Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Kort før sin henrettelse skrev Paulus i sit sidste brev meget rosende om den ’tro uden hykleri’ som hans unge medarbejder Timoteus havde fået gennem sin mormoder Lois og sin moder Eunike, der var jøde.
German[de]
4 Paulus sprach in seinem letzten Brief, den er kurz vor seiner Hinrichtung schrieb, mit herzlichen Worten von dem „ungeheuchelten Glauben“, den sein junger Gefährte Timotheus durch seine Großmutter Lois und seine Mutter Eunike, eine Jüdin, erworben hatte.
Greek[el]
4 Ο Παύλος, σε μια τελική επιστολή του που έγραψε λίγο πριν από την εκτέλεσί του, μίλησε θερμά για την «ανυπόκριτον πίστιν» που είχε αποκτήσει ο νεαρός σύντροφός του Τιμόθεος από τη μάμμη του Λωίδα και τη μητέρα του Ευνίκη, που ήταν Ιουδαία.
English[en]
4 In a final letter written just before his execution, Paul spoke warmly of the “faith . . . without any hypocrisy” that his young companion Timothy had acquired from his grandmother Lois and his mother Eunice, a Jewess.
Spanish[es]
4 En una carta final escrita precisamente antes de su ejecución, Pablo habló afectuosamente de la “fe . . . sin hipocresía alguna” que su joven compañero Timoteo había adquirido de su abuela Loida y su madre Eunice, una judía.
Finnish[fi]
4 Viimeisessä kirjeessään, jonka Paavali kirjoitti vähän ennen teloitustaan, hän puhui lämpimästi ”uskosta . . . ilman ulkokultaisuutta”, jollaisen hänen nuori toverinsa Timoteus oli saanut isoäidiltään Looikselta ja äidiltään Eunikelta, joka oli juutalainen.
French[fr]
4 Dans la dernière lettre qu’il écrivit juste avant son exécution, Paul parle chaleureusement de la “foi sans hypocrisie” que Timothée, son jeune compagnon, avait acquise de Loïs, sa grand-mère, et d’Eunice, sa mère, qui était Juive.
Hungarian[hu]
4 Közvetlenül a kivégzése előtt írt egyik utolsó levelében Pál szívélyes szavakkal írt a „minden képmutatás nélküli . . . hitről”, amelyet fiatal munkatársa, Timótheus kapott nagyanyjától, Loisztól és anyjától, Eunikétől, a zsidó nőtől.
Italian[it]
4 In una delle ultime lettere scritta poco prima della sua esecuzione, Paolo parlò con calore della “fede . . . senza ipocrisia” che il suo giovane compagno Timoteo aveva appresa dalla nonna Loide e dalla madre Eunice, un’Ebrea.
Japanese[ja]
4 パウロは処刑される少し前に記した最後の手紙の中で,その若い仲間テモテが祖母ロイスと,ユダヤ婦人である母ユニケから習得した「少しも偽善のない信仰」について,暖かさを込めて語りました。
Korean[ko]
4 ‘바울’은 처형당하기 바로 전에 쓴 마지막 편지에서 젊은 반려자인 ‘디모데’에게 그의 조모 ‘로이스’와 그의 ‘유대’인 어머니 ‘유니게’에게서 배운 “거짓이 없는 믿음”에 대해 따뜻하게 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Tao amin’ny taratasy farany iray nosoratany fotoana fohy talohan’ny hamonoana azy, Paoly dia niresaka tamin-kafanana ny amin’ny finoana tsy mihatsaravelatsihy” izay azon’i Timoty namany tanora avy amin’i Loisa renibeny sy Eonika reniny, jiosy vavy iray.
Norwegian[nb]
4 I et brev Paulus skrev kort tid før han ble henrettet, talte han med varme om den «uskrømtede tro» som hans unge medarbeider Timoteus hadde fått gjennom sin mormor, Lois, og sin mor, Eunike, som var jødinne.
Dutch[nl]
4 Paulus sprak in zijn laatste brief, die hij kort voor zijn terechtstelling schreef, waarderend over het „geloof . . . zonder enige huichelarij” dat zijn jonge metgezel Timótheüs door zijn grootmoeder Loïs en zijn moeder Euníce, een jodin, had verworven.
Nyanja[ny]
4 M’kalata yotsirizira yolembedwa atangotsala pang’ono kuphedwa, Paulo ananena motenthedwa maganizo za “chikhulupiriro chosanyenga” chimene mnzake wachinyamata Timoteo anachipeza kwa gogo wake loisi ndi mai wake Yunike, Wachiyuda.
Portuguese[pt]
4 Numa carta final, escrita pouco antes de sua execução, Paulo se expressou calorosamente a respeito da “fé . . . sem qualquer hipocrisia” que seu jovem companheiro Timóteo havia adquirido de sua avó Lóide e de sua mãe Eunice, que era judia.
Romanian[ro]
4 Pavel a vorbit în ultima sa epistolă, pe care a scris-o puţin timp înainte de execuţia sa, cu cuvinte cordiale despre „credinţa neprefăcută“, pe care tînărul său însoţitor Timotei, o cîştigase prin bunica sa Lois şi mama sa Eunice, o iudaică.
Slovenian[sl]
4 Pavel je v zadnjem pismu, ki ga je pisal malo pred svojo usmrtitvijo, govoril s prisrčnimi besedami o »nelicemerni veri«, ki jo je pridobil njegov mladi tovariš Timotej po svoji stari materi Loidi in materi Evniki, Židinji.
Swedish[sv]
4 Paulus skrev ett sista brev strax före sin avrättning, och där talade han med värme om ”den oskrymtade tro” som hans unge medarbetare Timoteus hade fått av sin mormor Lois och sin mor Eunike, en judinna.
Turkish[tr]
4 Pavlus, idam edilmeden önce yazdığı son mektubunda genç arkadaşı Timoteos’un Yahudi olan büyükannesi Lois ve annesi Evniki’den aldığı “riyasız iman”dan sıcak bir şekilde söz etti.
Vietnamese[vi]
4 Trong lá thư cuối cùng viết trước khi bị hành quyết, Phao-lô đã nói một cách nhiệt tình về “đức-tin thành-thật” mà người bạn trẻ đồng hành của ông là Ti-mô-thê đã học được nơi bà ngoại là Lô-ít và mẹ là Ơ-nít, một phụ nữ Do Thái.