Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
نعم ، نحن نشغّل هذا كعمل تجاري ، لكن يحتاج لشخص ما لدفع دعم للاعمال الخيرية التي جاءت لدعم التدريب والإدارة ، والإستشارة الإستراتيجية وربما الأكثر أهمية عن كل شئ ،
Bulgarian[bg]
Да, ние започнахме този бизнес, но някой трябваше да плаща филантропската подкрепа за обучението, управлението, стратегическите съвети и може би най- важното от всичко, достъпът до нови контакти, мрежи и нови пазари.
Danish[da]
Ja, vi styrede det som en forretning, men nogen var nødt til at give den filantropiske støtte, der kom ind i træningen, og styrelsesstøtten, de strategiske råd og måske vigtigst af alt adgangen til nye kontakter, netværker og nye markeder.
German[de]
Ja, wir haben das als ein Unternehmen hochgezogen, aber irgendjemand musste die philanthropische Unterstützung bezahlen, die in das Training und die Management- Unterstützung, die strategische Beratung und, vielleicht am wichtigsten, den Zugang zu neuen Kontakten, Netzwerken und neuen Märkten floss.
English[en]
Yes, we ran this as a business, but someone needed to pay the philanthropic support that came into the training, and the management support, the strategic advice and, maybe most important of all, the access to new contacts, networks and new markets.
Spanish[es]
Sí, manejamos esto como un negocio pero alguien tenía que poner el apoyo filantrópico que llevó el entrenamiento, el apoyo gerencial, el consejo estratégico y tal vez más importante que todo lo demás, el acceso a contactos, redes y mercados nuevos.
French[fr]
Oui, nous avons mené ça comme une entreprise, mais il fallait bien que quelqu'un paie le soutien philanthropique qui est venu pendant la formation et l'aide à la gestion, le conseil stratégique et peut- être le plus important,
Hungarian[hu]
Igen, mi ezt vállalkozásként üzemeltettük, de valakinek fizetnie kellett egy jótékonysági hozzájárulást ami a tréning és menedzsmenttámogatás, illetve a stratégiai tanács útján jött és talán ami mind közül a legfontosabb, az új kapcsolatokhoz, hálózatokhoz és új piacokhoz való hozzáférés útján.
Italian[it]
Abbiamo sì gestito il forno come un'impresa, ma qualcuno doveva pur pagare il supporto filantropico arrivato sotto forma di formazione, gestione, consigli strategici e, cosa forse più importante di tutte, accesso a nuovi contatti, nuove reti di persone e nuovi mercati.
Dutch[nl]
Ja, we runden dit als een bedrijf, maar iemand moest de filantropische steun opbrengen voor de training, de managementondersteuning, het strategisch advies, en misschien het belangrijkste van allemaal: de toegang tot nieuwe contacten, netwerken en markten.
Polish[pl]
Tak, prowadziłyśmy to jako dochodowy interes, ale któś musiał wspierać nas filantropijnie, aby pokryć szkolenia i wsparcie w zarządzaniu, doradztwo strategiczne, i być może najważniejsze, dostęp do nowych kontaktów, sieci i nowych rynków zbytu.
Portuguese[pt]
Sim, nós gerimos isto como um negócio, mas, alguém precisa de pagar o suporte filantrópico que vem da formação, e do suporte à gestão, o aconselhamento estratégico e, talvez mais importante de tudo, o acesso a novos contactos, redes e novos mercados.
Romanian[ro]
Da, conduceam asta ca pe o afacere, dar cineva trebuia să plătească suportul filantropic care decurgea din sprijinul pentru management şi instruire, consilierea strategică şi poate, mai important decât toate, accesul la noi contacte, reţele şi la pieţe noi.
Russian[ru]
Да, мы ведём дело в пекарне, но кому- то надо было бескорыстно поддерживать и наш инструктаж, и помощь, оказанную нам с управлением, стратегией и, возможно с самым важным, с доступом к новым контактам, связям и новым рынкам сбыта.
Slovak[sk]
Áno, riadili sme to ako firmu, ale niekto musel platiť nezištnú podporu ohľadom učenia i podporu riadenia, strategické poradenstvo a, možno to najdôležitejšie, prístup k novým kontaktom, sieťam a k novým trhom.
Serbian[sr]
Da, mi smo to vodile kao biznis, ali neko je trebalo da plati filantropsku podršku za obuku i podršku za menadžment, strateški savet, i možda najvažnije od svih, pristup novim kontaktima, mrežama i tržištima.
Turkish[tr]
Evet, bunu bir iş olarak sürdürdük, ama birileri, çalışma, destek yönetimi ve stratejik tavsiyelerin de dahil olduğu yardımsever desteğini de karşılamalıydı ve, belki de en önemlisi, yeni bağlantılara ulaşım, ağlar ve yeni pazarlar.