Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus het sy dissipels belowe dat hulle ‘krag sou ontvang wanneer die heilige gees op hulle kom’.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ፣ ‘መንፈስ ቅዱስ በእነሱ ላይ በሚወርድበት ጊዜ ኃይል እንደሚቀበሉ’ ለደቀ መዛሙርቱ ቃል ገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
٣ قَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ إِنَّهُمْ ‹سَيَنَالُونَ قُدْرَةً مَتَى أَتَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ عَلَيْهِمْ›.
Aymara[ay]
3 Qullan ajayuw jumanakxar jutani, ukatxa chʼam katuqapxäta sasaw Jesusax arkirinakapar sawayäna.
Azerbaijani[az]
3 İsa şagirdlərinə vəd etmişdi ki, ‘müqəddəs ruh üzərlərinə gələndə onlar qüvvət alacaqlar’.
Baoulé[bci]
3 Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ ‘kɛ Nyanmiɛn Wawɛ’n ko ba be wun’n, ɔ́ tín be.’
Central Bikol[bcl]
3 Nanuga si Jesus sa mga disipulo nia na ‘mag-aako sinda nin kapangyarihan kun dumatong na sa sainda an banal na espiritu.’
Bemba[bem]
3 Yesu alaile abasambi bakwe ukuti ‘bakapokelela amaka ilyo umupashi wa mushilo ukesa pali bena.’
Bulgarian[bg]
3 Исус обещал на учениците си, че ‘щели да получат сила, когато светият дух дойде върху тях’.
Bislama[bi]
3 Jisas i mekem promes ya long ol disaepol blong hem se ‘taem tabu spirit i kam kasem olgeta, bambae oli gat paoa.’
Bangla[bn]
৩ যিশু তাঁর শিষ্যদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, ‘পবিত্র আত্মা তাহাদের উপরে আসিলে তাহারা শক্তি প্রাপ্ত হইবে।’
Cebuano[ceb]
3 Si Jesus misaad sa iyang mga tinun-an nga ‘sila magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu mokunsad kanila.’
Chuukese[chk]
3 Jises a pwon ngeni nöün kewe chon käeö pwe repwe “angei ewe manaman lupwen [än Kot we manaman] epwe feitiu wor.”
Hakha Chin[cnh]
3 Jesuh nih a zultu pawl kha “thiang thlarau nan cung i a tlun tikah cun ṭhawnnak in nan khat lai” tiah bia a kamh hna.
Seselwa Creole French[crs]
3 Zezi ti promet son bann disip ki ‘zot ti pou ranpli avek en pouvwar [oubyen “pwisans,” NW] ler Sent-Espri ti pou desann lo zot.’
Czech[cs]
3 Ježíš svým učedníkům slíbil, že ‚přijmou moc, až na ně přijde svatý duch‘.
Chuvash[cv]
3 Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене, вӗсем ҫине святой сывлӑш ансан хӑват илӗҫ тесе, сӑмах панӑ.
Danish[da]
3 Jesus lovede sine disciple at ’de ville få kraft når den hellige ånd kom over dem’.
German[de]
3 Jesus versprach seinen Jüngern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist.“
Ewe[ee]
3 Yesu do ŋugbe na eƒe nusrɔ̃lawo be ‘woaxɔ ŋusẽ ne gbɔgbɔ kɔkɔea va wo dzi.’
Efik[efi]
3 Jesus ọkọn̄wọn̄ọ ọnọ mme mbet esie ke ‘mmọ ẹyebọ odudu ke ini edisana spirit edide edidoro mmọ ke idem.’
Greek[el]
3 Ο Ιησούς υποσχέθηκε στους μαθητές του ότι “θα λάβαιναν δύναμη όταν το άγιο πνεύμα θα ερχόταν πάνω τους”.
English[en]
3 Jesus promised his disciples that ‘they would receive power when the holy spirit arrived upon them.’
Spanish[es]
3 Recordemos la promesa que Jesús les hizo a sus seguidores: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes”.
Estonian[et]
3 Jeesus lubas oma jüngritele, et nad ’saavad jõu, kui püha vaim tuleb nende peale’.
Persian[fa]
۳ عیسی به شاگردانش قول داد که وقتی ‹روحالقدس بر آنها آید، قدرت خواهند یافت.›
Finnish[fi]
3 Jeesus lupasi opetuslastensa saavan voimaa, kun pyhä henki tulisi heidän päälleen.
Fijian[fj]
3 A yalataka o Jisu vei ratou na nona tisaipeli ‘ni ratou na vakaukauataki ni sobuti ratou na yalo tabu.’
French[fr]
3 Jésus a garanti à ses disciples qu’ils ‘ recevraient de la puissance lorsque l’esprit saint surviendrait sur eux ’.
Ga[gaa]
3 Yesu wo ekaselɔi lɛ shi akɛ ‘kɛ́ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ná ba amɛnɔ lɛ, amɛaaná hewalɛ.’
Gilbertese[gil]
3 E berita Iesu nakoia taan rimwina bwa a ‘na anganaki te mwaaka ngkana e roko i aoia te taamnei ae raoiroi.’
Guarani[gn]
3 Jesús oprometevaʼekue hemimboʼekuérape: “Oñemeʼẽta peẽme puʼaka, ou vove pende ári pe espíritu sánto”.
Gujarati[gu]
૩ ઈસુએ વચન આપ્યું હતું કે ‘ઈશ્વરની શક્તિ તમારા પર આવશે ત્યારે તમે સામર્થ્ય પામશો.’
Gun[guw]
3 Jesu dopagbe na devi etọn lẹ dọ ‘yé na mọ huhlọn yí to whenue gbigbọ wiwe na wá yé ji.’
Hausa[ha]
3 Yesu ya yi wa almajiransa alkawari cewa ‘za su karɓi iko lokacin da Ruhu Mai-tsarki ya zo bisansu.’
Hebrew[he]
3 ישוע הבטיח לתלמידיו ש’בבוא עליהם רוח הקודש, הם יקבלו כוח’.
Hindi[hi]
3 यीशु ने अपने चेलों से वादा किया कि ‘जब उन पर पवित्र शक्ति आएगी, तो वे ताकत पाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
3 Si Jesus nagsaad sa iya mga disipulo nga ‘magabaton sila sang gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa ila.’
Croatian[hr]
3 Isus je obećao svojim učenicima da će “primiti snagu kad sveti duh dođe na njih”.
Haitian[ht]
3 Jezi te pwomèt disip li yo ‘yo t apral resevwa pisans lè lespri sen t ava vin sou yo’.
Hungarian[hu]
3 Jézus azt ígérte a tanítványainak, hogy ’erőt kapnak majd, amikor a szent szellem eljön rájuk’.
Armenian[hy]
3 Հիսուսն իր աշակերտներին խոստացավ, որ նրանք «զորություն կստանան, երբ սուրբ ոգին գա իրենց վրա»։
Western Armenian[hyw]
3 Յիսուս իր աշակերտներուն խօսք տուաւ, թէ ‘սուրբ հոգին իրենց վրայ եկած ատենը զօրութիւն պիտի առնէին’։
Indonesian[id]
3 Yesus berjanji kepada murid-muridnya bahwa ’mereka akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atas mereka’.
Igbo[ig]
3 Jizọs kwere ndị na-eso ụzọ ya nkwa na ha ‘ga-anata ike mgbe mmụọ nsọ ga-adakwasị ha.’
Iloko[ilo]
3 Inkari ni Jesus kadagiti adalanna nga ‘umawatdanto iti pannakabalin inton dumteng kadakuada ti nasantuan nga espiritu.’
Icelandic[is]
3 Jesús lofaði lærisveinunum að ,þeir myndu öðlast kraft þegar heilagur andi kæmi yfir þá‘.
Isoko[iso]
3 Jesu ọ ya eyaa kẹ ilele riẹ inọ ‘a ti wo ogaga nọ Ẹzi Ẹri ọ tẹ ro ai oma no.’
Italian[it]
3 Gesù promise ai discepoli che ‘avrebbero ricevuto potenza quando lo spirito santo sarebbe arrivato su di loro’.
Kongo[kg]
3 Yezu kusilaka balongoki na yandi nde ‘bo zolaka kubaka ngolo ntangu mpeve santu zolaka kukwisa kukulumuka na zulu ya ntu na bo.’
Kikuyu[ki]
3 Jesu eerĩire arutwo ake atĩ ‘nĩ mangĩkaaheo hinya rĩrĩa roho mũtheru ũngĩkaagĩa igũrũ rĩao.’
Kuanyama[kj]
3 Jesus okwa li a udanekela ovashikuli vaye kutya ‘otava ka pewa eenghono ngeenge omhepo iyapuki tai uya muvo.’
Kazakh[kk]
3 Исаның уәдесі бойынша, киелі рух қонғанда, шәкірттері құдіретке ие болулары керек еді.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip ajoqersukkani neriorsorpai ‘Anersaap Illernartup tikippatik pissatsitaajumaartut’.
Kimbundu[kmb]
3 Jezú ua kanena o maxibulu mê kuma ‘ene eji tambula o kutena, kioso kieji kuíza o nzumbi Ikôla ku thandu diâ.’
Kannada[kn]
3 ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಬರಲು ಅವರು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರೆಂದು’ ಯೇಸು ವಚನವಿತ್ತನು.
Korean[ko]
3 예수께서는 제자들에게 ‘성령이 그들에게 이르면 그들이 능력을 받을 것’이라고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
3 Yesu walayile baana banji ba bwanga amba ‘bakatambwila bulume, byo akebekijila mupashi wazhila.’
Kwangali[kwn]
3 Jesus kwa tumbwidilire varongwa vendi asi ‘ngava va zwida nonkondo, apa ngazi wiza mpepo zokupongoka pwawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yesu wasia nsilu kw’alongoki andi vo ‘betambula nkuma, vava mwanda avelela ukubayizila.’
Kyrgyz[ky]
3 Иса шакирттерине: «Үстүңөргө ыйык рух түшкөндө, күч аласыңар»,— деп убадалаган (Элч.
Ganda[lg]
3 Yesu yasuubiza abayigirizwa be nti ‘bandifunye amaanyi omwoyo omutukuvu bwe gwandibasseeko.’
Lingala[ln]
3 Yesu alakaki bayekoli na ye ete ‘bakozwa nguya ntango elimo santu ekoya likoló na bango.’
Lozi[loz]
3 Jesu naa sepisize balutiwa ba hae kuli ‘ne ba ka amuhela maata, moya o kenile ha ne u ka taha ku bona.’
Lithuanian[lt]
3 Jėzus savo mokiniams pažadėjo, kad kai ant jų nužengs šventoji dvasia, jie gaus jos galybės.
Luba-Katanga[lu]
3 Yesu wālaile bandi bana ba bwanga amba: “Mukapebwa bukomo bwa Mushipiditu Sandu ukemwīla ko mudi.”
Luba-Lulua[lua]
3 Yezu wakalaya bayidi bende ne: ‘bavua ne bua kuangata bukole, pavua nyuma muimpe ubapuekela pambidi pabu.’
Luvale[lue]
3 Yesu afwelelesele tumbaji twenyi ngwenyi ‘navakatambula ngolo omu shipilitu yajila nayikeza hali vakivo.’
Lunda[lun]
3 Yesu wakanini atumbanji twindi nindi ‘chakenza spiritu yajila hadenu, mwakatambula ñovu.’
Luo[luo]
3 Yesu nosingo ne jopuonjrene ni ne gidhi ‘yudo teko ka roho maler obiro kuomgi.’
Lushai[lus]
3 Isua chuan a zirtîrte hnênah ‘thlarau thianghlim an chunga a lo thlen hunah thiltihtheihna an nei dâwn’ tih a tiam a.
Latvian[lv]
3 Jēzus saviem mācekļiem apsolīja, ka viņi saņems spēku, kad pār viņiem būs nācis svētais gars.
Morisyen[mfe]
3 Jésus ti promette so bann disciple ki ‘zot ti pou gagne pouvoir kan l’esprit saint ti pou vinn lor zot.’
Malagasy[mg]
3 Nampanantena ny mpianany i Jesosy fa ‘hahazo hery izy ireo rehefa tonga amin’izy ireo ny fanahy masina.’
Macedonian[mk]
3 Исус им ветил на учениците дека ‚ќе примат сила кога светиот дух ќе дојде врз нив‘.
Malayalam[ml]
3 ‘പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിങ്ങളുടെമേൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ശക്തി ലഭിക്കും’ എന്ന് യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
3 «Ариун сүнс та нар дээр ирэхэд та нар хүчийг олно» гэж Есүс шавь нартаа амласан.
Mòoré[mos]
3 A Zezi ra pʋlma a karen-biisã tɩ ‘vʋʋsem sõngã sã n wa b zutu, b na n deega pãnga.’
Marathi[mr]
३ येशूने आपल्या शिष्यांना असे अभिवचन दिले, की ‘पवित्र आत्मा त्यांच्यावर येईल तेव्हा त्यांना सामर्थ्य प्राप्त होईल.’
Maltese[mt]
3 Ġesù wiegħed lid- dixxipli tiegħu li ‘meta l- ispirtu qaddis jiġi fuqhom jirċievu qawwa.’
Burmese[my]
၃ ‘သင်တို့အပေါ်သို့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော် သက်ရောက်သောအခါ သင်တို့သည် တန်ခိုးကိုရရှိကြလိမ့်မည်’ ဆိုပြီး တပည့်တွေကို ယေရှုကတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Jesus lovte disiplene at de ’skulle få kraft når den hellige ånd kom over dem’.
Nepali[ne]
३ ‘पवित्र शक्ति आएपछि तिनीहरूले बल पाउनेछन्’ भनी येशूले चेलाहरूलाई प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
3 Jesus okwa li u uvanekele aalongwa ye kutya ‘otaya ka pewa oonkondo uuna ombepo ondjapuki tayi ka tililwa muyo.’
Niuean[niu]
3 Ne mavehe a Iesu ke he tau tutaki haana ‘to moua e lautolu e malolo, ka haele hifo e agaga tapu ki luga ia lautolu.’
Dutch[nl]
3 Jezus beloofde zijn discipelen dat ze ’kracht zouden ontvangen wanneer de heilige geest op hen gekomen was’.
South Ndebele[nr]
3 UJesu wathembisa abafundi bakhe bona ‘bazakuba namandla umoya ocwengileko newufika phezu kwabo.’
Northern Sotho[nso]
3 Jesu o holofeditše barutiwa ba gagwe gore ‘ba tla amogela matla ge moya o mokgethwa o fihla godimo ga bona.’
Nyanja[ny]
3 Yesu analonjeza ophunzira ake kuti ‘mzimu woyera ukadzafika pa iwo adzalandira mphamvu.’
Nyaneka[nyk]
3 Jesus walaele ovalongwa vae okuti mavapewa ononkhono tyina ospilitu yamevelaukila.’
Nzima[nzi]
3 Gyisɛse bɔle ye ɛdoavolɛ ne mɔ ɛwɔkɛ kɛ ‘saa sunsum nwuanzanwuanza ne ba bɛ nwo zo a bɛbanyia tumi.’
Oromo[om]
3 Yesus, bartoonnisaa ‘hafuurri qulqulluun yommuu isaanirra buʼu humna akka godhatan’ isaan abdachiisee ture.
Pangasinan[pag]
3 Insipan nen Jesus ed saray disipulo to a ‘makaawat ira na pakayari sano onsabi ed sikara so masanton espiritu.’
Palauan[pau]
3 A Jesus a tilbir el mo er a redisaiplo er ngii el kmo te ‘di mo nguu a klisiich sel be le metengel sel oureor el klisichel a Dios er bebrir.’
Pijin[pis]
3 Jesus promisim olketa disaepol ‘taem olketa kasem holy spirit datwan bae strongim olketa.’
Polish[pl]
3 Jezus obiecał uczniom, że ‛otrzymają moc, gdy zstąpi na nich duch święty’.
Portuguese[pt]
3 Jesus prometeu a seus discípulos que eles ‘receberiam poder quando o espírito santo chegasse sobre eles’.
Quechua[qu]
3 Jesus qateqninkunata awninqanta yarpärishun, pëmi nirqan: “Santu Espirituta chasquirirmi, poderyoq ticrariyanqui”.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Yuyarisun qatiqninkunaman Jesuspa kayna prometesqanta: ‘Chuya espiritu qamkunaman hamuptinmi atiyta chaskinkichik’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesusqa nirqanmi qatikuqninkunata: “Qankunaman Santo Espíritu hamuqtinmi ichaqa atiyta chaskinkichis”, nispa.
Rundi[rn]
3 Yezu yasezeraniye abigishwa biwe yuko ‘boronse ububasha impwemu nyeranda ibajeko.’
Ruund[rnd]
3 Yesu wayikana in kwilejend anch akez ‘kwak usu anch spiritu utumbila wez padi awiy.’
Romanian[ro]
3 Isus le-a promis discipolilor că ‘vor primi putere când spiritul sfânt va veni peste ei’.
Russian[ru]
3 Иисус обещал своим ученикам, что они получат силу, когда на них сойдет святой дух.
Kinyarwanda[rw]
3 Yesu yasezeranyije abigishwa be ko bari ‘guhabwa imbaraga umwuka wera ubajeho.’
Sango[sg]
3 Jésus amû zendo na adisciple ti lo lo tene so “ala yeke wara ngangu tongana yingo vulu aga na ndo ti ala”.
Sinhala[si]
3 තම ගෝලයන්ට ‘දෙවිගේ බලය ලැබුණු විට ඔවුන් ශක්තිමත්’ වන බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
3 Ježiš svojim učeníkom sľúbil, že ‚prijmú moc, keď na nich príde svätý duch‘.
Slovenian[sl]
3 Jezus je svojim učencem obljubil, da bodo dobili moč, ko bo nanje prišel sveti duh.
Samoan[sm]
3 Na folafola e Iesu i ona soo ‘e maua e i latou le mana, pe a oo ifo iā i latou le agaga paia.’
Shona[sn]
3 Jesu akavimbisa vadzidzi vake kuti ‘vaizogamuchira simba paizosvika mudzimu mutsvene pavari.’
Albanian[sq]
3 Jezui u premtoi dishepujve se, ‘kur fryma e shenjtë do të vinte mbi ta, do të merrnin fuqi’.
Serbian[sr]
3 Isus je svojim učenicima obećao da će ’primiti snagu kada sveti duh dođe na njih‘.
Sranan Tongo[srn]
3 Yesus ben pramisi den disipel fu en taki ’den ben o kisi krakti te a santa yeye ben o kon na den tapu’.
Swati[ss]
3 Jesu wetsembisa bafundzi bakhe kutsi ‘bebatawugcwaliswa ngemandla, nasewufikile kubo umoya longcwele.’
Southern Sotho[st]
3 Jesu o ile a tšepisa barutuoa ba hae hore ‘ba ne ba tla amohela matla ha moea o halalelang o fihla holim’a bona.’
Swedish[sv]
3 Jesus lovade sina lärjungar att de skulle få kraft när den heliga anden kom över dem.
Swahili[sw]
3 Yesu aliwaahidi wanafunzi wake kwamba ‘wangepokea nguvu wakati roho takatifu ingefika juu yao.’
Congo Swahili[swc]
3 Yesu aliwaahidi wanafunzi wake kwamba ‘wangepokea nguvu wakati roho takatifu ingefika juu yao.’
Tamil[ta]
3 இயேசு தம் சீடர்களிடம், ‘கடவுளுடைய சக்தி உங்கள்மீது வரும்போது பலம் பெறுவீர்கள்’ என்று வாக்குறுதி அளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Jesus promete ba ninia dixípulu sira katak ‘wainhira espíritu santu tun ba sira, sira sei simu kbiit’.
Telugu[te]
3 ‘పరిశుద్ధాత్మ వారి మీదికి వచ్చినప్పుడు వారు శక్తి పొందుతారని’ యేసు తన శిష్యులకు వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
3 พระ เยซู ทรง สัญญา แก่ เหล่า สาวก ว่า ‘พวก เขา จะ ได้ รับ ฤทธิ์ เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มา บน พวก เขา.’
Tiv[tiv]
3 Yesu yange tôndo zwa a mbahenen nav ér ‘vea va ngohol agee shighe u icighan jijingi una va sha a ve yô.’
Turkmen[tk]
3 Isa şägirtlerine: «Mukaddes ruh üstüňize inende, güýç-kuwwat alarsyňyz» diýdi.
Tagalog[tl]
3 Nangako si Jesus sa kaniyang mga alagad na ‘tatanggap sila ng kapangyarihan kapag dumating sa kanila ang banal na espiritu.’
Tetela[tll]
3 Yeso akalake ambeki ande dia ‘vɔ wayolongola wolo etena kayoya nyuma k’ekila le wɔ.’
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a solofetsa barutwa ba gagwe gore ‘ba tla amogela maatla fa moya o o boitshepo o goroga mo go bone.’
Tongan[to]
3 Na‘e tala‘ofa ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘te nau ma‘u pe ha mālohi, ‘o ka hifo ‘a e Laumālie Ma‘oni‘oní kiate kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jesu wakasyomezya basikwiiya bakwe kuti ‘bayakutambula nguzu waakusika muuya uusalala ali mbabo.’
Papantla Totonac[top]
3 Kalakapastakwi tuku Jesús kawanilh kstalaninanin: «Namakglhtinanatit litliwakga akxni namin spiritu santo kmiʼokgspunkan».
Tok Pisin[tpi]
3 Jisas i tok promis long ol disaipel olsem taim ‘holi spirit i kam i stap long ol, ol bai kisim strong.’
Turkish[tr]
3 İsa öğrencilerine, ‘kutsal ruh üzerlerine inince güç kazanacaklarını’ vaat etti.
Tsonga[ts]
3 Yesu u tshembise vadyondzisiwa vakwe leswaku ‘a va ta amukela matimba loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka vona.’
Tatar[tt]
3 Гайсә үз шәкертләренә «сез үзегезгә Изге Рух иңгәннән соң кодрәт алачаксыз» дип вәгъдә иткән.
Tumbuka[tum]
3 Yesu wakalayizga ŵasambiri ŵake kuti ‘ŵazamupokera nkhongono para mzimu utuŵa wiza pa iwo.’
Tuvalu[tvl]
3 Ne tauto atu a Iesu ki ana soko me ‘ka faka‵fonu latou ki te ‵mana manafai e oko atu ki luga i a latou a te agaga tapu.’
Twi[tw]
3 Yesu hyɛɛ n’asuafo no bɔ sɛ ‘sɛ honhom kronkron no ba wɔn so a wobenya tumi.’
Tahitian[ty]
3 Ua fafau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e e ‘noaa to ratou mana i te varua maitai ia haere mai i nia iho ia ratou.’
Tzotzil[tzo]
3 Jvules ta joltik li kʼusi laj yalbe ta melel yajtsʼaklomtak li Jesuse: «Cʼalal me laj avichʼic li Chʼul Espiritue, chavichʼic avuʼel atsatsalic».
Ukrainian[uk]
3 Ісус пообіцяв учням, що вони отримають силу, «коли на [них] зійде святий дух».
Umbundu[umb]
3 Yesu wa likuminyile kolondonge viaye okuti, ‘eci espiritu sandu li va wila, va kuata unene.’
Urdu[ur]
۳ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں پر واضح کر دیا تھا کہ وہ روحُالقدس سے قوت حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
3 Yesu o fulufhedzisa vhafunziwa vhawe uri vha ‘ḓo dzhia maanḓa musi muya-mukhethwa u tshi ḓa khavho.’
Vietnamese[vi]
3 Chúa Giê-su hứa với các môn đồ: ‘Khi thánh linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy sức mạnh’.
Wolaytta[wal]
3 ‘Geeshsha ayyaanay eta bolli wodhdhiyo wode, wolqqaa woykko abbiyaa eti demmanaagaa’ Yesuusi ba erissiyo ashkkaratuyyo qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Jesus nagsaad ha iya mga disipulo nga ‘makarawat hira hin gahum kon kumanhi na an espiritu ha ira.’
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakapapau e Sesu ki tana kau tisipulo ‘ ʼe natou maʼu anai te mālohi mokā hifo age anai te laumālie māʼoniʼoni kiā nātou.’
Xhosa[xh]
3 UYesu wathembisa abafundi bakhe ukuba babeya ‘kwamkela amandla xa umoya oyingcwele ufika kubo.’
Yapese[yap]
3 I micheg Jesus ngak pi gachalpen nra ‘yib gelngirad ko ngiyal’ ni bay yib gelngin Got nib thothup riy nga dakenrad.’
Yoruba[yo]
3 Jésù ṣèlérí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé ‘wọ́n máa gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá bà lé wọn.’
Yucateco[yua]
3 Kʼaʼajaktoʼoneʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Le ken taalak le kiliʼich [muukʼ] ta wóokʼoleʼex[oʼ], yaan a kʼamkeʼex páajtalil».
Chinese[zh]
3 耶稣应许门徒,“圣灵 临到[他们]身上,[他们]就必得着力量”。“ 圣灵”跟“力量”不同。
Zande[zne]
3 Yesu agumba gupai fu gako abawiriki nga ‘i agbia tandu ho ziazia toro ka ye ni kuriyó.’
Zulu[zu]
3 UJesu wathembisa abafundi bakhe ukuthi ‘babezokwamukela amandla lapho umoya ongcwele ufika phezu kwabo.’