Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wat ’n wonderlike gawe het Jehovah, die Hoof van die hele skepping, in hierdie laaste dae aan sy Getuies gegee!
Arabic[ar]
١٧ يا للعطية الرائعة التي انعم بها يهوه، رأس كل الخليقة، على شهوده في هذه الايام الاخيرة!
Bemba[bem]
17 Mwandi ca kupeelwa ca kusungusha Yehova, Umutwe wa bubumbo bonse, abika pa Nte shakwe muli ishi nshiku sha kulekelesha!
Bulgarian[bg]
17 С какъв прекрасен дар Йехова, Главата на цялото създание, е удостоил своите Свидетели през тези последни дни!
Cebuano[ceb]
17 Pagkakatingalahang gasa ang gihatag ni Jehova, ang Ulo sa tanang kalalangan, sa iyang mga Saksi niining kataposang mga adlaw!
Czech[cs]
17 Jak podivuhodný dar udělil Jehova, hlava všeho stvoření, svým svědkům v těchto posledních dnech!
German[de]
17 Welch eine wunderbare Gabe Jehova, das Haupt der gesamten Schöpfung, seinen Zeugen doch in den gegenwärtigen letzten Tagen übergeben hat!
Efik[efi]
17 Nso utịbe utịbe enọ ke Jehovah, kpa Ibuot kpukpru edibotn̄kpọ, ọkọnọ Mme Ntiense esie ntem ke mme akpatre usen ẹmi!
Greek[el]
17 Τι θαυμάσιο δώρο έχει προσφέρει ο Ιεχωβά, η Κεφαλή όλης της δημιουργίας, στους Μάρτυρές του σ’ αυτές τις έσχατες μέρες!
English[en]
17 What a wonderful gift Jehovah, the Head of all creation, has bestowed upon his Witnesses in these last days!
Spanish[es]
17 ¡Qué maravillosa dádiva ha concedido a sus Testigos en estos últimos días Jehová, el Cabeza de toda la creación!
Estonian[et]
17 Millise imepärase anni on Jehoova, kogu loodu Pea, neil viimseil päevil oma tunnistajatele andnud!
Finnish[fi]
17 Miten suurenmoisen lahjan Jehova, koko luomakunnan Pää, onkaan antanut todistajilleen näinä viimeisinä päivinä!
French[fr]
17 Quel don merveilleux Jéhovah, le Chef de toute création, a fait à ses Témoins en ces derniers jours!
Hebrew[he]
17 מה נפלאה המתנה שהעניק יהוה, העליון מכל, לעדיו ב„עת קץ” זו!
Hiligaynon[hil]
17 Daw ano katahom nga dulot ang ginhatag ni Jehova, ang Ulo sang tanan nga tinuga, sa iya mga Saksi sa sining katapusan nga mga adlaw!
Croatian[hr]
17 Kakav je divan dar Jehova, Poglavar svega stvorenja, pružio svojim Svjedocima u ovim posljednjim danima!
Hungarian[hu]
17 Milyen csodálatos ajándékot adományozott Jehova, minden teremtés Feje, a Tanúinak ezekben az utolsó napokban!
Indonesian[id]
17 Alangkah menakjubkannya karunia Yehuwa, Kepala segala ciptaan, yang diberikan kepada Saksi-Saksi-Nya pada hari-hari terakhir ini!
Iloko[ilo]
17 Anian a nakaskasdaaw a sagut ti impaay ni Jehova, ti Ulo ti amin a pinarsua, kadagiti Saksina kadagitoy a maudi nga al-aldaw!
Icelandic[is]
17 Hversu dásamlega gjöf hefur ekki Jehóva, höfuð allrar sköpunar, veitt vottum sínum núna á síðustu dögum?
Italian[it]
17 Che dono meraviglioso ha fatto Geova, il Sovrano di tutta la creazione, ai suoi Testimoni in questi ultimi giorni!
Japanese[ja]
17 全創造物の頭エホバは,この終わりの時のご自分の証人たちに何とすばらしい賜物を与えてこられたのでしょう。
Korean[ko]
17 모든 창조물의 머리이신 여호와께서는 이 마지막 날에 그분의 증인들에게 참으로 놀라운 선물을 베푸셨습니다!
Lozi[loz]
17 Ki mpo ye komokisa hakalo yeo Jehova, Toho ya pupo kaufela, a kapwekile Lipaki za hae mwa mazazi a, a mafelelezo!
Malagasy[mg]
17 Fanomezana mahatalanjona toy inona moa no nomen’i Jehovah, ilay Lohan’izao zavatra ary rehetra izao, ho an’ny Vavolombelony amin’izao andro farany izao!
Macedonian[mk]
17 Каков прекрасен дар им подарил Јехова, Поглаварот на целото творештво, на своите Сведоци во овие последни денови!
Malayalam[ml]
17 ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ സകല സൃഷ്ടിയുടെയും തലവനായ യഹോവയാം ദൈവം എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദാനമാണ് അവന്റെ സാക്ഷികൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്!
Burmese[my]
၁၇ ဤနောက်ဆုံးကာလတွင် ကိုယ်တော်၏သက်သေများအပေါ် ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်း၏ခေါင်းဖြစ်တော်မူသောယေဟောဝါရှင်သည် ထူးမြတ်သောဆုကျေးဇူးပေးထားပြီတကား။
Norwegian[nb]
17 For en storslagen gave Jehova, hele skaperverkets overhode, har gitt sine vitner nå i de siste dager!
Niuean[niu]
17 Kua mua atu e mitaki he mena fakaalofa a Iehova, ko e Ulu he tau tufugatiaaga oti, ne foaki ma e tau Fakamoli hana he tau aho fakamui nei!
Dutch[nl]
17 Wat een schitterende gave heeft Jehovah, het Hoofd van de hele schepping, zijn Getuigen in deze laatste dagen verleend!
Nyanja[ny]
17 Ha, ndimphatso yodabwitsa chotani nanga imene Yehova, Mutu wa chilengedwe chonse, wapatsa Mboni zake m’masiku ano otsiriza!
Polish[pl]
17 Jakże cudowny dar ofiarował Jehowa — Pan całego stworzenia — swoim Świadkom żyjącym w dniach ostatnich!
Portuguese[pt]
17 Que maravilhosa dádiva Jeová, o Cabeça de toda a criação, tem concedido às suas Testemunhas nestes últimos dias!
Romanian[ro]
17 Ce dar minunat a făcut Iehova, Conducătorul întregii creaţii, Martorilor săi în aceste ultime zile!
Russian[ru]
17 Какой же чудесный дар дал Иегова, Глава всего творения, Своим Свидетелям в эти последние дни!
Slovak[sk]
17 Aký podivuhodný dar poskytol Jehova, hlava všetkého stvorenia, svojim svedkom v týchto posledných dňoch!
Slovenian[sl]
17 Kako čudovito darilo je Jehova, Voditelj vsega stvarstva, podelil svojim Pričam v teh zadnjih dneh!
Shona[sn]
17 Chipo chinoshamisa zvakadini icho Jehovha, Musoro wechisiko chose, akapa Zvapupu zvake muano mazuva okupedzisira!
Serbian[sr]
17 Kakav je divan dar Jehova, Poglavar svega stvarstva, pružio svojim Svedocima u ovim poslednjim danima!
Sranan Tongo[srn]
17 Fa Jehovah, na Edeman foe ala mekisani, ben gi en Kotoigi wan toemoesi moi presenti ini den lasti dei disi!
Southern Sotho[st]
17 Jehova, Hlooho ea libōpuoa tsohle, o file Lipaki tsa hae mpho e hlollang hakaakang mehleng ee ea bofelo!
Swedish[sv]
17 Vilken underbar gåva har inte Jehova, huvudet för hela skapelsen, gett sina vittnen i dessa yttersta dagar!
Swahili[sw]
17 Yehova, Kichwa cha uumbaji wote, amewatolea Mashahidi wake zawadi nzuri ajabu kama nini katika siku hizi za mwisho!
Tamil[ta]
17 சிருஷ்டிப்பு முழுவதற்கும் தலைவரான யெகோவா, எத்தகைய அதிசயமான ஓர் ஈவை இந்தக் கடைசி நாட்களில் தம்முடைய சாட்சிகளின்மீது பொழிந்திருக்கிறார்!
Thai[th]
17 ของ ประทาน ที่ พระ ยะโฮวา องค์ ประมุข แห่ง สรรพสิ่ง ที่ ถูก สร้าง ขึ้น มา ทรง ให้ แก่ เหล่า พยาน ของ พระองค์ ใน สมัย สุด ท้าย นี้ ดี วิเศษ เพียง ไร!
Tagalog[tl]
17 Anong kahanga-hangang kaloob ang ibinigay ni Jehova, na Ulo ng lahat ng nilalang, sa kaniyang mga Saksi sa mga huling araw na ito!
Tswana[tn]
17 Abo Jehofa, Tlhogo ya lobopo lotlhe, a neile Basupi ba gagwe ba mo metlheng eno ya bofelo neo e e molemolemo jang ne!
Tok Pisin[tpi]
17 God Jehova, em Het bilong olgeta samting em i bin wokim, em i bin givim gutpela samting tru long yumi ol Witnes bilong em nau long las taim!
Turkish[tr]
17 Tüm yaratılışın Başı olan Yehova, Şahitlerine bu son günlerde ne şahane bir armağan vermiştir!
Tsonga[ts]
17 Mawaku nyiko leyi hlamarisaka leyi Yehova, Nhloko ya hinkwaswo leswi tumbuluxiweke, a yi nyikeke Timbhoni ta yena emasikwini lawa ya makumu!
Tahitian[ty]
17 Auê ïa ô faahiahia mau ta Iehova, te Tumu o te poieteraa atoa, i horoa mai na to ’na mau Ite i teie mau mahana hopea!
Ukrainian[uk]
17 Яким чудесним даром Єгова, Голова всього творива, нагородив Своїх Свідків у ці останні дні!
Vietnamese[vi]
17 Thật là một món quà kỳ diệu mà Đức Giê-hô-va là Đấng Cai quản toàn thể sự sáng tạo ban cho các Nhân-chứng của Ngài trong những ngày sau rốt này!
Wallisian[wls]
17 Koteā te meʼa ʼofa taulekaleka ʼa Sehova, te Pule ʼo te meʼa fuli, neʼe ina fai maʼa tana kau Fakamoʼoni ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaeni!
Xhosa[xh]
17 Esinjani ukumangalisa isipho athe uYehova, iNtloko yayo yonke indalo, wasinika amaNgqina akhe kule mihla yokugqibela!
Yoruba[yo]
17 Iru ẹbun agbayanu wo ni Jehofa, Olori gbogbo iṣẹda, ti fi jíǹkí awọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ ni awọn ọjọ ikẹhin wọnyi!
Zulu[zu]
17 Yeka isipho esimangalisayo uJehova, iNhloko yayo yonke indalo, aye wasinikeza oFakazi bakhe kulezinsuku zokugcina!