Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس هناك فائده من التصرف بلطف
Bulgarian[bg]
Това не можем да го захаросаме Ди.
Czech[cs]
Nemá smysl to zaobalovat, D.
Danish[da]
Der er ingen grund til at pakke tingene ind.
German[de]
Wir müssen uns das nicht schönreden.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να της χρυσώσουμε το χάπι.
English[en]
There's no point sugarcoating this, D.
Spanish[es]
ENDULZAR ESTO NO TIENE SENTIDO, D.
Finnish[fi]
Tätä ei kannata sievistellä, D.
French[fr]
Soyons honnêtes avec ça, D.
Hebrew[he]
אין טעם בלהמתיק את זה, די.
Hungarian[hu]
Nincs értelme szépítgetni a dolgokat, V.
Italian[it]
Non vedo perche'dovremmo addolcire la pillola, D.
Dutch[nl]
Het heeft geen zin om het mooier te maken, D.
Portuguese[pt]
Não adianta dourares a pílula, D.
Romanian[ro]
N-are niciun sens să faci asta să fie mai plăcut, D.
Russian[ru]
Нет смысла приукрашивать это, Ди.
Slovenian[sl]
Nima smisla olepševati situacije, D.
Serbian[sr]
Nema poente ulepšavati situaciju, D.
Swedish[sv]
Vi ska inte försköna det här, D.
Turkish[tr]
Boş yere umut vermeye gerek yok D.