Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga resibo nagpadayag usab nga kanunayng gigamit ang ngalang Baal ingong bahin sa mga ngalan sa tawo, mga 7 niini nga ngalan ang makita sa matag 11 ka ngalan nga may usa ka porma sa ngalang Jehova, nga lagmit nagpaila sa pagyuhot sa pagsimba kang Baal ingon sa gihubit sa asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Na těchto stvrzenkách se také často vyskytuje jméno Baal jako část jména. Na 11 jmen, v nichž se v nějaké podobě vyskytuje jméno Jehova, připadá asi 7 jmen, jejichž součástí je slovo „Baal“; pravděpodobně to naznačuje, že se šířilo uctívání Baala, což je popsáno v biblické zprávě.
Danish[da]
Det ses også af disse kvitteringer at navnet Ba’al ofte indgik i navnene dengang. For hver 11 navne der indeholder en form af navnet Jehova, er der 7 sammensætninger med navnet Ba’al. Dette kunne tyde på at ba’alsdyrkelsen var stærkt udbredt, som beskrevet i Bibelen.
German[de]
Auf diesen Quittungen erscheint auch häufig der Name „Baal“ als Bestandteil von Namen. Auf 11 Namen, die in irgendeiner Form „Jehova“ enthalten, kommen 7 Zusammensetzungen mit „Baal“. Dies läßt wahrscheinlich darauf schließen, daß der Baalskult, wie im Bibelbericht geschildert, immer mehr Anhänger fand.
Greek[el]
Αυτές οι αποδείξεις αποκαλύπτουν επίσης ότι το όνομα Βάαλ χρησιμοποιούνταν συχνά ως συνθετικό των προσωπικών ονομάτων, εφόσον περίπου 7 ονόματα περιλαμβάνουν αυτό το όνομα για κάθε 11 που περιέχουν κάποια μορφή του ονόματος Ιεχωβά—πιθανή ένδειξη της διείσδυσης της λατρείας του Βάαλ όπως αυτή περιγράφεται στη Βιβλική αφήγηση.
English[en]
These receipts also reveal a frequent use of the name Baal as part of the names, about 7 names including this name for every 11 containing some form of the name Jehovah, likely indicating the infiltration of Baal worship as described in the Bible account.
Spanish[es]
Estos recibos también revelan el uso frecuente de la palabra Baal como parte de los nombres, ya que por cada once nombres que contienen alguna forma del nombre Jehová, unos siete incluyen el de Baal, lo que con toda probabilidad indica la infiltración de la adoración a Baal, como se explica en el registro bíblico.
Finnish[fi]
Näistä kuiteista näkyy myös se, että nimeä Baal käytettiin usein eri nimien osana, ja suunnilleen 7 nimeä jokaista 11:tä Jehovan nimen jonkin muodon sisältävää nimeä kohti sisältää tuon nimen, mikä todennäköisesti viittaa siihen, että Baalin palvonta oli ujuttautunut kansan keskuuteen, kuten Raamatussa kerrotaan.
Indonesian[id]
Pada tanda-tanda terima ini sering tercantum nama Baal sebagai bagian berbagai nama. Untuk setiap 11 nama yang mengandung suatu bentuk nama Yehuwa, ada sekitar 7 nama yang mengandung nama Baal, yang kemungkinan besar menunjukkan penyusupan ibadat Baal sebagaimana digambarkan dalam catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagitoy a resibo ipalgakda met a masansan a naaramat ti nagan a Baal kas paset dagiti nagan, nga iti kada 11 nga aglaon iti maysa a porma ti nagan a Jehova, adda agarup 7 a nagan nga addaan iti nagan a Baal, nalabit mangipatuldo iti iseserrek ti panagdaydayaw ken Baal kas nadeskribir iti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
Queste ricevute rivelano inoltre il frequente uso del nome Baal come parte dei nomi propri; circa 7 nomi propri includono questo nome ogni 11 che contengono qualche forma del nome Geova, probabilmente a indicare l’infiltrazione del culto di Baal descritta nella Bibbia.
Japanese[ja]
これらの受領書は「バアル」という名前が人名の一部として頻繁に使われていたことをも明らかにするもので,エホバの名を何らかの形で含んでいる人名11件に対し,バアルの名を含む人名が約7件という割合になっており,聖書の記述の中で説明されているように,バアル崇拝が浸透していたことを示唆しているようです。
Malagasy[mg]
Voamarika koa fa maro ny anaran’olona nisy hoe Bala ao amin’ireo rosia ireo. Raha 11, ohatra, no nisy hoe Jehovah na endriny hafa amin’izy io, dia 7 teo ho eo no nisy hoe Bala. Marina àry ny fitantaran’ny Baiboly hoe lasa nivavaka tamin’i Bala ny Israelita.
Norwegian[nb]
Disse kvitteringene viser også at navnet Ba’al var hyppig brukt som en del av personnavn. For hver elleve navn som inneholder en form av navnet Jehova, finner man sju sammensetninger med Ba’al. Dette kan tyde på at Ba’al-dyrkelsen var sterkt utbredt, noe Bibelen også viser at den var.
Dutch[nl]
Op deze ontvangstbewijzen staat vaak de naam Baäl als onderdeel van de namen. Op elke elf namen die een vorm van de naam Jehovah bevatten, komen er zeven samenstellingen met Baäl voor, hetgeen er waarschijnlijk op duidt dat de Baälaanbidding, zoals in het bijbelse verslag wordt beschreven, geleidelijk ingang had gevonden.
Polish[pl]
Poza tym dokumenty te ujawniają, że na 11 imion zawierających jakąś formę imienia Jehowa przypadało ok. 7 nawiązujących do Baala, co zdaje się potwierdzać przedstawione w Biblii upowszechnianie się kultu tego bożka.
Portuguese[pt]
Tais recibos também revelam o uso freqüente do nome Baal como componente de nomes, cerca de 7 nomes incluindo este nome para cada 11 que continham alguma forma do nome Jeová, provavelmente indicando a infiltração da adoração de Baal, conforme descrita no relato bíblico.
Russian[ru]
Из найденных квитанций также видно, что в состав имен людей часто входило имя Ваал: на 11 имен, содержащих имя Иегова (в той или иной его форме), приходится в среднем 7, содержащих имя Ваал.
Swedish[sv]
Dessa kvitton visar också att det var vanligt att namnet Baal ingick i personnamn. Förhållandet mellan det antal gånger någon form av ”Jehova” förekommer och det antal gånger ”Baal” förekommer i personnamn är 11 till 7. Detta tyder förmodligen på att baalsdyrkan var mycket utbredd, vilket Bibeln också visar.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat din ng mga resibong ito na malimit gamitin noon ang pangalang Baal bilang bahagi ng mga pangalan, anupat mga 7 pangalan ang nagtataglay ng pangalang ito sa bawat 11 na may isang anyo ng pangalang Jehova, malamang na indikasyon ng pagpasok ng pagsamba kay Baal gaya ng inilalarawan sa ulat ng Bibliya.
Chinese[zh]
这些收据也显示了当时的人常以巴力之名作为自己名字的一部分,每11个包含耶和华之名某种词形的名字,就有大约7个名字包含了巴力的名,很可能显示巴力崇拜渐渐流行,正如圣经所记述的一样。