Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ersucht das EPA, die Erteilung von Patenten auf diese Gene zu überprüfen, und unterstützt diejenigen, die Einspruch gegen die Erteilung dieser Patente einlegen, wie beispielsweise das Institut Curie, und erneuert seine Forderung nach einer Überprüfung der Tätigkeit des EPA, um zu gewährleisten, dass es einer öffentlichen Rechenschaftspflicht unterliegt, und um seine Verfahrensregeln abzuändern, damit das EPA ein Patent aus eigener Initiative zurücknehmen kann;
Greek[el]
καλεί το ΕΓΕ να επανεξετάσει την ευρεσιτεχνιακή κατοχύρωση των γονιδίων αυτών και συντάσσεται με εκείνους που προβάλλουν αντιρρήσεις στη χορήγηση των εν λόγω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπως το Ινστιτούτο Curie, και επαναλαμβάνει την αίτησή του για την επανεξέταση της λειτουργίας του ΕΓΕ προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτό καθίσταται υπόλογο κατά την άσκηση των εργασιών του καθώς και για την τροποποίηση της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το ΕΓΕ μπορεί να ακυρώνει διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξ ιδίας πρωτοβουλίας·
English[en]
Calls on the EPO to reconsider patenting these genes and associates itself with those tabling objections to the granting of these patents, such as the Institut Curie, and reiterates its demand for a review of the operations of the EPO to ensure that it becomes publicly accountable in the exercise of its duties, and for amendment of the European Patent Convention to ensure that the EPO may revoke patents on its own initiative;
Spanish[es]
Pide a la OEP que reexamine la patente de dichos genes y se suma a aquellos que presentan objeciones a la concesión de dichas patentes, como el Instituto Curie, y reitera su reivindicación de que se reexaminen las operaciones de la OEP para asegurar su responsabilidad pública en el ejercicio de sus funciones, así como la modificación del Convenio Europeo sobre Patentes para asegurar que la OEP pueda revocar patentes por propia iniciativa;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan patenttivirastoa harkitsemaan uudelleen näiden geenien patentoimista ja yhtymään näiden patenttien myöntämistä vastustavien tahojen kantaan, joista voidaan mainita Insitut Curie, ja toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan Euroopan patenttiviraston menettelyjä on tarkistettava sen varmistamiseksi, että se on julkisessa vastuussa kaikista toimistaan, ja vaatii Euroopan patenttiyleissopimuksen tarkistamista siten, että Euroopan patenttivirasto voi peruuttaa patentteja omasta aloitteestaan;
French[fr]
invite l'OEB à reconsidérer la question du brevetage de ces gènes et s'associe aux instances qui, comme l'Institut Curie, prévoient d'oppposer des objections à la délivrance de ces brevets; demande à nouveau que les activités de l'OEB soient réexaminées, afin de garantir que celui-ci rend publiquement compte de l'exercice de ses tâches, et que la convention sur le brevet européen soit modifiée pour garantir que l'OEB peut annuler des brevets de sa propre initiative;
Italian[it]
invita l'UEB a riconsiderare l'opportunità di brevettare tali geni, si associa a coloro che sollevano obiezioni contro la concessione di tali brevetti, come l'Institut Curie, e rinnova la sua richiesta di un riesame delle attività dell'UEB, onde assicurare che l'operato di tale Ufficio nell'esercizio delle sue funzioni sia soggetto a pubblico controllo, nonché di una modifica della convenzione sul brevetto europeo al fine di assicurare che l'UEB possa revocare i brevetti di propria iniziativa;
Dutch[nl]
verlangt dat het EOB het octrooieren voor deze genen heroverweegt en zich aansluit bij diegenen die zich verzetten tegen het verlenen van deze octrooien, zoals het "Institut Curie"; herhaalt zijn verzoek om herziening van het optreden van het EOB zodat het openbare verantwoording dient af te leggen en om aanpassing van het Europees Octrooiverdrag zodat het EOB de mogelijkheid krijgt op eigen initiatief octrooien nietig te verklaren;
Portuguese[pt]
Exorta o IPE a reconsiderar a patenteação destes genes e associa-se a quantos formulam oposição à concessão destas patentes, designadamente, o “Institut Curie”, e reitera o pedido já por si formulado de revisão do modo de funcionamento do IPE no sentido de que o mesmo se torne publicamente responsável no exercício das suas funções, e de uma alteração da Convenção relativa à Patente Europeia visando assegurar que o IPE possa anular as patentes por iniciativa própria;
Swedish[sv]
uppmanar Europeiska patentverket att ompröva sitt beslut att ge patent på dessa gener, och ansluter sig till dem som protesterar mot dessa patent, bland annat Institut Curie; kräver återigen en översyn av Europeiska patentverkets verksamhet för att se till att det blir offentligen ansvarigt för sin tjänsteutövning och en ändring av den europeiska patentkonventionen för att se till att Europeiska patentverket kan dra tillbaka patent på eget initiativ,