Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነህምያ የፋርስ ንጉሥ የነበረው የአርጤክስስ ጠጅ አሳላፊ ነበር።
Arabic[ar]
▪ كان نحميا ساقي الملك الفارسي أرتحشستا.
Central Bikol[bcl]
▪ Si Nehemias an kopero ni Hadeng Artajerjes nin Persia.
Bemba[bem]
▪ Nehemia alebomba umulimo wa kupeela Imfumu ya Persia Artakishashete ifya kunwa.
Bulgarian[bg]
▪ Неемия бил виночерпец на персийския цар Артаксеркс.
Cebuano[ceb]
▪ Si Nehemias mao ang tigtagay ug bino ni Haring Artajerjes sa Persia.
Czech[cs]
▪ Nehemjáš byl číšníkem perského krále Artaxerxa.
Danish[da]
▪ Nehemias var mundskænk hos den persiske konge Artaxerxes.
Ewe[ee]
▪ Nexemiya nye Persia Fia Artaxsasta ƒe ahakula.
Efik[efi]
▪ Nehemiah ekedi akama-wine Edidem Artaxerxes andikara Persia.
Greek[el]
▪ Ο Νεεμίας ήταν οινοχόος του Βασιλιά Αρταξέρξη της Περσίας.
English[en]
▪ Nehemiah was cupbearer to Persian King Artaxerxes.
Fijian[fj]
▪ O Niemaia e dautu mena gunu na Tui Perisia o Atakisekise.
Hebrew[he]
▪ נחמיה היה ”משקה” לארתחשסתא מלך פרס (נחמיה א’:11).
Hiligaynon[hil]
▪ Si Nehemias manugtagay ni Hari Artajerjes sang Persia.
Armenian[hy]
▪ Նեեմիան Պարսից թագավոր Արտաքսերքսեսի մատռվակն է եղել (Նէեմիա 1։
Indonesian[id]
▪ Nehemia adalah juru minuman Raja Artahsasta dari Persia.
Igbo[ig]
▪ Nehemaya bụ obu ihe ọṅụṅụ nke Eze Atazaksis nke Peshia.
Iloko[ilo]
▪ Ni Nehemias ti paraawit iti kopa ni Ari Artaxerxes ti Persia.
Italian[it]
▪ Neemia era il coppiere del re persiano Artaserse.
Japanese[ja]
■ ネヘミヤはペルシャの王アルタクセルクセスの献酌官でした。(
Korean[ko]
▪ 느헤미야는 페르시아 왕 아닥사스다에게 술잔을 올리는 신하였습니다.
Lingala[ln]
▪ Nehemia azalaki mopesi-masanga ya mokonzi ya Perse Artazerezese.
Malagasy[mg]
▪ Mpandroso zava-pisotron’i Artaksersesy, mpanjaka persianina, i Nehemia.
Burmese[my]
▪ နေဟမိသည် ပါးရှန်းဘုရင် အာတဇေရဇ်ထံ စပျစ်ဝိုင်ဆက်သရသူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
▪ Nehemja var munnskjenk hos perserkongen Artaxerxes.
Niuean[niu]
▪ Ko Nehemia ko e tagata taute uaina he patuiki Peresia ko Aretaseta.
Northern Sotho[nso]
▪ Nehemia e be e le motšheledi wa Kgoši Arithasasitha wa Peresia.
Nyanja[ny]
▪ Nehemiya anali woperekera chikho kwa Mfumu Aritasasta ya ku Perisiya.
Pangasinan[pag]
▪ Si Nehemias so manag-awit na kopa na ari na Persia a si Artaxerxes.
Portuguese[pt]
▪ Neemias era copeiro do rei persa Artaxerxes.
Rundi[rn]
▪ Nehemiya yari umukevyi w’umwami w’Ubuperesi ari we Aritazeruzi.
Sinhala[si]
▪ පුරාණයේ සිටි නෙහෙමියා පර්සියානු රජ වූ අර්තක්ෂස්තාගේ කුසලාන දරන්නා ලෙස කටයුතු කළ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
▪ Nehemiáš bol čašníkom perzského kráľa Artaxerxa.
Slovenian[sl]
▪ Nehemija je bil točaj perzijskega kralja Artakserksa.
Samoan[sm]
▪ Na avea Neemia ma tautū uaina i le tupu Peresia o Aretaseta.
Shona[sn]
▪ Nehemiya akanga ari mudiri waMambo wePezhiya ainzi Atashasta.
Albanian[sq]
▪ Nehemia ishte kupëmbajtësi i mbretit pers Artakserksit.
Southern Sotho[st]
▪ Nehemia e ne e le moqhatsetsi oa Morena Artaxerxese oa Persia.
Swedish[sv]
▪ Nehemja var munskänk hos den persiske kungen Artaxerxes.
Swahili[sw]
▪ Nehemia alikuwa mnyweshaji wa Mfalme Artashasta wa Uajemi.
Congo Swahili[swc]
▪ Nehemia alikuwa mnyweshaji wa Mfalme Artashasta wa Uajemi.
Thai[th]
▪ นะเฮมยา เป็น พนักงาน เชิญ จอก เสวย ของ กษัตริย์ อาร์ทาเซอร์เซส แห่ง เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
▪ ነህምያ፡ ንኣርታሕሻስታ ንጉስ ፋርስ ኣሰላፊኡ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
▪ Si Nehemias ang katiwala ng kopa ni Haring Artajerjes ng Persia.
Tswana[tn]
▪ Nehemia e ne e le motsholasenwelo wa Kgosi Aretaserese wa Peresia.
Tongan[to]
▪ Ko Nehemaiá ko ha tokotaha lingi kava ia ki he Tu‘i Pēsia ko ‘Ataseasé.
Tok Pisin[tpi]
▪ Nehemia i mekim wok olsem man bilong lukautim wain bilong King Artaserksis bilong Persia.
Tsonga[ts]
▪ Nehemiya a a ri mucheri wa vhinyo ya Hosi Atazekiseki wa le Peresiya.
Waray (Philippines)[war]
▪ Hi Nehemia an paratagay ni Hadi Artaherhes han Persia.
Xhosa[xh]
▪ UNehemiya wayengumngcamli kaKumkani uArtashashta wasePersi.
Yoruba[yo]
▪ Nehemáyà ni agbọ́tí Ọba Atasásítà tó ń ṣàkóso ìlú Páṣíà.
Chinese[zh]
▪ 尼希米是波斯王亚达薛西的御酒官。(
Zulu[zu]
▪ UNehemiya wayengumphathindebe wenkosi yasePheresiya u-Aritahishashita.