Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For knallerter med automatisk gearkasse gennemføres prøvningen med motoren tilkoblet, men det drivende hjul skal være blokeret.
German[de]
Bei Kleinkrafträdern mit automatischem Getriebe wird die Prüfung bei eingekuppeltem Motor durchgeführt, wobei jedoch das Antriebsrad arretiert wird.
Greek[el]
Για τα μοτοποδήλατα που έχουν αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, η δοκιμή διεξάγεται με τον συμπλέκτη: ενεργοποιημένο αλλά ενώ ο κινητήριος τροχός κρατείται ακίνητος.
English[en]
In the case of mopeds with automatic transmission gearboxes, the test is carried out with the clutch engaged and the driving wheel immobile.
Spanish[es]
Con los ciclomotores dotados de una caja de cambios automática, el ensayo se efectuará con el motor embragado pero con la rueda motriz inmovilizada.
Estonian[et]
2.5.1. Välimist täiendavat tahavaatepeeglit on lubatud paigaldada mopeedide punktis 2.1 nimetatud kohustusliku tahavaatepeegli vastasküljele.
French[fr]
Pour les cyclomoteurs équipés d'une boîte de vitesses automatique, l'essai est exécuté embrayage en prise, mais la roue motrice étant maintenue immobile.
Croatian[hr]
U 2. skupinu: ako se dijelovi vozila sudare s ispitnom napravom.
Hungarian[hu]
2.5.1. Mopedeken megengedett a 2.1. pont szerinti kötelező visszapillantó tükörrel ellenkező oldalon is egy külső visszapillantó tükör felszerelése.
Italian[it]
Per i ciclomotori muniti di cambio automatico, la prova è eseguita a frizione innestata ma con la ruota motrice mantenuta immobile.
Lithuanian[lt]
2.5.2. Transporto priemonės su kėbulu šalia, priešingame tam, kur pritvirtintas privalomas užpakalinio vaizdo veidrodis, minimas 2.2 punkte, leidžiama pritvirtinti išorinį užpakalinio vaizdo veidrodį.
Latvian[lv]
2.5.2. Ir pieļaujama ārējā atpakaļskata spoguļa piestiprināšana tajā mopēdu pusē, kas ir pretējā obligātā atpakaļskata spoguļa stiprinājuma pusei, kura minēta 2.2. punktā.
Maltese[mt]
2.5.1. L-iffittjar ta' mera minn barra li biha tara xi jkun ġej minn wara fuq il-ġnub ta' mopeds in-naħa l-oħra għall-mera li biha tara xi jkun ġej minn wara obbligatorja li hemm riferenza għaliha fil-Punt 2.1 huwa permess.
Dutch[nl]
Bij bromfietsen met een automatische versnellingsbak wordt de proef uitgevoerd met de koppeling ingeschakeld, terwijl echter het aandrijfwiel onbeweeglijk wordt gehouden.
Polish[pl]
2.5.1. W przypadku motorowerów dopuszczalne jest lusterko zewnętrzne umieszczone po przeciwnej stronie w stosunku do miejsca przeznaczonego na umieszczenie obowiązkowego lusterka określonego w ppkt 2.1.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos ciclomotores com caixa de velocidades automática, o ensaio efectua-se com a embraiagem engatada e com a roda motora imóvel.
Slovak[sk]
2.5.1. U mopedov môže byť vonkajšie spätné zrkadlo montované na opačnej strane vozidla než tam, kde sa montuje povinné spätné zrkadlo podľa bodu 2.1.