Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يريد لي سوى الجلوس بالمنزل ، ريثما يقوم بأعمال لا يعلمها إلا الرب.
Bulgarian[bg]
Иска само да шетам из къщи, а той да си прави един Господ знае какво.
Bosnian[bs]
Hoće da sedim u kući dok on radi Bog zna šta.
Czech[cs]
Po mně chce, abych pořád trčela doma, a sám si courá buhvíkde.
Danish[da]
Jeg ekal vaere derhjemme, mene han laver guderne må vide hvad.
Greek[el]
Με θέλει να κάθομαι στο σπίτι ενώ αυτός γυρίζει και βγάζει τα μάτια του.
English[en]
All he wants me to do is hang around the house while he's out doing God only knows what.
Spanish[es]
Me quiere siempre en la casa mientras él esta Dios sabe donde.
Estonian[et]
Ma pean kodus kükitama, - kui tema teeb teab mida.
Basque[eu]
Bakarrik nahi du etxean ibil nadin denbora guztian, bera hortik zehar dabilenean, Jainkoak daki zer egiten.
Finnish[fi]
Hän vain haluaa, että pysyn kotona, vaikka itse menee luoja ties minne.
French[fr]
Je dois rester enfermée à la maison pendant qu'il fait Dieu sait quoi dehors.
Hebrew[he]
הוא רוצה רק שאישאר בבית בזמן שהוא בחוץ, עושה אלוהים יודע מה.
Croatian[hr]
Sve što očekuje od mene jest da budem doma dok je on vani i radi Bog zna što.
Hungarian[hu]
Azt akarja, hogy otthon dekkoljak egész nap, miközben ő, a franc tudja, hol mászkál.
Icelandic[is]
Hann vill ađ ég sé til stađar heima fyrir á međan hann gerir, guđ má vita hvađ.
Italian[it]
Vuole solo che me ne stia chiusa in casa intanto che lui è fuori a fare sa Dio cosa.
Norwegian[nb]
Han vil ha meg hjemme mene han gjør Gud vet hva.
Dutch[nl]
Hij wil dat ik thuisblijf terwijl hij God weet wat uitvoert.
Polish[pl]
Chce tylko, żebym siedziała w domu, a sam gdzieś hula.
Portuguese[pt]
Só quer que eu fique em casa enquanto ele faz sabe Deus o quê.
Russian[ru]
Все, что он хочет, чтобы я сидела дома, пока он делает бог знает что.
Slovenian[sl]
Vse, kar hoče, je, da čepim doma, medtem ko on uganja bog ti vedi kaj.
Serbian[sr]
Sve što očekuje od mene jest da budem doma dok je on vani i radi Bog zna što.
Swedish[sv]
Han vill att jag ska vara hemma medan han är ute och gör gud-vet-vad.
Turkish[tr]
Tüm istediği benim evde oturmam, bu arada onun nerede ne yaptığını Tanrı bilir.