Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Kaldelser bør forelægges værdigt og formelt, ikke skødesløst og tilfældigt.
German[de]
Jede Berufung wird würdevoll und feierlich ausgesprochen, nicht in einem lockeren Rahmen oder beiläufig.
English[en]
Callings should be extended in a dignified, formal manner, not in a casual setting or manner.
Spanish[es]
Los llamamientos deben extenderse de manera digna y formal, y no en un ambiente o de un modo informal.
Finnish[fi]
Kutsumiset tulee esittää arvokkaasti ja virallisesti, ei arkisessa tilanteessa eikä arkisella tavalla.
Fijian[fj]
Me dau vakayacori na veikacivi ena ivakarau e rokovi, ena kena ivakarau dina, ka sega ena ituvaki e vakawaleni se vakatani.
French[fr]
Les appels doivent être effectués de façon digne et formelle et non pas dans un lieu informel ou de manière décontractée.
Gilbertese[gil]
Nakoa a riai ni karababaki ni karinean kakawakina, ao n te aroaroa ae riai, ma tiaki n te katei ae aki riai.
Hungarian[hu]
Elhívások átadására méltóságteljes, hivatalos módon kerüljön sor, ne hézköznapi környezetben vagy megközelítésmóddal.
Indonesian[id]
Pemanggilan hendaknya disampaikan dengan cara yang bermartabat dan resmi, bukan dalam suasana atau cara yang sambil lalu.
Italian[it]
Le chiamate devono essere estese in modo dignitoso e formale, non in un ambiente o in modo informale.
Japanese[ja]
威厳をもった正式な方法で伝えるべきであり,召しを軽んじるような状況や,くだけた方法で伝えるべきではない。
Korean[ko]
부름은 격식을 갖추지 않은 분위기나 방법이 아닌, 품위 있고 공식적인 방법으로 주어야 한다.
Marshallese[mh]
Kūr ko rej aikuj in ajej ilo juōn wāween eo em̧m̧an, ekkar, rej jab kōnak nuknuk baajōk ko ak nuknuk in aolep raan ko.
Mongolian[mn]
Дуудлагуудыг чөлөөт хэт энгийн байдалд биш, албан ёсны, хүндэтгэлтэй байдалд өгөх ёстой.
Norwegian[nb]
Kall skulle fremsettes på en verdig, formell måte, ikke i en uformell ramme eller på en uformell måte.
Dutch[nl]
Een roeping moet op waardige, formele wijze worden gegeven, niet terloops of tussen de bedrijven door.
Portuguese[pt]
O chamado deve ser feito de maneira digna e formal, e não de maneira ou em ambiente informais.
Samoan[sm]
O valaauga e tatau ona tuuina atu i se auala mamalu, aloaia, ae le o se tulaga po o se auala faasamasamanoa.
Swedish[sv]
Kallelser ska göras på ett värdigt och formellt sätt, inte på ett vardagligt sätt.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fakahoko ʻa e ngaahi uiuiʻí ʻi ha founga fakaʻeiʻeiki, maau, ʻo ʻikai ʻi ha feituʻu pe founga noaʻia.
Ukrainian[uk]
Покликання слід надавати у шанобливій, офіційній манері, а не у випадковій ситуації чи недбало.
Chinese[zh]
发出召唤的方式应当庄重且正式,不可在非正式场合或以随便的方式发出召唤。