Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borrow, wat ’n groot aandeel hieraan gehad het, het sy Spaanse ondervindinge opgesom as “die gelukkigste jare van my lewe”.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ትልቅ ሚና የተጫወተው ቦሮው በስፔይን ያሳለፈውን ጊዜ “በሕይወቴ ውስጥ በጣም የተደሰትኩባቸው ዓመታት” በማለት ጠቅለል አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
وبما ان بورو لعب دورا كبيرا في ذلك، وصف بإيجاز تجاربه في اسپانيا قائلا: «انها اسعد سني حياتي».
Central Bikol[bcl]
Huling nagkaigwa nin dakulang kabtang digdi, sinumaryo ni Borrow an saiyang mga inagihan sa España bilang “an pinakamaogmang mga taon kan sakong pag-eksister.”
Bemba[bem]
Apo Borrow e wabombele umulimo uukalamba, asondolwele ifyo apitilemo mu Spain ukuti “e myaka iyo nasangalele sana ukutula apo nafyalilwa.”
Bulgarian[bg]
След като изиграл много важна роля в това, Бороу обобщил своите преживявания в Испания като ‘най–щастливите години от живота си’.
Bislama[bi]
Long taem ya Baebol Sosaeti i raetem ripot ya se: “Long faef yia we i pas, 14,000 kopi blong Baebol oli go long han blong ol man Spen.” George Borrow i givhan bigwan blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে এক বিরাট ভূমিকা পালন করায়, বরো তার স্প্যানিশ অভিজ্ঞতাকে “আমার জীবনকালের সবচেয়ে আনন্দিত বছর” বলে অভিহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit dako siyag bahin sa pagpanagtag niana, gihubit ni Borrow ang iyang mga kasinatian sa Espanya ingong “ang labing malipayong mga tuig sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Borrow na tom měl významný podíl a o době, kterou strávil ve Španělsku, prohlásil, že to byla ‚nejradostnější léta jeho života‘.
Danish[da]
George Borrows store andel i dette fik ham til at benævne sine oplevelser i Spanien som: „De lykkeligste år i mit liv.“
German[de]
Borrow, der einen großen Anteil daran hatte, bezeichnete seine Zeit in Spanien als die „glücklichsten Jahre meines Lebens“.
Ewe[ee]
Esi Borrow kpɔ gome gã aɖe le dɔ sia wɔwɔ me ta la, eƒo nya ta tso eƒe Spain nuteƒekpɔkpɔwo ŋu be eyae nye “ƒe siwo me mekpɔ dzidzɔ le wu le nye agbe me.”
Efik[efi]
Ke etịpde akamba akamba esịn ke emi, Borrow ama etịn̄ ibio ibio aban̄a ifiọk n̄kpọntịbe esie ke Spain nte “mme isua oro n̄kopde inemesịt n̄kan ke uwem mi.”
Greek[el]
Έχοντας παίξει σημαντικό ρόλο σε αυτό, ο Μπόροου χαρακτήρισε συνολικά το διάστημα που έζησε στην Ισπανία ως «τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ύπαρξής μου».
English[en]
Having played a great part in this, Borrow summed up his Spanish experiences as “the most happy years of my existence.”
Spanish[es]
Borrow, que desempeñó un papel fundamental en ello, resumió sus experiencias en este país como “los [años] más felices de mi existencia”.
Estonian[et]
Suur osa selles oli Borrow’l, kes Hispaanias veedetud aja kohta ütles kokkuvõtlikult, et need olid tema elu kõige õnnelikumad aastad.
Finnish[fi]
Borrow, jolla oli ollut tässä suuri osa, kuvaili Espanjassa viettämiään vuosia elämänsä onnellisimmiksi.
Fijian[fj]
Ni vakaitavi sara vakalevu o Borrow ena rawati ni ka oqo, a umana kina na nona tiko mai Sipeni me “veiyabaki marautaki duadua ni nona bula.”
French[fr]
” Borrow, qui a grandement contribué à cette diffusion, parle des moments qu’il a vécus en Espagne comme “ des années les plus heureuses de son existence ”.
Ga[gaa]
Akɛni Borrow ná gbɛfaŋnɔ kpele yɛ enɛ mli hewɔ lɛ, emu niiashikpamɔi ni ená yɛ Spain lɛ naa akɛ “miwala shihilɛ mli afii ni miishɛɛ yɔɔ mli fe fɛɛ.”
Gujarati[gu]
એમાં બોરૉએ મોટો ભાગ ભજવ્યો હોવાથી, તેમણે સ્પેનના અનુભવો વિષે કહ્યું કે “મારા જીવનના એ સૌથી મહત્ત્વના અને ખુશીના વર્ષો હતા.”
Gun[guw]
Na Borrow yí ada daho wà to ehe mẹ wutu, e bla numimọ he e tindo to Espagne lẹ dopọ taidi “owhe ayajẹ tọn hugan lẹ to gbẹzan ṣie mẹ.”
Hebrew[he]
כמי שמילא תפקיד מכריע בכך, סיכם בורו את חוויותיו בספרד כ”שנים המאושרות בחיי”.
Hindi[hi]
इस काम में बॉरो का बड़ा हाथ था, इसलिए उसने स्पेन में बिताए सालों के बारे में कहा, “ये मेरी ज़िंदगी के सबसे सुनहरे पल थे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod daku ang papel niya sa sini, ginsumaryo ni Borrow ang iya eksperiensia sa Espanya subong “ang labing malipayon nga mga tinuig sang akon pagluntad.”
Croatian[hr]
Borrow je odigrao važnu ulogu u tome, a vrijeme provedeno u Španjolskoj opisao je kao “najsretnije razdoblje života”.
Hungarian[hu]
Borrow, mivel ilyen nagy szerepet játszott ebben, spanyolországi élményeit ezekkel a szavakkal összegezte: „életem legboldogabb évei.”
Indonesian[id]
Karena telah memainkan peranan yang besar dalam hal ini, Borrow menyimpulkan semua pengalamannya di Spanyol sebagai ”tahun-tahun yang membahagiakan dalam hidupku”.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye kerewooro òkè dị ukwuu na nke a, Borrow chịkọtara ahụmahụ o nwere na Spen dị ka “afọ ndị kasị enye obi ụtọ nke ndụ m.”
Iloko[ilo]
Gapu ta dakkel ti nagbalin a pasetna iti dayta, ginupgop ni Borrow dagiti kapadasanna idiay Espania kas “ti karagsakan a tawtawen ti biagko.”
Italian[it]
Borrow, che aveva avuto un ruolo molto importante in ciò, descrisse le sue esperienze spagnole come “gli anni più felici della mia esistenza”.
Japanese[ja]
これに大きく貢献したボローは,スペインでの経験を振り返り,「人生で最も幸せな年月」だったと述べています。
Georgian[ka]
რამდენადაც ამ საქმეში დიდი წვლილი შეიტანა, ჯორჯმა ესპანეთში მოღვაწეობის პერიოდს „ცხოვრების უბედნიერესი წლები“ უწოდა.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ ಬಾರೊ, ತನ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿ ನುಡಿದನು: “ಅವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಕರ ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
이 일에 크게 기여한 보로는 자신이 스페인에서 보낸 기간에 대해 “내 인생에서 가장 행복했던 기간”이었다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Lokola asalaki mingi na mosala yango ya kobongola mpe kokabola Biblia, Borrow alobelaki bambula oyo asalaki na Espagne ete ezalaki “bambula oyo elekaki malamu na bomoi na ngai.”
Lozi[loz]
Ka ku ba ya n’a tusize hahulu mwa musebezi wo, Borrow n’a bulezi ka bukuswani ka za bupilo bwa hae mwa Spain kuli “ki nako ye tabisa ka ku fitisisa mwa bupilo bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Tiek daug prie to prisidėjęs, Borou tarnybą Ispanijoje pavadino „laimingiausiais gyvenimo metais“.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye muenze mudimu munene mu muanda eu, Borrow wakamba mu tshikoso bua malu avuaye muenze mu Espagne ne: avua “bidimu bitambe buimpe bia muoyo wanyi.”
Luvale[lue]
Borrow ahanjikile kutalisa kumilimo yosena ahundanganyine muSpain ngwenyi, milimo kana “yikiko yinangusuulwisa chikuma mukuyoya chami chosena.”
Latvian[lv]
Tā kā lieli nopelni tajā bija tieši Borovam, viņš Spānijā pavadīto laiku nosauca par ”vislaimīgākajiem gadiem” savā mūžā.
Malagasy[mg]
Nandray anjara lehibe tamin’izany i Borrow, ary namintina ny zavatra niainany tany Espaina ho ny ‘taona nahafaly indrindra teo amin’ny fiainany.’
Macedonian[mk]
Бороу, кој одиграл голема улога во ова, го сумирал своето искуство во Шпанија како „најсреќните години во мојот живот“.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ വലിയൊരു പങ്കുവഹിച്ച ബറോ സ്പെയിനിലെ തന്റെ അനുഭവങ്ങളെ “എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങൾ” എന്നു സംഗ്രഹിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
यात सिंहाचा वाटा असलेल्या बॉरोने आपल्या स्पॅनिश अनुभवांचे वर्णन, “माझ्या आयुष्यातील सर्वात आनंदी वर्षं” असे केले.
Maltese[mt]
Peress li kellu sehem kbir f’din il- ħaġa, Borrow ġabar l- esperjenzi tiegħu fi Spanja bħala “l- iktar snin ferħanin taʼ l- eżistenza tiegħi.”
Burmese[my]
ယင်းတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ဘောရိုးပါဝင်ခဲ့ရသဖြင့် သူ၏စပိန်အတွေ့အကြုံတို့ကို “ကျွန်တော့်ဘဝ၏ အပျော်ရွှင်ဆုံးနှစ်များ” ဟုအတိုချုပ်ဖော်ပြပြောဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Borrow, som hadde spilt en viktig rolle i denne henseende, omtalte tiden i Spania som ’de lykkeligste årene i sitt liv’.
Nepali[ne]
यस काममा महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरेको कारण बरोले स्पेनको अनुभव “आफ्नो जीवनका सबैभन्दा सुखमय वर्षहरू” भनी निष्कर्षमा भने।
Dutch[nl]
Omdat Borrow daar een belangrijke rol in had gespeeld, vatte hij zijn ervaringen in Spanje samen als „de gelukkigste jaren van mijn leven”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a kgathile tema e kgolo go se, Borrow o ile a akaretša diphihlelo tša gagwe tša Sepania e le “nywaga e thabišago kudu ya bophelo bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Poti anachita nawo mbali yaikulu ya ntchitoyi, Borrow ananena mwachidule za nthaŵi imene anali ku Spain kuti ndiyo inali “nthaŵi yosangalatsa kwambiri pa moyo wanga wonse.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਬੌਰੋ ਨੇ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸਾਲ’ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud walaan na baleg a betang ed saya, sinegek nen Borrow iray eksperiensya to ed España bilang “say sankaliketan iran panaon ed bilay ko.”
Papiamento[pap]
Borrow, kende a hunga un papel importante den esaki, a resumí su eksperensianan na Spaña komo “e añanan mas felis di mi bida.”
Pijin[pis]
From hem share insaed long diswan long bigfala wei, Borrow storyim olketa experience bilong hem long Spain olsem “olketa year wea mi moa hapi winim eni narataem long laef bilong mi.”
Polish[pl]
Ponieważ Borrow odegrał w tym niepoślednią rolę, podsumował swoje przeżycia w Hiszpanii jako „najszczęśliwsze lata życia”.
Portuguese[pt]
Por ter sido em grande parte responsável por isso, Borrow resumiu a sua experiência na Espanha como ‘os anos mais felizes da sua existência’.
Rundi[rn]
Kubera ko Borrow yari yagize uruhara runini muri ivyo, yavuze mu ncamake ivyo yakoze muri Esupanye yuko yabaye “imyaka irangwa agahimbare kuruta iyindi yose y’ukubaho kw[iw]e”.
Romanian[ro]
Întrucât avusese o contribuţie însemnată la realizarea acestui proiect, Borrow a spus despre anii petrecuţi în Spania că au fost „cei mai fericiţi ani din viaţa [lui]“.
Russian[ru]
Сыграв в этом важную роль, Борроу назвал свою деятельность в Испании «самыми счастливыми годами... [своей] жизни».
Kinyarwanda[rw]
Borrow wabigizemo uruhare runini yavuze muri make ibyo yagezeho muri Hisipaniya avuga ko ari yo ‘myaka yamushimishije mu buzima bwe bwose.’
Sango[sg]
Teti so lo sala kota kua mingi na yâ ti kangbingo Bible ni, na ndulu tënë, Borrow afa dutingo ti lo na Espagne tongana “ngoi ti gigi ti [lo] so ayeke pendere ahon tanga ni kue.”
Sinhala[si]
මෙයට විශාල දායකත්වයක් දුන් බරෝ තමා ස්පාඤ්ඤයේදී ලද අද්දැකීම් මෙසේ කැටි කොට දැක්වීය. “මගේ ජීවිතේ ප්රීතිමත්ම කාලය ලෙසට එය හඳුන්වන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Borrow mal na tomto úspechu veľký podiel, a preto svoje skúsenosti zo Španielska zhodnotil ako ‚najšťastnejšie roky svojho života‘.
Slovenian[sl]
Borrow, ki je imel pri tem zelo pomembno vlogo, je svoja doživetja v Španiji povzel z besedami »najsrečnejša leta mojega življenja«.
Samoan[sm]
I le faia o se sao tele i lenei galuega, na aotele mai ai e Borrow mea na oo iā te ia i Sepania e faapea, “o tausaga aupito sili na ona fiafia talu ona ou ola mai.”
Shona[sn]
Zvaakanga aita basa guru iri, Borrow akagumisa zvaakasangana nazvo kuSpain achizviti “ndiwo makore akandifadza chaizvo muupenyu hwangu hwose.”
Albanian[sq]
Borou, i cili kishte luajtur një rol të rëndësishëm në këtë arritje, i përmblodhi përvojat e tij në Spanjë me fjalët: «Vitet më të lumtura të jetës sime.»
Serbian[sr]
Borou, koji je u tome odigrao veliku ulogu, opisao je vreme koje je proveo u Španiji kao ’najsrećnije godine svog postojanja‘.
Sranan Tongo[srn]
Borrow, di ben du furu fu meki a sani disi pasa, ben fruteri taki den sani di a ondrofeni na ini Spanyorokondre ben de „den moro prisiri yari di mi ben abi na ini mi libi”.
Southern Sotho[st]
Kaha Borrow o ne a phethile karolo e khōlō mosebetsing oo, o ile a akaretsa liphihlelo tseo a bileng tsona Spain ka ho re a re ke “lilemo tse thabisang ka ho fetisa bophelong ba ka.”
Swedish[sv]
Borrow, som spelat en framträdande roll i detta arbete, sammanfattade sin tid i Spanien som den lyckligaste tiden i sitt liv.
Swahili[sw]
Akiwa ametimiza sehemu kuu kuhusiana na hilo, Borrow alisema kwa ufupi kwamba kipindi alichokuwa nchini Hispania ndicho ‘kilichokuwa chenye furaha zaidi katika maisha yake.’
Congo Swahili[swc]
Akiwa ametimiza sehemu kuu kuhusiana na hilo, Borrow alisema kwa ufupi kwamba kipindi alichokuwa nchini Hispania ndicho ‘kilichokuwa chenye furaha zaidi katika maisha yake.’
Tamil[ta]
இதில் ஒரு பெரிய பங்கை வகித்த பாரோ, “என்னுடைய வாழ்நாளில் மிகவும் சந்தோஷமான வருடங்கள்” என்று தன்னுடைய ஸ்பானிஷ் அனுபவங்களை சுருங்க உரைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ పనిలో ప్రముఖ పాత్ర వహించిన బారో స్పెయిన్లో తన అనుభవాన్ని క్లుప్తంగా “నా జీవితంలో అవి అత్యంత సంతోషకరమైన సంవత్సరాలు” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
โดย การ ที่ บอร์ โรว์ มี บทบาท สําคัญ ยิ่ง ใน เรื่อง นี้ เขา จึง สรุป ประสบการณ์ ใน สเปน ว่า เป็น “ช่วง ปี ที่ ข้าพเจ้า มี ความ สุข ที่ สุด ใน ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ባሮው ኣብዚ ዓብዪ ግደ ስለ ዝነበሮ: ነቲ ኣብ ስጳኛ ዘሕለፎ እዋን “ኣብ ህይወተይ እተን ልዕሊ ዅሉ እተሓጐስኩለን ዓመታት” ኢሉ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gumanap ng malaking papel dito, binuod ni Borrow ang kaniyang mga karanasan sa Espanya bilang “ang pinakamaliligayang taon sa aking buhay.”
Tswana[tn]
E re ka Borrow a nnile le seabe se segolo mo tirong eno, o ne a sobokanya maitemogelo a gagwe a kwa Spain ka go bolela gore e ne e le “dingwe tsa dingwaga tse di itumedisang thata tsa botshelo jwa gagwe.”
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ha konga lahi ‘i he me‘á ni, na‘e fakanounou ‘e Borrow ‘a e ngaahi me‘a na‘á ne hokosia ‘i Sipeiní ko e “ngaahi ta‘u fiefia taha ia ‘o ‘eku mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Borrow i bin insait tru long dispela wok, olsem na em i tok, ol dispela yia em i bin wok long Spen “em ol yia bilong amamas tru, winim ol narapela yia long laip bilong mi.”
Turkish[tr]
Bu başarıda büyük payı olan Borrow İspanya’da yaşadıklarını şöyle özetledi: “Yaşamımın en mutlu yıllarıydı.”
Tsonga[ts]
Leswi a hoxeke xandla lexikulu entirhweni lowu, hi ku komisa Borrow u hlamusele nkarhi lowu a wu heteke eSpain tanihi “malembe yo tsakisa ku tlula hinkwawo evuton’wini bya mina.”
Twi[tw]
Esiane sɛ Borrow dii eyi mu akoten nti, ɔbɔɔ ne suahu a onyae wɔ Spain no mua sɛ, “mfe a minyaa mu anigye kɛse wɔ m’asetram.”
Ukrainian[uk]
Досягти цього вдалося великою мірою завдяки Борроу. Свою діяльність в Іспанії він оцінив як «найщасливіші роки життя».
Urdu[ur]
بقول بارو کے جو سال اُس نے سپین میں گزارے تھے یہ اُسکی ”زندگی کا سب سے عمدہ دور تھا۔“
Venda[ve]
Nge a ita mushumo muhulwane kha zwenezwi, Borrow o amba nga u pfufhifhadza zwe a ṱangana nazwo Spain sa “miṅwaha ye ya mu takadza vhukuma vhutshiloni hawe.”
Vietnamese[vi]
Đóng góp một phần lớn công sức trong đó, ông Borrow tóm tắt kinh nghiệm của ông tại Tây Ban Nha là “những năm tháng hạnh phúc nhất của đời tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay daku an iya bahin hini, ginsumaryo ni Borrow an iya eksperyensya ha Espanya sugad nga “an pinakamalipayon nga mga tuig han akon kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tokoni lahi ki te faʼahi ʼaia, neʼe fakamatala e Borrow ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia ʼi Sepania ‘ko te ʼu taʼu fakafiafia ʼaupito ʼi tona maʼuli.’
Xhosa[xh]
Emva kwegalelo lakhe elibonakalayo koku, uBorrow eshwankathela wachaza ixesha lokubakho kwakhe eSpeyin “njengeyona minyaka imyoli yokuphila kwakhe.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé Borrow kó ipa púpọ̀ nínú iṣẹ́ yìí, ó wá ṣe àkópọ̀ ìrírí tó ní nílẹ̀ Sípéènì lọ́nà yìí pé “àwọn ọdún tí mo tíì láyọ̀ jù lọ nìyẹn láyé mi.”
Chinese[zh]
博罗对此有很大的功劳。 他总结自己在西班牙的工作,说:“这段日子是我有生以来最快乐的。”
Zulu[zu]
Njengoba ayebe nendima enkulu kulokhu, uBorrow wachaza ngamafuphi isikhathi asichitha eSpain ngokuthi “iminyaka ejabulisa kunayo yonke ekuphileni kwami.”