Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(98) I deres svar på de begæringer om oplysninger, Kommissionen rettede til dem, udtalte Minoan, Strintzis og Anek den 9. og 10. februar 1995 bl.a., at den pågældende takstaftale var indgået inden for rammerne af den gældende lovgivning under det græske søfartsministeriums opsyn.
German[de]
(98) In ihren Antworten auf das Informationsverlangen der Kommission erklärten Minoan, Strintzis und Anek am 9. und 10. Februar 1995 u. a., daß die besagte Preisvereinbarung im Rahmen des geltenden rechtlichen Rahmens unter der Federführung des Ministeriums geschlossen wurde.
Greek[el]
(98) Στις απαντήσεις τους στην αίτηση παροχής πληροφοριών της Επιτροπής, οι Μινωικές Γραμμές, η Στρίντζης και η ΑΝΕΚ, στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 1995, δήλωσαν, μεταξύ άλλων, ότι η εν λόγω συμφωνία τιμών είχε συναφθεί μέσα στο εν ισχύει νομοθετικό πλαίσιο υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας (ΥΕΝ).
English[en]
(98) In their answers to the requests for information addressed to them by the Commission, Minoan, Strintzis and Anek, on 9 and 10 February 1995, stated, inter alia, that the tariff agreement in question had been concluded within the applicable legislative framework under the aegis of the Ministry for the Merchant Navy (YEN).
Spanish[es]
(98) En sus respuestas de 9 y 10 de febrero de 1995 a las solicitudes de información de la Comisión, Minoan, Strintzis y Anek declaran, entre otras cosas, que el acuerdo de precios se celebró en el contexto de la normativa vigente bajo la égida del Ministerio de la Marina Mercante (MMM).
Finnish[fi]
98) Minoan, Strintzis ja Anek totesivat vastauksissaan 9 ja 10 päivältä helmikuuta 1995 komission tietojensaantipyyntöihin muun muassa, että tarkasteltavana oleva hintasopimus oli tehty asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja kauppamerenkulkuministeriön suojeluksessa.
French[fr]
(98) Dans leurs réponses aux demandes de renseignements que la Commission leur a adressées, Minoan, Strintzis et Anek ont déclaré les 9 et 10 février 1995, entre autres que l'accord tarifaire en question avait été conclu dans le cadre de la législation en vigueur, sous l'égide du ministère de la marine marchande.
Italian[it]
(98) Nelle risposte del 9 e 10 febbraio 1995 alla richiesta d'informazioni loro indirizzata dalla Commissione, Minoan, Strintzis e Anek hanno affermato, tra l'altro, che l'accordo tariffario in questione era stato concluso nel rispetto della vigente legislazione sotto l'egida del MMM.
Dutch[nl]
(98) Op 9 en 10 februari 1995 antwoordden Minoan, Strintzis en Anek op de verzoeken om inlichtingen die de Commissie hun had doen toekomen, onder meer dat de betrokken tariefovereenkomst was gesloten op grond van de toepasselijke wettelijke regeling, onder de hoede van het ministerie van Koopvaardij (YEN).
Portuguese[pt]
(98) Nas suas respostas aos pedidos de informações que a Comissão lhes dirigiu, a Minoan, a Strintzis e a Anek, em 9 e 10 de Fevereiro de 1995, afirmaram nomeadamente que o acordo relativo às tarifas em questão tinha sido concluído no âmbito do enquadramento legislativo aplicável sob a égide do Ministério da Marinha Mercante (YEN).
Swedish[sv]
(98) I sina svar på kommissionens begäran om upplysningar uppgav Minoan, Strintzis och Anek den 9 februari 1995 och den 10 februari 1995 bl. a. att tarifföverenskommelsen i fråga hade ingåtts i enlighet med den tillämpliga rättsliga ramen under beskydd av ministeriet för handelssjöfart.