Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.
Bulgarian[bg]
Като учен, винаги съм искал да измеря това отразяване, това чувство на другите хора, което се случва толкова бързо, с едно мигане на окото.
German[de]
Als Wissenschaftler wollte ich immer schon diese Schwingungen messen, dieses Gespür für das Andere, das so schnell passiert, in einem Augenblick.
Greek[el]
Ως επιστήμονας, πάντα ήθελα να μετρήσω αυτή την απήχηση, αυτή την αίσθηση που συμβαίνει τόσο γρήγορα, όπως το βλεφάρισμα του ματιού.
English[en]
As a scientist, I always wanted to measure that resonance, that sense of the other that happens so quickly, in the blink of an eye.
Spanish[es]
Como científico, siempre quise medir esa repercusión, ese sentido del otro que sucede tan rápido, en un abrir y cerrar de ojos.
French[fr]
En tant que scientifique, j'ai toujours voulu mesurer cette résonance, cette sensation de l'autre qui se produit si vite, en un clignement de paupière.
Hebrew[he]
כמדען, תמיד רציתי למדוד את התהודה הזו, את תפישת הזולת, שמתרחשת כה מהר, בהרף-עין.
Hungarian[hu]
Kutatóként pedig mindig meg akartam mérni azt a ráhangolódást, a másik ember érzékelőképességét, ami olyan gyorsan létre tud jönni, akár egyetlen szempillantás alatt.
Italian[it]
Come scienziato, ho sempre voluto misurare quell'eco, quella percezione dell'altro che arriva all'improvviso, in un batter d'occhio.
Japanese[ja]
科学者としては ずっと その共感を測定したいと願っていました 「他者と共にいる」という- 瞬時に生まれる感覚
Korean[ko]
과학자로서, 저는 눈깜짝할 새 일어나는 다른 사람들의 감각의 공명을 측정하고 싶었습니다.
Macedonian[mk]
Како научник, отсекогаш сакав да ја мерам оваа способност, способноста за насетување на другите која се случува ептен брзо, дур да трепнеш.
Dutch[nl]
Als wetenschapper wilde ik die wisselwerking kunnen meten, dat snelle aanvoelen van de andere, als het ware in één oogwenk.
Polish[pl]
Jako naukowiec zawsze chciałem mierzyć to współbrzmienie, to odczucie drugiej osoby, które dzieje się tak szybko. W mgnieniu oka.
Portuguese[pt]
Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Ca om de știință, mi-am dorit întotdeauna să măsor această rezonanță, acel simț al celuilalt ce se realizează atât de rapid, într-o clipită.
Russian[ru]
Мне как учёному всегда было интересно изучить этот отклик — то чувство другого, которое возникает так быстро — в одно мгновение.
Serbian[sr]
Kao naučnik sam oduvek hteo da izmerim tu rezonancu, osećaj drugog koji nastaje brzo, u tren oka.
Turkish[tr]
Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
Chinese[zh]
作为一个科学家,我总想度量这种共鸣的感受 这种感受瞬间产生, 仿佛在眨眼之间.