile mwan’a bona y’o.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, krikščionys, gavę iš mokyklos raštą apie pavyzdingą dukters elgesį ir stropumą moksle, tikriausiai švyti patenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi ba mulume ne mukaji bene Kidishitu abatange lapolo miyampe ya mwikadilo muyampe ne mingilo misumininwe ya wabo mwana mwana-mukaji ku masomo, bilungi byabo bikayulwa na nsangaji pangala pa mingilo yandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi baledi bena Kristo babala luapolo lua mu kalasa lua tshikadilu tshimpe tshia muanabu wa bakaji ne lua mudiye mulonge bimpe, badi basanka bikole bua bualu buende ne bua bidiye muenze.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vapwevo nalunga vamwe vaka-Kulishitu vevwile kuwaha omu vatambwile mujimbu kufuma kushikola yamwanavo wapwevo wakuvalweza nge, apwile navilinga vyamwaza nakukilikita chikuma.
Lushai[lus]
Entîr nân, Kristian nupain an fanu nungchang ṭhatna leh a taihmâkna chungchâng school report an chhiar chuan an hmêlah an fanu thiltihte avânga lungâwina leh inchhuanna a lang a ni.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan bann parent guette cahier-rapport zot tifi, ek zot lire ki li ena enn bon conduite ek ki li travail dur dan lekol, surement zot senti-zot bien satisfait.
Malagasy[mg]
Tena miramirana sy nahatsiaro ho afa-po erỳ, ohatra, ny mpivady kristianina iray, rehefa naharay tatitra hoe hendry sy mazoto mianatra ny zanany vavy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñe ruo Christian ri belele rej readi juõn report emõn jen school kin an emõn mwilin ajiri eo nejiir im an kate, enaj alikar air mõnõnõ ilo turin mejeir kin tõbrak ko an.
Macedonian[mk]
На пример, кога некои христијански родители ќе отидат на родителска средба и ќе чујат дека нивната ќерка има добро поведение и добро учи, лицата веројатно им зрачат од задоволство поради нејзиниот успех.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, эцэг эх нь хүүхдийнхээ сурлага хүмүүжил сайн байгааг мэдээд сэтгэл тэнийн баярладаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, roagdb sã n karem b biig ekoll biletẽ n bãng t’a yel-manesem yaa sõma la t’a karemda sõma, woto yaa zu-zẽkr wʋsg n kõ-ba.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादे ख्रिस्ती जोडपे जेव्हा आपल्या मुलीच्या उत्तम वागणुकीबद्दल व मेहनती स्वभावाबद्दल तिच्या शिक्षकांनी लिहिलेला शेरा वाचतात तेव्हा साहजिकच त्यांना वाटणारे समाधान त्यांच्या चेहऱ्यावर झळकते.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta koppja Kristjana fir- rapport taʼ l- iskola taʼ binthom jaqraw li kienet ġabet ruħha sew u li ħadmet iebes, wiċċhom x’aktarx jixgħel tant kemm ikunu sodisfatti b’dak li tkun wettqet.
Norwegian[nb]
Når for eksempel foreldre får se sine barns karakterer fra skolen og ser at de har arbeidet hardt og hatt god oppførsel, stråler nok ansiktene deres av glede.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, आफ्नो छोरा वा छोरीले असल आचरण देखाएको र राम्रो अंक ल्याएर पास भएको स्कूलको रिपोर्ट पढ्दा आमाबाबु मक्ख पर्छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ngeenge ovalihomboli Ovakriste tava tale kodjapo yokofikola shi na sha nelihumbato liwa lokamonakadona kavo nosho yo oilonga yako youdiinini, ohava kala va hafa omolwokupondola kwako.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, magaaho ne totou he hoa Kerisiano e hokotaki aoga hagaao ke he mahani mitaki mo e gahua lahi he tama fifine ha laua, ne tuga kikila e tau fofoga ha laua he olioli ke he tau gahua ne taute he tama.
Dutch[nl]
Als christelijke ouders bijvoorbeeld in een schoolrapport over het goede gedrag en de inzet van hun dochter lezen, dan zullen hun gezichten waarschijnlijk stralen omdat ze ingenomen zijn met haar prestaties.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge banyalani ba Bakriste ba bala pego ya sekolo mabapi le boitshwaro bjo bobotse bja morwedi wa bona le go šoma ga gagwe ka thata, mohlomongwe ba ka ikwa ba kgotsofaditšwe kudu ke seo a se fihleletšego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makolo achikristu akalandira lipoti la kusukulu lonena kuti mwana wawo ali ndi khalidwe labwino ndiponso amalimbikira sukulu, amanyadira kwambiri ndi zochita za mwana wawoyo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ныййарджытӕ сӕ сывӕллоны боныгмӕ куы ӕркӕсынц, ӕмӕ куы фенынц, йӕхи хорз кӕй дары ӕмӕ йын хорз бӕрӕггӕнӕнтӕ кӕй ис, уӕд сӕ цӕсгӕмттӕ фырцинӕй ныррухс вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮਿਹਨਤੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਰਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sano nabasa na sanasawan Kristiano so report na eskuelaan nipaakar ed maong ya ugali tan inkakuli na anak dan bii, maligliga so lupa ra ed panliket a tuloy lapud agawaan na anak da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora un pareha kristian wak rapòrt di nan yu muhé ku ta mustra su bon kondukta i trabou duru na skol, probablemente nan lo sinti nan masha satisfecho ku su logronan.
Pijin[pis]
Olsem example, taem wanfala Christian dadi and mami read abaotem gudfala fasin and hard waka bilong dota bilong olketa long skul report bilong hem, iumi sure olketa feel satisfae long samting wea hem duim.
Polish[pl]
Gdy na przykład podczas wywiadówki rodzice słyszą o wzorowym zachowaniu swego dziecka i jego pilności w nauce, ich twarze zapewne promienieją zadowoleniem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me pahpa oh nohno Kristian men kin wadek duwen ripoht en sukuhl me pid ahn neira serepein tiahk mwahu oh doadoahk laud, pohn mesera kin kasalehda duwen ara perenki dahme neira serio wia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um casal cristão vê no boletim escolar que seu filho tem boa conduta e é aluno aplicado, seus rostos irradiam alegria.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umunega n’umukenyezi wiwe b’abakirisu basomye raporo yo kw’ishure yerekana ko umukobwa wabo yigenza neza be n’uko akora cane, boshobora guca bagira akamwemwe mu maso, bakumva bashimishijwe n’ivyo umwana wabo yashitseko.
Ruund[rnd]
Chilakej, chisu chitanginau ambay a uruw in Kristu rapor wa shikol piur pa chaku chiwamp ni mudimu wa mushiku wa mwanau mband, yifu yau yipayining nich musangar mulong wa yom yisadilay mwanau.
Romanian[ro]
De exemplu, când părinţii merg la şcoală şi află că fiul sau fiica lor are o purtare exemplară şi învaţă bine, pe faţă li se citeşte satisfacţia.
Russian[ru]
Например, когда родители-христиане читают грамоту, в которой сказано, что их дочь отличается хорошим поведением и прилежно учится, их лица просто светятся: так они радуются ее успехам.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umugabo n’umugore we b’Abakristo basomye urupapuro ruturutse ku ishuri ruvuga ko umukobwa wabo yitwara neza kandi ko akora neza mu ishuri, usanga mu maso habo hakeye kandi banyuzwe n’ibyo umukobwa wabo yakoze.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so mbeni babâ na mama so ayeke aChrétien awara lani carnet so afa nzoni salango ye nga na ngangu kusala ti molenge ti ala ti wali na ekole, tele ti ala anzere mingi.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට තමන්ගේ දියණිය හෝ පුතා ඉහළින් සමත් වන විට හෝ ඔවුන්ගේ යහපත් හැසිරීම ගැන අසන්න ලැබෙන විට දෙමාපියන්ට එයින් මහත් සතුටක් මෙන්ම ආඩම්බරයක්ද දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad keď kresťanskí rodičia čítajú o dobrom správaní svojej dcéry v škole a o jej usilovnej práci, ich tváre pravdepodobne žiaria hlbokým uspokojením z toho, čo dosiahla.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sa mitamita se ulugalii Kerisiano i le lipoti e uiga i le amio lelei ma galuega lelei a la laʻua tama teine i le aʻoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaKristu vakaroorana pavanoverenga ripoti yokuchikoro yokuzvibata uye kushanda zvakaoma kwomwanasikana wavo, zviso zvavo zvingapenya nokufarira zvakaitwa nomwanasikana wavo.
Albanian[sq]
Për shembull, kur prindërit lexojnë dëftesën e shkollës së fëmijës së tyre dhe shohin sjelljen e mirë e notat e tij apo të saj, me siguri fytyra u ndrin nga kënaqësia për këto rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wan Kresten papa nanga mama e leisi a skoro raportu di e sori taki na umapikin fu den tyari ensrefi na wan bun fasi èn taki a wroko tranga na skoro, dan kande a de fu si na den fesi taki den e prisiri srefisrefi fu di a meisje wroko so bun.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha banyalani ba Bakreste ba bala peho ea sekolo e bontšang kamoo morali oa bona a ileng a itšoara hantle kateng le kamoo a sebelitseng ka thata kateng, hangata ba ikutloa ba khotsofetse haholo ka seo morali oa bona a se finyeletseng.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazazi Wakristo huchangamka wanaposoma ripoti ya shule inayoonyesha kwamba binti yao ana mwenendo mzuri na anasoma kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wazazi Wakristo huchangamka wanaposoma ripoti ya shule inayoonyesha kwamba binti yao ana mwenendo mzuri na anasoma kwa bidii.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தங்கள் மகளின் நல்நடத்தையையும் கடின உழைப்பையும் பற்றிய ஸ்கூல் ரிப்போர்ட் ஒன்றை வாசித்துப் பார்க்கும் ஒரு கிறிஸ்தவத் தம்பதியரின் முகம் பெருமையில் பிரகாசிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక క్రైస్తవ దంపతులు పాఠశాలలో తమ కుమార్తె మంచిగా ప్రవర్తిస్తోందనీ, కష్టపడి చదువుతోందనీ ఆమె గురించిన నివేదికను చూసినప్పుడు వారి ముఖాలు సంతృప్తితో ప్రకాశిస్తాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ สามี ภรรยา คริสเตียน คู่ หนึ่ง อ่าน รายงาน จาก โรง เรียน เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ ที่ เรียบร้อย และ ความ ขยัน เรียน ของ ลูก สาว ใบ หน้า ของ ทั้ง สอง ดู อิ่มเอิบ ด้วย ความ รู้สึก พอ ใจ ยินดี ใน สิ่ง ที่ ลูก ได้ ทํา.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, zum u mbamaren mbagenev mba ve lu Mbakristu ôr ibaver i makeranta i sha kwagh u inja i dedoo i wan ve u kwase kua iniôngon na yô, saan ve iyol je zua ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nabasa ng isang mag-asawang Kristiyano ang ulat ng paaralan tungkol sa mabuting paggawi at kasipagan ng kanilang anak na babae, malamang na mababanaag sa kanilang mukha ang matinding kasiyahan dahil sa kaniyang mga nagawa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kɛna ambutshi w’Akristo dia lo bilɛtɛ w’ɔnawɔ la womoto w’oma la kalasa vɔ funda dia nde ekɔ la dionga di’ɔlɔlɔ ndo kambaka dimɛna, vɔ ngɛnangɛnaka efula kɛnɛ kasala ɔnawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, banyalani ba Bakeresete ba ka nna motlotlo ka morwadiabone fa ba bona pego ya gagwe ya sekolo e e bontshang gore o itshwere sentle le gore o dira ka natla mo tirong ya sekolo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku lau hifo ai ‘e ha ongo me‘a Kalisitiane ha līpooti mei ha ‘apiako ‘o fekau‘aki mo e ‘ulungāanga lelei pea mo e ngāue mālohi ‘a hona ‘ofefiné, ‘okú na fofonga fiefia fakataha mo e ongo‘i fiemālie lahi ‘i he‘ene ngaahi lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, banabukwetene Banakristo nobabala pepa kuzwa kucikolo litondezya mbwaalilemeka kabotu mwanaabo musimbi alimwi ambwali munkutwe, cakutadooneka masyu aabo alazula lumwemwe akaambo kakuzwidilila kwakwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko mpatswa lowu nga Vakreste wu hlaya xiviko lexi humaka exikolweni xa mahanyelo lamanene ya n’wana wa wona wa nhwanyana ni ku tirha ka yena hi matimba, handle ko kanakana wu titwa wu enerisekile hikwalaho ka leswi a swi endleke.
Tumbuka[tum]
Para ŵapapi awo Mbakhristu ŵakuŵazga kalata yakufuma ku sukulu, kulongosora kuti mwana wawo wali na nkharo yiwemi nakuti wakulimbikira, ŵakukondwa comene.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te fia‵fia o se tauavaga Kelisiano ke fai‵tau ki se lipoti mai te akoga e uiga ki te ‵lei o amioga o te lā tamaliki fafine mo te loto finafinau i ana mea a‵koga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ Kristofo awarefo bi kenkan wɔn babea sukuu kyerɛwtohɔ na wohu su pa a wada no adi ne ne mmɔdenbɔ no a, ɛda adi sɛ nea wɔn babea no atumi ayɛ no ma wɔn koma tɔ wɔn yam.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia taio na hoa faaipoipo Kerisetiano i te hoê tapura nota no nia i te haerea maitai e te haaraa puai a ta raua tamahine, e oaoa roa raua i ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли батьки-християни переглядають шкільний табель своєї доньки і дізнаються про її добру поведінку й старанність у навчанні, то вони тішаться її успіхами.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vhavhingani vha Vhakriste vha tshi vhala muvhigo wa tshikolo u ambaho nga ha vhuḓifari havhuḓi ha ṅwananyana wavho na u futelela hawe kha mushumo wa tshikolo, vho pfa vho fushea vhukuma nga zwe ṅwananyana wavho a zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi một cặp vợ chồng đạo Đấng Christ xem học bạ của con gái và thấy con mình được phê là có hạnh kiểm tốt và chăm chỉ, nét mặt họ hẳn tràn đầy vẻ hài lòng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nababasa han Kristiano nga mag-asawa an report han eskwelahan mahitungod han maopay nga pamatasan ngan pagkamaduruto han ira anak nga babaye, inaabat nira an duro nga katagbaw tungod han iya mga nahimo.
Wallisian[wls]
Ohage la, ka lau e he taumātuʼa Kilisitiano te tohi mai te faleako ʼe vikiʼi ai tanā taʼahine heʼe lelei tana aga pea mo faʼa gāue, pea ʼe mahino ia ʼe nā logoʼi he faʼahiga fiameʼameʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa isibini esingamaKristu sisiva indlela eziphethe kakuhle nezibhokoxa ngayo intombi yaso esikolweni, kuye kuthi ngco ngaphakathi, sizive sanelisekile.
Yapese[yap]
Sana bod ni, nap’an ni ra beeg l’agruw e gallabthir murung’agen reb i fakrow ni kan yoloy murung’agen ni bochan e ngongol rok nib fel’ u skul nge bochan e maruwel ni ke tay nib gel, ma baga’ ni ri ma fel’ u wan’row e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí àwọn òbí kan tó jẹ́ Kristẹni bá wo káàdì ọmọ wọn tí wọ́n rí i pé ó ń ṣe dáadáa ó sì fojú sí ẹ̀kọ́ rẹ̀, kò sí àní-àní pé èyí á múnú wọn dùn gan-an.
Yucateco[yua]
Jeʼex le taatatsiloʼob ken u yojéeltoʼob baʼaxoʼob maʼalobtak ku yaʼalaʼal yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetik u paalal tu escuelaʼoboʼ, jach ku yuʼubkubaʼob maʼalobil.
Zande[zne]
Nikpiapai, ho arogotise ue ni aKristano nigedi pangbangaa ni nga ga sukuru tipa gu wene sino mangaapai nga ga wiriyo, kpakpuyo yo nidu na wasa mbiko agu apai ni amangihe re.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho abazali abangamaKristu befunda umbiko wesikole othi indodakazi yabo iziphethe kahle futhi ikhuthele, cishe bayamamatheka beneqholo ngalokho ekwenzile.