Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes 20:28 lui: “Thomas antwoord en sê vir Hom: My Here en my God!”
Amharic[am]
ዮሐንስ 20:28 እንዲህ ይላል:- “ቶማስም:- ጌታዬ አምላኬም ብሎ መለሰለት።”
Arabic[ar]
يوحنا ٢٠:٢٨ تقول: «اجاب توما وقال له ربي والهي.»
Cebuano[ceb]
Ang Juan 20:28 (RS) mabasa: “Si Tomas mitubag kaniya, ‘Akong Ginoo ug akong Diyos!’”
Czech[cs]
Jan 20:28, EP zní: „Tomáš mu odpověděl: ‚Můj Pán a můj Bůh.‘“
Danish[da]
Johannes 20:28 (DA) lyder: „Tomas svarede og sagde til ham: ’Min Herre og min Gud!’“
English[en]
John 20:28 (RS) reads: “Thomas answered him, ‘My Lord and my God!’”
Estonian[et]
Joh. 20:28 on öeldud: „Toomas vastas ning ütles temale: ’Minu Issand ja minu Jumal.’ ”
French[fr]
Jean 20:28 (TOB) déclare: “Thomas lui répondit: ‘Mon Seigneur et mon Dieu.’”
Hiri Motu[ho]
Ioane 20:28 ena hereva be inai: “Toma ese ia haere henia, ia gwau, ‘Egu Lohiabada! Egu Dirava!’ ”
Croatian[hr]
U Ivanu 20:28 piše: “Toma mu je nato rekao: ‘Gospodin moj i Bog moj!’”
Hungarian[hu]
Ján 20:28, ÚRB: „Tamás pedig így felelt: »Én Uram, és én Istenem!«”
Iloko[ilo]
Ti Juan 20:28 (RS) kunana: “Simmungbat ni Tomas kenkuana, ‘Apok ken Diosko!’”
Italian[it]
Giov. 20:28 (CEI) dice: “Rispose Tommaso: ‘Mio Signore e mio Dio!’”
Japanese[ja]
ヨハネ 20:28(口語): 「トマスはイエスに答えて言った,『わが主よ,わが神よ』」。
Georgian[ka]
იოანეს 20:28-ში (სსგ) ვკითხულობთ: „მიუგო თომამ და უთხრა მას: უფალი ჩემი და ღმერთი ჩემი!“
Korean[ko]
요한 20:28(공동)은 “토마가 예수께 ‘나의 주님, 나의 하느님!’ 하고 대답하”였다고 되어 있다.
Lingala[ln]
Yoa. 20:28 (hf) elobi: “Toma azongiseli ye: ‘Nkolo na ngai mpe Nzambe na ngai!’”
Malagasy[mg]
Jaona 20:28, Prot.: “Dia namaly Tomasy ka nanao taminy hoe: Tompoko sy Andriamanitro!”
Norwegian[nb]
Johannes 20: 28 lyder slik: «’Min Herre og min Gud!’ sa Tomas.»
Nyanja[ny]
Yoh. 20:28 imati: “Tomasi anayankha nati kwa iye, Ambuye wanga, ndi Mulungu wanga.”
Polish[pl]
W Jana 20:28 (Bw) czytamy: „Odpowiedział Tomasz i rzekł mu: Pan mój i Bóg mój”.
Portuguese[pt]
João 20:28 (ALA) reza: “Respondeu-lhe Tomé: Senhor meu e Deus meu!”
Romanian[ro]
În Ioan 20:28 (BC) se spune: „Toma a răspuns şi I-a zis: «Domnul meu şi Dumnezeul meu!»“
Slovak[sk]
Ján 20:28 (SEP) hovorí: „Tomáš mu odpovedal: Pán môj a Boh môj!“
Slovenian[sl]
V Jan. 20:28 beremo: ”Tomaž mu odgovori: ’Moj Gospod in moj Bog!‘“
Shona[sn]
Johani 20:28 (BD) inoti: “Tomasi akati, ‘Ishe wangu naMwari wangu!’”
Albanian[sq]
Gjoni 20:28 (Dio) thotë: «Thomai u përgjigj dhe i tha: ‘Zoti im dhe Perëndia im!’»
Southern Sotho[st]
Joh. 20:28 e re: “Thomase a araba, a re ho eena: Morena oa ka le Molimo oa ka!”
Swedish[sv]
I Johannes 20:28 (1981) heter det: ”Då svarade Tomas: ’Min Herre och min Gud.’”
Tamil[ta]
யோவான் 20:28-ல் நாம் வாசிப்பதாவது: “தோமா அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக என் ஆண்டவரே! என் தேவனே! என்றான்.”
Tagalog[tl]
Ang Juan 20:28 (RS) ay kababasahan: “Sinagot siya ni Tomas, ‘Panginoon ko at Diyos ko!’ ”
Tok Pisin[tpi]
Jo 20:28 i tok: “Na Tomas i bekim tok bilong em olsem, ‘Yu Bikpela bilong mi.
Tsonga[ts]
Yoh. 20:28 yi ri: “Tomasi a n’wi hlamula, a ku: ‘Hosi yanga ni Xikwembu xanga!’”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Ioane 20:28 e: “Ua parau atura Toma ia ’na, na ô atura, E tau Fatu, e tau Atua.”
Ukrainian[uk]
В Івана 20:28 говориться: «Хома відповів і сказав Йому: «Господь мій і Бог мій!»
Xhosa[xh]
UYohane 20:28 ufundeka ngolu hlobo: “Uphendule uTomas, wathi kuye, Nkosi yam, Thixo wam!”
Chinese[zh]
约翰福音20:28(新旧库)说:“多马应声对[耶稣]说:‘我的主,我的神!’”
Zulu[zu]
UJohane 20:28 uthi: “UTomase waphendula, wathi kuye: Nkosi yami, Nkulunkulu wami!”