Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange som har haft lyst til at slappe af i samvær med andre, har pludselig befundet sig i en situation hvor de blev fristet til at sænke eller helt tilsidesætte deres normer for god moral.
German[de]
Viele, die sich in Gesellschaft etwas entspannen möchten, geraten in Situationen, in denen die Versuchung an sie herantritt, Kompromisse zu machen oder ihre Maßstäbe für Sitte und Moral zu lockern.
Greek[el]
Πολλοί που επιθυμούν ν’ απολαύσουν κάποια αναψυκτική συναναστροφή βρέθηκαν σε περιπτώσεις όπου αντιμετώπισαν τον πειρασμό να συμβιβάσουν ή να υποβιβάσουν τις δικές τους αρχές ηθικής.
English[en]
Many who wish to enjoy some relaxing association have found themselves in circumstances where they were confronted with temptations to compromise or lower their own standards of morality.
Spanish[es]
Muchas personas que han deseado disfrutar de compañerismo refrescante se han encontrado en circunstancias que les han presentado tentaciones hacia el transigir o rebajar sus propias normas de moralidad.
Finnish[fi]
Monet, jotka haluavat nauttia rentouttavasta seurasta, ovat huomanneet joutuneensa tilanteisiin, joissa heitä on houkuteltu sovittelemaan tai madaltamaan omia moraalimittapuitaan.
French[fr]
Bien des gens qui souhaitaient se détendre avec d’autres se sont trouvés dans des situations où ils ont été tentés de transiger avec leurs principes moraux ou de les rabaisser.
Hungarian[hu]
Sokan, akik pihentető társaságra vágynak, olyan körülmények között találják magukat, ahol megalkuvásra vagy a saját irányadó mértékeinek vagy erkölcsiségének a lealacsonyítására kísértik.
Italian[it]
Molti che volevano stare in piacevole compagnia si sono trovati in certe circostanze davanti a tentazioni a compromettere o calpestare i propri principi morali.
Japanese[ja]
くつろいで交わりを楽しみたいと思っている多くの人も,いつのまにか自分の道徳規準を妥協させたり,下げさせたりする誘惑に直面することがあります。
Korean[ko]
하고 한탄하게 된다. 휴식을 즐기려고 모였던 많은 사람들은 그들이 타협을 해야 할 환경임을 알게 되든지 그렇지 않으면 그들 자신의 도덕 표준을 낮추든지 해야 함을 알게 된다.
Norwegian[nb]
Mange som bare har lyst til å hygge seg i avslappende omgivelser, har plutselig befunnet seg i situasjoner hvor de er blitt fristet til å gå på akkord eller senke sine egne moralnormer.
Dutch[nl]
Velen die wat ontspannende omgang willen genieten, hebben bemerkt dat zij in situaties terechtkwamen waarin zij met de verleiding werden geconfronteerd een compromis te sluiten of hun eigen morele maatstaven te verlagen.
Polish[pl]
Wiele osób szukających relaksu w spotkaniach towarzyskich znalazło się w sytuacji zachęcającej do obniżenia dotychczasowych mierników moralnych lub całkowitego ich zlekceważenia.
Portuguese[pt]
Muitos dos que queriam usufruir um pouco de companheirismo descontraído viram-se envolvidos em situações em que ficaram confrontados com tentações para transigir ou para rebaixar suas próprias normas de moralidade.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care doresc să se bucure de o măsură de relaxare în societatea altora s-au pomenit în faţa unor tentaţii de a face compromisuri şi de a înlătura bariera normelor morale după care se conduc.
Swedish[sv]
Många som önskar njuta av avkopplande samvaro har råkat i situationer, där de konfronterats med frestelser att kompromissa med eller sänka sina moralnormer.
Turkish[tr]
Böylece eğlence toplantılarında neşelenmek isteyen birçokları kendilerini, ahlak prensiplerini önemsemeyecek veya onları alçaltmak zorunda kaldıkları durumların içinde buldular.
Ukrainian[uk]
Багато, які бажали б мати спокійне товариство, стають віч-на-віч перед спокусою, щоб піти на компроміс, або знизити свій стандарт моральности.