Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de fleste betalinger tidligere ikke blev gennemført øjeblikkeligt, kunne anvendelsen af valørdatoer begrundes i den teknologiske udvikling.
German[de]
In der Vergangenheit, als die meisten Zahlungen nicht sofort verarbeitet wurden, konnte das Wertstellungsdatum mit technischen Gründen gerechtfertigt werden.
Greek[el]
Κατά το παρελθόν, η επεξεργασία των περισσότερων πληρωμών δεν γινόταν άμεσα και η χρήση ημερομηνιών αξίας δικαιολογούνταν για τεχνικούς λόγους.
English[en]
When, in the past, most payments were not processed instantly, the use of value dates could be justified for technical reasons.
Spanish[es]
En el pasado, cuando la mayor parte de los pagos no se trataban inmediatamente, el uso de las fechas de valor podía estar justificado por razones técnicas.
Finnish[fi]
Kun useimpia maksuja ei aikaisemmin käsitelty välittömästi, arvopäivien käyttöä voitiin perustella teknisillä syillä.
French[fr]
Dans le passé, la plupart des paiements n'étaient pas traités de manière instantanée, de sorte que l'utilisation de dates de valeur pouvait se justifier pour des raisons techniques.
Italian[it]
Quando, in passato, la maggior parte dei pagamenti non era elaborata istantaneamente, l'uso delle date di valuta poteva essere giustificato per ragioni tecniche.
Dutch[nl]
In het verleden werden de meeste betalingen niet onmiddellijk verwerkt, zodat het gebruik van valutadata om technische redenen gerechtvaardigd kon zijn.
Portuguese[pt]
Anteriormente, quando a maioria dos pagamentos não era sujeita a um tratamento automatizado, a utilização de datas-valor podia ser justificada por razões técnicas.
Swedish[sv]
Tidigare när de flesta betalningar inte utfördes direkt kunde tillämpningen av valuteringsdag motiveras av tekniska skäl.