Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الحضارة التي طورها الكريتيون مختلفة جدا عن حضارتَي ما بين النهرين ومصر لكنها لا تقل روعة عنهما.
Cebuano[ceb]
Ang sibilisasyon nga namugna sa mga Cretanhon maoy lahi kaayo gikan niadtong sa Mesopotamia ug Ehipto apan parehong nabantog.
Czech[cs]
Civilizace, která se vyvíjela na Krétě, byla velmi odlišná od civilizace v Mezopotámii a v Egyptě, i když byla stejně skvělá.
Danish[da]
Den kretiske kultur adskilte sig markant fra den mesopotamiske og den ægyptiske, men var lige så rig som disse.
German[de]
Die Zivilisation auf Kreta unterschied sich zwar wesentlich von der in Mesopotamien und Ägypten, war aber genauso hoch entwickelt.
Greek[el]
Ο πολιτισμός που ανέπτυξαν οι Κρήτες διέφερε πολύ από τον πολιτισμό της Μεσοποταμίας και της Αιγύπτου αλλά ήταν εξίσου λαμπρός.
English[en]
The civilization the Cretans developed was very distinctive from those of Mesopotamia and Egypt but equally resplendent.
Spanish[es]
La civilización cretense era muy distinta de las mesopotámicas y egipcias, pero de igual esplendor.
Finnish[fi]
Kreetalaisten kehittämä kulttuuri oli hyvin erilainen kuin mesopotamialaisten ja egyptiläisten kulttuuri, vaikka se olikin yhtä korkeatasoinen.
French[fr]
Les Crétois constituèrent une civilisation qui, pour être très différente de celles de Mésopotamie et d’Égypte, n’en était pas moins brillante.
Hungarian[hu]
A krétaiak civilizációja merőben különbözött a mezopotámiai és egyiptomi civilizációtól, de ugyanolyan fejlett volt.
Indonesian[id]
Peradaban yang diperkembangkan orang Kreta sangat berbeda dengan peradaban di Mesopotamia dan Mesir, tetapi sama tingginya.
Iloko[ilo]
Ti sibilisasion a pinatanor dagiti Cretano ket naiduma unay kadagiti sibilisasion ti Mesopotamia ken Egipto, ngem agpapada a nakaskasdaaw dagita.
Italian[it]
La civiltà cretese era molto diversa da quelle della Mesopotamia e dell’Egitto, ma altrettanto splendida.
Japanese[ja]
クレタ人が発達させた文明はメソポタミアやエジプトの文明と非常に異なっていましたが,それらに劣らず華麗なものでした。
Korean[ko]
크레타인들이 발전시킨 문명은 메소포타미아와 이집트의 문명과는 현저히 달랐지만 그러한 문명들 못지않게 찬란한 것이었다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy nitovy tamin’ny kolontsaina tany Mezopotamia sy tany Ejipta ny kolontsaina tany Kreta.
Norwegian[nb]
Kreternes kultur var helt annerledes enn kulturen i Mesopotamia og Egypt, men like imponerende.
Dutch[nl]
De beschaving op Kreta onderscheidde zich wezenlijk van die in Mesopotamië en Egypte, maar was even hoog ontwikkeld.
Polish[pl]
Cywilizacja kreteńska wyraźnie różniła się od mezopotamskiej czy egipskiej, ale była na równie wysokim poziomie.
Portuguese[pt]
A civilização desenvolvida pelos cretenses era bem distinta daquelas da Mesopotâmia e do Egito, mas igualmente resplendente.
Romanian[ro]
Civilizația care s-a dezvoltat în Creta, deși foarte diferită de civilizația din Mesopotamia și de cea din Egipt, a fost la fel de impresionantă.
Russian[ru]
Хотя критская цивилизация сильно отличалась от цивилизации в Месопотамии и Египте, она тоже была высоко развита.
Albanian[sq]
Qytetërimi që zhvilluan kretasit ndryshonte goxha nga ai i Mesopotamisë dhe i Egjiptit, por ishte po aq madhështor.
Swedish[sv]
Den kretensiska kulturen skilde sig markant från de mesopotamiska och egyptiska kulturerna men var lika praktfull.
Tagalog[tl]
Ang sibilisasyon ng mga Cretense ay ibang-iba sa mga sibilisasyon ng Mesopotamia at ng Ehipto ngunit kasinringal din ng mga ito.